"funções" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوظائف
• وظائف
• المهام
• مهام
• واجبات
• وظائفه
• أدوار
• منصبه
• واجباتي
• للوظائف
• وظائفك
• وظيفتها
• واجباتك
• واجباته
• مهامك

É isto. São as quatro funções das árvores da rua.
وهذا كل شيء. تلك هي الوظائف الأربعة لاشجار الشوارع.

Ainda há 20 anos quase não havia dados sobre a saúde da mulher, além das nossas funções reprodutoras.
فمنذ عشرين عاما فقط حصلنا بالكاد على أية بيانات عن صحة النساء بعيدة عن الوظائف التناسلية.

Muitas das funções de aquisição de dados são muito diferentes do que pensamos que sejam, porque não as estamos a medir dinamicamente.
و العديد من وظائف البيانات هنا والتي موجوده لدينا كأنظمة إدخال تختلف تماماً عن فهمنا لها لأننا لا نقيسها حيوياً

Todas as funções metabólicas, movimentos dos músculos, serão enviados para o computador.
جميع وظائف الأيض والحركات العضلية مُمثَلة أمامنا ومُعدّة للتحميل على الكمبيوتر

Como seria de esperar, substituíram as funções de muitos caixas.
كما تتوقعون، حلت محل الكثير من المهام الصراف.

Devido à gravidade da crise da Gripe Símia... todas as funções regulares do Governo foram suspensas indefinidamente.
‫نظرا إلى حدة أزمة الإنفلونزة القردية ‫تم تعليق كل مهام الحكومة إلى أجل غير مسمى

As proteínas, algumas das quais vêem aqui no interior de uma célula, desempenham praticamente todas as funções importantes
البروتينات، بعضًا مما ترون داخل خليّة هنا، إنها تضطلع بصفة أساسية بكل الوظائف المهمة في أجسامنا.

Todas as funções que vimos hoje, serão incluídas no exame final.
و كل الوظائف التي قلتها اليوم ستاتي في الامتحان النهائي

Se a infecção chegou ao córtex cerebral as funções periféricas são afectadas.
إن اخترقت العدوى قشرة المخ يمكن أن تتضرر كل الوظائف الخارجية

É o Dr. Walden. Há uma normalização total das funções cerebrais.
إنه دكتور والدن يوجد توافق تام في وظائف مخه العلوي

Fomos capazes de estabilizá-lo quase de imediato, mas agora as suas funções involuntárias do corpo estão a enfraquece.
استطعنا أن نجعل حالته مستقرّة بسرعة فائقة و لكن وظائف جسمه الغير طوعيّة في ضعف مستمر

Utilizando correntes elétricas, descobriram que determinados pontos do cérebro podem ser estimulados de forma a revelar as suas funções específicas.
عن طريق إستخدام تيارات كهربية ، إكتشفوا النقاط الدقيقة في الدماغ التي يُمكن تحفيزها للكشف عن وظائف مُحددة

Serve para dividir as funções do monopólio ministerial em três.
وهو أن نقسم المهام الإحتكارية للوزارات الصفية إلى ثلاثة صفوف

A interpretação entre essas sequências de aminoácidos e as estruturas e funções das proteínas é conhecida como o problema do enovelamento de proteínas.
إن التحوّل بين نطاقات الحامض الأميني هذه وبين بنيوياتها، وبين مهام البروتينات تُعرف بمشكلة التئام البروتين.

que voltará à sua Companhia. O Capitão Collingwood é retirado das funções de Ajudante do Regimento... e voltará à sua Companhia.
الكابتن كولينجوود يتم إعفاؤه من واجبات معاون قائد الفوج

As subrotinas éticas e morais tomaram conta das suas funções básicas.
الروتين الفرعي لأخلاقياته وسلوكه اضْطَلع على جميع وظائفه الأساسية.

E, de modo importante, temos de realocar os poucos especialistas que estão disponíveis para desempenhar funções como desenvolvimento de capacidades e supervisão.
والأهم من ذلك، نحن بحاجة إلى إعادة توزيع الأخصائيين القليلين الذين يقومون بعدة أدوار مثل بناء القدرات والإشراف عليها.

A justiça nunca vai acusar um presidente em funções.
لن نتمكن أبدا من إقناع القضاء بإدانة رئيس لازال يشغل منصبه

Estava a interferir com a minha habilidade de desempenhar as minhas funções ao mais alto nível.
كان يؤثر ذلك على اقامة واجباتي بأعلى مستوى

Primeiro devo oferecer à vossa consideração uma demonstração neurológica das funções cerebrais primárias.
أولا هل لي أن أعرض عليكم عرض للوظائف العصبية المخيخية الأساسية

A parte frontal do nosso cérebro é responsável por funções cognitivas superiores como seres humanos.
الجزء الأمامي من دماغك مسؤول عن وظائفك الإدراكية العليا كإنسان.

O que precisamos de fazer agora é criar uma série de impulsos, que façam com que o portal anule uma das suas funções primárias.
نحتاج الآن لإيجاد حافز يوجه البوابة لتجاوز وظيفتها الأساسية

Porque a chamada vai ser longa e não posso permitir que caia... porque apesar de ter sido suspensa das suas funções... eu sei que não as vai abandonar-- e vai tentar localizar a chamada.
لانها ستكون مكالمه طويله وأنا لا أَستطيعُ تَرْكك على الرغم من انك تجردت من واجباتك اعرف انك لن تتركي الامر

Pode determinar quando poderá voltar às suas funções?
هل يمكنك تحديد متى قد يتمكن من متابعة واجباته الرئاسية؟

Mas a partir de agora, está destituído de funções.
ولكن اعتباراً من الآن، أنت معفي من مهامك.