"gostaria que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتمنى أن
• اتمنى ان
• أودّ أن
• أود منك أن
• اود ان
• أود أن
• اريدك ان
• أريدكِ أن
• أتمنى لو أن
• يريدك أن
• أودّك أن
• أريد منك أن
• أريده أن
• أود لو
• أريدكم أن

É onde as pessoas passam a maior parte do tempo, onde há muito dinheiro, e penso que Gostaria que ajudássemos mais do que estamos a ajudar.
هناك حيث يقضي الناس جل وقتهم، هناك حيث توجد الكثير من الأموال، لذلك أتمنى أن نقدم المساعدة بشكل أكبر مما نقوم به الآن.

Gostaria que tirasses essas coisas da muralha de Jericó.
أتمنى أن تبعدى هذه الأشياء عن أسوار أريحا

Koharu, eu também Gostaria que a nossa felicidade perdurasse para sempre.
كوهارو , انا ايضا اتمنى ان نبقى على سعادة دائمة

- Gostaria que os convidados se fossem embora mal o protocolo o permita.
أودّ أن يغادر ضيوفنا في أسرع وقت تسمح به قواعد التشريفات.

Gostaria que deixasse comigo, para que o meu pessoal avaliasse.
أود منك أن تترك هذا لأناقش الأمر مع شركائي.

Gostaria que o meu caso fosse considerado aparte do dela.
سيدى ، اود ان اعتبر نفسى لا اعرفها يا سيدى

E uma das pessoas que Gostaria que me respeitasse.
وواحدة من القلائل الذين أتمنى أن أحظي باحترامهم

Gostaria que os mortos voltassem à vida, seu bastardo.
أتمنى أن يتمكنوا الأموات للرجوع للحياة أيها اللقيط

Gostaria que, por uma vez na vida, tivessem coragem... de dizer a verdade e enviassem correspondência a dizer:
أتمنى أن تتحلّى شركة مسابقات واحدة بالشجاعة اخبروا الناس بالحقيقة لمرة واحدة، ارسلوا أظرف بها الآتي:

Agradeço sua atenção. Eu só Gostaria que os sintomas diminuíssem.
أنا ممتنة جداً لرعايتك أتمنى أن تزول أعراضي فحسب

Gostaria que ela tivesse ficado nessa cama por 29 anos, a ouvir-me dizer-lhe o quão feia, estupida e preguiçosa ela é.
نعم، كنت اتمنى ان تبقى ممدة على هذا الفراش. وتسمعني كيف اقول لها كم كانت بشعة ، و غبية

Sabe, é o meu primeiro ano a fazer isto, não Gostaria que houvesse erros, então eu faço por si, sim?
أنظر, انه العام الاول الذى اقوم بهذا اتمنى ان يكون الكل هناك ماذا اذا حضرت وفعلت هذل لك؟

Amigos, antes de nos deitarmos Gostaria que todos déssemos as mãos por um momento para dizer umas palavras ao Espírito do Oeste.
يا أصدقاء، قبل أن نخلدَ للنوم، أودّ أن نشبكَ أيدينا للحظة. و نقول بضعةَ كلماتٍ لروح الغرب.

Gostaria que me prometesse que se a sua equipa ficar com o caso, não divulgará os assassínios.
أود منك أن تعدني إذا فريقك بقي على القضية . أنك لن تنشر جرائم القتل

Teal'c, Gostaria que acompanhasses o Coronel O'Neill e o fossem visitar.
تيلوك , اود ان ترافق العقيد اونيل لتراة.

Gostaria que recuassem comigo cerca de sete anos da minha vida.
أود أن أعود بكم قبل حوالي سبع سنوات من حياتي.

Gostaria que pensasses em substituir a Kitty como director de comunicação.
اريدك ان تفكر في ان تحل محل كيتي كمدير اتصالاتي

Está bem, mas se o navio afundar Gostaria que me avisasses.
أوكي إذا لم يفلح هذا أريدكِ أن تخبريني أنا أولاً

Sim, aparentemente passei a ser. Gostaria que isso tivesse acontecido mais cedo..
في الواقع أنا كذلك فجأة أتمنى لو أن هذا ينتهي قريباً

Às 15:00. O Pai Gostaria que viesses.
فى الثالثة بعد الظهر والدى كان يريدك أن تحضر هذا الحفل

Gostaria que limpasses depois de comeres. Já falamos disto algumas vezes.
أودّك أن تنظف المكان بعدما تأكل، جميعنا نعمل وقتًا إضافيًا.

Observem este escaravelho, e existem duas coisas que Gostaria que notassem.
شاهد هذا الخنفس، وهناك شيئين أريد منك أن تكون متنبها لهما.

Se tivesse um filho, Gostaria que fosse como ele.
لو كان لي ابن، لكنت أريده أن يكون مثل بومون

Bom. Agora Gostaria que respondessem mentalmente a algumas perguntas.
والآن أود لو أنكم تجيبون ذهنيا عن الأسئلة التالية:

Gostaria que pensassem nalguns dos espaços que vocês habitam.
الأن أريدكم أن تفكروا في الأماكن التى تسكنوها.