"guerra de" - Translation from Portuguese to Arabic

• حرب
• أمير الحرب
• لحرب
• الحرب من
• الحرب بين
• الحرب في
• كحرب
• بحرب

Vemos o terrorismo versus a democracia nesta guerra de marcas.
في تلك الحرب نرى أنها حرب بين الإرهاب والديموقراطية.

Na guerra de 2014, foram destruídas milhares de casas.
في حرب عام 2014، هُدمت الآلاف من المنازل.

E queres ir morrer também? Na guerra de outro qualquer?
وأنت تريد أن تقتل نفسك, أيضاً في حرب أخرى؟

Porque talvez os possamos colocar numa guerra de propostas.
لأن يمكننا أن نجعلهم يخوضوا حرب لزيادة الراتب

Foi predito há muito que um dia apareceria um viajante para devolver o bastão e pôr fim ao reinado do Senhor da guerra de Jade.
لقد كانت نبؤة منذ فترة بعيدة، أن الباحث سيأتي لإعادة العصا وينهي عهد (جايد) أمير الحرب

Vamos estar a alguns cliques de uma guerra de ofertas.
ونكون بعدها على أميال قليلة من حرب مزايدة مارأيك؟

Não passas da mula de um branco na guerra de um branco.
أنت لاشيء أكثر من بغل رجلا أبيض في حرب رجلا ابيض

O que vamos fazer se houver uma guerra de monstros?
ماذا نفعل اذا اندلعت حرب بين الوحوش هنا؟ الارتجال؟

Não é possível travar uma guerra de guerrilha para sempre.
بإمكانهم خوض حرب عصاباتٍ كبيرة ضدك إلى الأبد تقريباً.

As notícias falsas são uma poderosa arma em tempo de guerra de informações, mas podemos combatê-las.
تعد الأخبار الزائفة سلاحاً فعالًا في حرب المعلومات، لكن هناك شيء يمكننا القيام به حيالها.

Esta guerra de informações não se prende só com notícias falsas.
حرب المعلومات هذه لا تقتصر على الأخبار الكاذبة فقط.

Lutaram na lendária guerra de Troia e o seu grande exército invadiu Atenas.
حاربوا في حرب طروادة الأسطورية وغزا جيشهم العظيم مدينة أثينا.

[Troia foi mesmo uma cidade real?] Quando a Ilíada de Homero foi escrita lá para o século VIII a.C., a história da guerra de Troia já era velha.
عندما كتب هوميروس ملحمة الإلياذة في القرن الثامن قبل الميلاد، كانت قصة حرب طروادة قد أصبحت قديمة بالفعل.

É o que permite que uma bala disparada numa guerra de gangues no Rio se aloje na cabeça de uma menina de dois anos que estava ali perto a trepar a uma gaiola.
وهو ما يسمح لرصاصة أن تُطلق خلال حرب عصابات في ريو لتستقر في رأس طفلة عمرها سنتان تلهو في حديقة قريبة مخصصة للأطفال.

Uns anos mais tarde mataram-no numa guerra de gangs, que Deus o tenha.
بعد بضعة سنوات قتل في حرب العصابات طيب الله ثراه

Você enfrentou problemas maiores na guerra de Travis County.
أخبرنى هارى أنك قابلت أكبر من ذلك فى حرب الترافيز

Talvez estivesse farto dela e por isso fosse para a guerra de Tróia.
لكن ربما هو كان قد سئم منها لذلك ذهب إلى حرب طروادة

Os problemas começaram antes de ele partir para a guerra de Tróia.
المشكلة بدأت قبل أن يغادر إلى حرب طروادة

Noutras notícias, pensa-se que um homem não identificado encontrado a boiar no East River seja mais uma vítima de uma continuada guerra de drogas que continua a grassar na nossa cidade.
وجد رجل مجهول عائم بالنهر الشرقي يعتقد أنه ضحية اخرى لحرب المخدرات وهذا يزيد تصدع مدينتنا

Consideravam as pessoas que vendiam, não como africanos seus compatriotas mas como criminosos, devedores ou prisioneiros de guerra de tribos rivais.
وكانوا يعللون أن الأفارقة الذين تم بعيهم ليسوا بأفارقة ولكن هم المجرموم المدانون أو أسرى الحرب من القبائل المتناحرة

Os restaurantes dele estão às moscas, as discotecas estão em queda livre e ele está envolvido numa guerra de território qualquer.
مطاعمه تفشل، ناديه الليلي في السقوط الحرّ. هو مشترك في البعض الحرب بين العصابات القذرة.

A guerra de 2008 deixou o sítio em ruínas.
الحرب في عام 2008 تركت هذا المكان حطام محترق

Bom, uma vez alguém me disse que preocupar-me contigo é como uma guerra de trincheiras.
حسنا احدهم اخبرني مره الاهتمام لك كحرب الخنادق

Ou, "o 'Me too" gerou uma guerra de sexos."
أو "حملة 'أنا أيضًا' تسببت بحرب بين الجنسين"