"forma como o" - Translation from Portuguese to Arabic

• الطريقة التي
• الطريقه التى
• والطريقة التي
• طريقة التي

Eu disse-lhe que não conseguia devido à forma como o professor me tratava, me ridicularizava e me usava como exemplo de fracasso.
وقلت لها أنني لا أستطيع مواجهة ذلك بسبب الطريقة التي تعاملني وتسخر بها مني المعلمة واستخدامها لي كمثالا على الفشل

Pela forma como o equipamento está a funcionar, temos de esperar.
ولكن، سيّدي، الطريقة التي تعمل بها معداتنا، يجب علينا الإنتظار

A forma como o fogo reflecte neles, parecem ser diamantes verdadeiros.
الطريقة التي تعكس بهم النار إنهم تقريباً مثل الألماس الحقيقي

Tenho estado a pensar que a forma como o temos tratado não é muito civilizada, não achas?
حسناً لقد كنت أفكر الطريقه التى كنا نعامله بها كانت غير متحضرة اتعلم هذا ؟ ؟

Mulheres mais velhas... da forma como o dizes parece que és um fundista.
النساء الكبيرات من الطريقه التى تتحدث بيها يبدو إنك معتاد عليهم

Estas crianças vão ter uma visão do mundo profundamente diferente e a forma como o construímos com a tecnologia.
وهؤلاء الأطفال سيحصلون على طريقة مختلفة جدا لرؤية العالم والطريقة التي بنيناه بها عبر التكنلوجيا

Esses continuarão a esquecer-se dos aniversários, a discutir o destino de férias e a forma como o papel higiénico deve sair do rolo.
سوف يواصلون نسيان ذكرى زواجهم ويتجادلون حول مكان قضاء الاجازات ويناقشون ماهي طريقة التي يجب بها مناديل الحمام ان تخرج من اللفة

Eles têm ciúmes da forma como o pai me favorece.
فهم مستاؤون من الطريقة التي يُفضّلني بها أبي عنهم

Vejam este. Adoro isto. É como se estivéssemos a surfar a forma como o fazemos.
شاهدوا هذا. أوه، أحب هذه. أنها مثل ركوب الأمواج، وهذه، الطريقة التي تقبض بها.

Dediquei-me, em especial, à forma como o processo da memória pode ter um impacto grave na qualidade probatória do relato que fazemos.
وركزت على الطريقة التي تمكّن عملية محاورة الذاكرة من التأثير على جودة أدلة الإثبات للتقارير الصادرة عنا.

O impacto de Beveridge na forma como o estado moderno vê as questões sociais não pode ser subestimado.
وأثر بيفيريدج على الطريقة التي تنظر بها الدولة الحديثة للقضايا الإجتماعية لا يمكن التكهّن به.

e alterou a forma como o mundo vê as pessoas com deficiências intelectuais.
غيرت الطريقة التي ينظر بها العالم إلى أولئك ذوي الإعاقة الذهنية.

A forma como o termo "tráfico" é usado insinua que todas as imigrantes ilegais na prostituição são forçadas.
الطريقة التي تم طرحها فيما يخص مصطلح الاتجار يوحى ذلك بأن جميع المهاجرين غير الشرعيين يجبرون على احتراف الجنس.

Mas também afeta a forma como o resto da sociedade os trata.
ولكنه يؤثر أيضا على الطريقة التي يعاملهم بها بقية المجتمع .

A forma como o queijo e o frango...?
الطريقه التى بها الدجاج والجبن... .. ؟

Em parte deve-se à alteração do clima e à forma como o aquecimento global torna o mundo mais acolhedor a vírus e bactérias.
كجزء من هذا، التغير المناخي والطريقة التي يجعل بها احترار المناخ العالم مرتعًا أكثر أمنًا للفيروسات والبكتيريا.

Como veem, não há muita diferença entre a forma como o bonobo anda e a forma como um australopiteco primitivo teria andado.
كما ترون لا يوجد الكثير من الفروق، بين طريقة مشي البونوبو والطريقة التي قد يمكن أن يمشي بها الأسترالوبيثين.

A pró-voz trata de histórias verdadeiras de pessoas verdadeiras, causando um impacto na forma como o aborto e tantos outros assuntos politizados e estigmatizados são compreendidos e discutidos,
يدور "الصوت الداعم" حول قصص حقيقية من أناس حقيقيين مما يعطي تأثيرا على طريقة التي يتم بها فهم و مناقشة الإجهاض والكثير من القضايا المسيّسة والموصومة بالعار.