"guerra a" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحرب على
• حرب دائرة
• حربٌ

Mas agora, vocês perguntam-me, e a guerra, a guerra contra o cancro?
ولكن الآن، تسألني ، ولكن ماذا عن الحرب، الحرب على السرطان؟

Hitler espera em vão que Roosevelt declare a guerra a Alemanha.
كان هتلر ينتظر بلا جدوى اعلان روزفلت الحرب على المانيا

Se lançarmos os exércitos imperiais contra o Almirante Sydney, estaremos a declarar guerra a todas as potências.
سنكون اعلنا الحرب على جميع الدول جيوشينا بالرغم من شجاعتهم

Se declarar guerra a esse pessoal tem de estar pronto para ir até o fim.
إن اعلنت الحرب على اولئك الناس فعليك الذهاب إلى اقصى الحدود

Caso não tenha reparado, há uma espécie de guerra a decorrer entre estes dois lares.
فى حالة إذا لم تلاحظى ، ثمة حرب دائرة بين هذين البيتين

Neste momento há uma guerra a dar-se no vosso cérebro.
. بهذه الّلحظة، هنالك حربٌ تجري بدماغكَ

Querem que declare guerra a um senador com base na vossa bola de cristal holográfica?
تتوقّعون منّي أن أعلن الحرب على سيناتور بناء على ما تتمتعون به قليلاً في كرتكم المجسّمة الكريستاليّة؟

Estou a declarar guerra... a quem continuar a vender droga na comunidade.
انا اعلن الحرب على أى شخص يبيع المخدرات بمجتمعنا

O homem vai para a guerra a cavalo, pela primeira vez.
يخوض البشر الحرب على صهوة الخيل لأول مرة.

Não o fizeram. O Iraque não declarou guerra a ninguém!
هم لم يفعلوا ذلك في العراق لم يعلنوا الحرب على اي واحد

A não ser que o homem mais sensato da cidade declarasse guerra a estas festas para tentar restabelecer o equilíbrio.
إلا إذا... أعلن أعقل رجل في المدينة الحرب على هذه الحفلات في آخر محاولة لإعادة الأمور لوضعها الطبيعي

Se declaras guerra a todos que eu amo, vou fazer tudo o que for possível para os proteger.
لقد أعلنتَ الحرب على كل شخص أحبه سأفعل كل شيء أستطيعهُ لحمايتهم

E têm a desculpa perfeita para declarar guerra a Defiance.
ويكون لديهم العذر المثالي لإعلان الحرب على ديفاينس

Quando declarei guerra a Kira pela TV...
عندما أعلنت ضده الحرب على التلفزيون

Declararam guerra a um glaciar?
اذا فقد أعلنتم الحرب على الجليد ؟

Megatron cortou todos os laços com Orion e o Conselho... e acabou por declarar guerra a todos os seus opositores... com o seu exército crescente de seguidores... a que chamou os Decepticons.
وجاء شن الحرب على جميع مناطق من خلال جيشه المتنامي من اتباعه "الذي كان اسمه "الديسيبتيكون

Declarar guerra a toda a NSA?
تعلن الحرب على وكالة الامن القومى

Servimos juntos na guerra a bordo do Iron Duke com Jellicoe.
خدمنا سوية في الحرب على سفينة الدوق الحديدي مع (جيليكو).

E depois que os nobres senadores acabassem de rir... eu e meu filho declararíamos guerra a Roma?
...وبعد أن يتوقف أعضاء المجلس النبلاء عن الضحك هل أعلن أنا وأبنى الحرب على "روما"؟ ...

"Sim, claro, foi-nos dito que estes são os nossos inimigos e há uma guerra a decorrer."
نعم، بالطبع ، فقد أخبرونا أن هؤلاء أعدائنا وهناك حرب دائرة

Estás a brincar? Há uma guerra a decorrer.
أتمزح، هنالك حربٌ قائمة