"futuros" - Translation from Portuguese to Arabic

• المستقبل
• المستقبلية
• المستقبليين
• مستقبل
• مستقبلاً
• مستقبلنا
• مستقبلي
• المستقبلي
• الآجلة
• بالمستقبل
• المستقبليون
• المُستقبلية
• ومستقبلهم
• مستقبلكما
• مستقبلية

Tudo o que fizeres pode ter repercussões em acontecimentos futuros.
أى شىء ستفعله سيكون له أثر فى أحداث المستقبل.

futuros veteranos de guerra no estrangeiro, o Clube 5-H...
محاربي المستقبل في الحروب الأجنبية نادي فايف إتش؟

Era mais caro, mas dava para usar em futuros eventos.
كان أغلى ولكن يمكنك ارتدائه لجميع أنواع الأحداث المستقبلية.

As soluções sustentáveis para os nossos problemas futuros vão ser diversas e vão ter de ser muitas.
الحلول المستدامة لمشاكلنا المستقبلية ستكون متنوعة وستكون عديدة.

Vim para o encontro dos futuros zoólogos da América.
أنا, هنا للقاء علماء الحيوان المستقبليين في أمريكا

Foss, o meu santo dos passados perdidos e futuros confusos.
إن فوس هو قديسي للماضي المفقود و المستقبل المُربك

Ela diz que estás a privá-la de ganhos futuros.
تقول إنك حرمتَها من فرصة عمل في المستقبل

Até podemos pensar na aquisição de futuros em combustíveis.
أظن أنه علينا التوجه إلى الوقود في المستقبل

Como disse antes, não somos a unidade de crimes futuros e todos temos as nossas missões, lá fora...
كما قلت سابقا , نحن لسنا وحدة مكافحة جرائم المستقبل, و كلنا لدينا واجباتنا لنقوم بها

Talvez algum dia, futuros Seekers te citem a ti.
.ربما يوما ما الباحثون في المستقبل سيقتبسون منك

Vamos utilizar-vos como treinadores para os nossos futuros companheiros robôs.
وكذلك يمكن استخدام كل واحد منكم كمدرب لأصحابنا روبوتات المستقبل.

A sua extrema sensibilidade torna-os candidatos para detetar as ondas gravitacionais em futuros detetores espaciais.
تميُزها بحساسية هائلة تجعلها مرشحة لاستخدامها في الكشف عن موجات الجاذبية في أجهزة الكشف الفضائية المستقبلية.

Temos intermináveis análises de mercado, projeções de ganhos futuros.
إذ لدينا عدد لامتناهي من تحاليل لأوضاع السوق توقعات تهمّ المكاسب المستقبلية

Havia mais coisas que podiam acontecer, mais futuros que eu podia ter.
كان هناك العديد من الأشياء التي قد تحدث، و مزيد من الأمور المستقبلية قد أواجهها.

É aqui que começamos a separar os nossos futuros doutores dos que querem apenas brincar aos médicos.
ومن ذلك المنطلق يمكننى ان افصل اطبائنا الافاضل المستقبليين عن هولاء الذين يقمون بتمثيل هذا الدور

E eu peço-vos, juntem-se a nós enquanto criamos futuros sem violência para mulheres e raparigas, homens e rapazes por todo o lado.
و اسالكم , ان تقفو الى جانبنا من أجل بناء مستقبل بدون عنف من اجل النساء و البنات و الرجال و الاولاد في كل مكان

Não somente um futuro, mas muitos futuros possíveis, trazendo indícios desses futuros para vocês experimentarem hoje.
لا أعني مستقبلاً بعينه، بل العديد من سيناريوهات المستقبل. وأحضر منها دلائل لكم، لتعيشوها اليوم

É constrangedor sermos designados idosos até deixarmos de ficar incomodados com isso, e não é saudável viver a vida com medo dos acontecimentos futuros.
سيكون محرجًا أن ينادى عليك بالعجوز حتّى نكف عن الشعور بالإحراج حوله، وليس من الصحي أن نعبر الحياة ونحن نخشى من مستقبلنا.

Os meus futuros sogros estão cá e pensam que estou sozinho.
مستقبلي النسباء هنا وهم يَعتقدونَ أَنا لوحده.

E impossível é dizer as esperanças que tinha nele... e de como se comprazia em mil antecipações... quanto aos seus futuros sucesso e projecção.
كان من المستحيل تحديد الأمال العريضة التي كانت لدية للفتى وكم إنغمس في ألف توقع بالنسبة إلى نجاحة المستقبلي وشكلة في العالم

Eu perdi 5 milhões nos índices futuros na semana passada.
لقد خسرتُ خمسة ملايين في مؤشر العقود الآجلة في الأسبوع الماضي

- Troca de futuros. - Não podias ser mais literal.
ــ التجارة بالمستقبل ــ لا يمكنني صياغتها بشكل أفضل أيتها الفطيرة

Mas estes futuros astrónomos iriam acreditar em tal conhecimento antigo?
ولكن هل سيصدق هؤلاء الفلكيون المستقبليون بمثل هذه المعلومات القديمة؟

É o nosso dever formar estas mentes para desafios futuros.
أنهٌ واجبنا لتشكيل هذه العقول . لمواجهة التحديات المُستقبلية الإعتقال فى المدرسة ؟

Também eles devem ter estado à volta de fogueiras, falando baixinho dos seus sonhos, das suas esperanças, dos seus futuros.
هم أيضًا، لا بدّ أنهم تجمّعوا حول النار، يهمسون بأحلامهم، وآمالهم، ومستقبلهم.

Destruíram os vossos futuros por uns minutos de prazer.
.. لقد دمرتما مستقبلكما للتوّ من أجل بضعة دقائق من المتعة ..

Eventos futuros como estes vão afectá-lo no futuro.
أحداث مستقبلية كهذه ستؤثر بك في المستقبل