"fundamental" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأساسي
• الأساسية
• أساسية
• أساسي
• المفتاح
• الضروري
• جوهري
• الأساسيات
• الأهمية
• محوري
• مهم
• جوهرية
• اساسي
• أساسياً
• أساسيًا

Mas o ponto fundamental é tentar devolver uma parcela extraordinária de paisagem, em vez de a engolir.
لكن الجزء الأساسي هو محاولة رد قطعة استثنائية من المناظر الطبيعية، بدلا من ابتلاعها.

E a ideia fundamental da Europa é que podemos cooperar além-fronteiras, ir além dos nossos conflitos e trabalhar em conjunto.
و الفكرة الأساسية من اوروبا هو أن نتمكن من التعاون بلا حدود أن نتجاوز صراعاتنا و نعمل معاً

Então, se o tempo é uma propriedade tão fundamental, deveria estar nas nossas equações mais fundamentais descrever o universo, certo?
فإذا كان الزمن هو خاصية أساسية يجب أن يوجد في أكثر معادلاتنا الأساسية التي تصف الكون، أليس كذلك؟

MT: O engano, é uma parte fundamental da vida.
م.ت. : الخداع، إنه جزء أساسي من الحياة.

Compreendem, aqui a bateria é o dispositivo fundamental.
كما ترون, البطارية هي المفتاح الذي يعمل على تشغيل الجهاز.

Esse senso fundamental de unidade é perdido muito rapidamente.
حسناً إن ذلك الإحساس الأساسي بالإتحاد مع الأشياء يفقد سريعاً جداً.

O que estava a acontecer era a mudança fundamental na história do Médio Oriente.
ما الذي كان يحدث هو التحول الأساسي في تاريخ الشرق الأوسط.

É o nosso direito fundamental, enquanto seres humanos, resolver os nossos problemas.
بل هو حقنا الأساسي بصفتنا بشرًا أن نحل مشاكلنا الخاصة.

A longevidade é um alicerce fundamental no progresso humano.
طول العمر هو السمة المميزة الأساسية للتقدم البشري.

Eu não comprometerei o princípio fundamental de minha devoção, para preservá-la.
أنا لَنْ أُساومَ بالعقائد الأساسية مِنْ ولائِي لكى أحفظ ذلك

um reordenamento fundamental do país baseado na teoria racial nazi.
إعادة تنظيم أساسية للبلاد على أساس النظرية العِرقيّة النازية

Isto viola a santidade do direito mais fundamental do homem.
هذا يَتّجهُ مباشرةً إلى حرمة حقّ الرجلِ الأكثر أساسية

o que é uma coisa que vai trazer benefícios enormes para a sociedade tal como uma tecnologia fundamental.
و سيضمن منافع عظيمة للمجتمع تماماً كتكنولوجيا أساسية.

Está a acontecer no "software", no "hardware e na bioengenharia. É uma fundamental forma nova de pensar sobre inovação.
هكذا يحدث في البرمجيات والأجهزة و الهندسة الحيوية كما أن هذا طريق أساسي جديد للتفكير في الابتكار

Dirias que a amizade é uma parte fundamental do amor verdadeiro?
هل تقولين بإن الصداقة شيء أساسي في الحب الحقيقي ؟

Acho que temos que começar á falar com as pessoas que adjudicam as pontes e as nossas estruturas, porque a adjudicação é fundamental.
وأعتقد أننا بحاجة إلى بدء الحديث لأولئك الناس الذين يقومون بشراء جسورنا، وهياكلنا، لأن الشراء هو غالبًا المفتاح.

É por causa disso que, agora, é fundamental para nós compreender esta ideia de poder e democratizá-lo.
لذلك فمن الضروري بالنسبة لنا الآن أن نأخذ فكرة القوة هذه ونقوم بدمقرطتها.

Acontece que o sono também é fundamental para o nosso cérebro, visto que um quinto do sangue que circula no nosso corpo é canalizado para ele enquanto tu adormeces.
يظهر أن النوم جوهري لدماغك أيضًا، حيث أن خمس دم جسمك يبث إليه حالما تغفو.

Uma ferramenta do tempo afiada, que ensina o mais fundamental aspecto do domínio de ar.
أداة أكَّدَهَا الزمن علمت معظم الأساسيات للمتحكمين بالهواء

É fundamental que as pessoas oiçam a sua líder.
ومن الأهمية بمكان أن الناس نسمع من زعيمهم.

Os rins são um centro de controlo fundamental para a homeostase.
الكُلْيَة هي مركز تحكم محوري من أجل التوازن الحيوي.

Outra coisa fundamental que aprendemos foi sobre gostar da nossa personagem principal.
أمر آخر مهم تعلمناه هو بخصوص الإعجاب بالشخصية الرئيسية.

Mas hoje, quero dar um passo atrás e fazer uma pergunta mais fundamental: "O que acontece se estivermos a pensar "nisto num contexto errado?"
لكن اليوم، أريدنا أن نرجع إلى الخلف ونطرح سؤالا أكثر جوهرية نسأل، "ماذا سيحدث لو كنا نفكر في ذلك ربما بطريقة خاطئة؟"

E delego, mas não quando se trata de algo fundamental.
سأفعل ذلك, ولكن ليس في شيء اساسي يمس الشركة

Porque há aqui uma coisa fundamental que eu penso que ultrapassa todo o resto. Trata-se da nossa humanidade comum.
لان هناك شيئا أساسياً هنا والذي اعتقد أنه يتخطى الباقي، وهو عن انسانيتنا.

Tornou-se um meio, como a literatura ou qualquer coisa que se torna numa parte fundamental da nossa vida.
إنه وسط شبيه بالأدب ونحوه مما يصبح جزءًا أساسيًا في حياتنا.