"há décadas" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ عقود
• لعقود من الزمن
• مدى عقود
• مُنذ عقود
• لعقودِ
• قبل عقود
• لعدة عقود
• من عقود

O povo Chileno tem praticado a alvenaria confinada há décadas.
كان أهل شيلي يعتمدون طريقة البناء الإحتوائي منذ عقود.

há décadas que ouvimos falar dessa maldita borboleta, mas quem foi capaz de prever um único furacão?
نحن نسمع عن هذه الفراشة منذ عقود و لكن من استطاع أن يتنبأ بإعصار واحد

Somos novos no ramo do que vocês fazem há décadas.
نحن حديثو العهد بالعمل الذي تقومون به منذ عقود

É a última peça do puzzle aquela que cientistas têm procurado há décadas.
ـ هذا هو آخر قطعة من اللغز الذي يبحث عنه الفيزيائيين لعقود من الزمن

Não é o original, mas... isso está desaparecido há décadas.
لا الأصلي. لقد كان في عداد المفقودين منذ عقود.

É um antigo estúdio da produtora Philochrome, está vazio há décadas.
إنه فيليكروم قديم لمصنع تصنيع الأفلام كان فارغا منذ عقود.

Novamente, Bandura reconheceu isto há anos, há décadas..
وقد اكتشف بندورا هذا منذ سنوات طويلة .. منذ عقود طويلة

Já há décadas que conhecemos o que causa esta doença.
فمعروفٌ منذ عقود ما سبب هذا المرض الخبيث.

Os Zaraeeb, como se denominam — e que significa criadores de porcos — há décadas que recolhem o lixo do Cairo e separam-no no seu bairro.
الزرايب، هكذا يسمون أنفسهم، وتعني مربو الخنازير، يجمعون القمامة من القاهرة ويقومون بفرزها في حيهم منذ عقود.

Outra coisa que não fizemos é que as nossas economias mantêm a mesma estrutura que temos tido há décadas.
الأمر الآخر الذي لم نقم به أنّ نظمنا الاقتصادية حافظت على نفس الهياكل التي كانت لدينا منذ عقود

há décadas atrás, começaram a surgir correlações a partir da análise de tecido tumoral.
لذا منذ عقود قليلة مضت، بدأت تبرز العلاقات بينهما من تحليل نسيج الأورام.

Graças à sua excecional memória, podem recordar numerosas zonas de caça, inclusivamente aquelas que já não visitam há décadas.
وباستخدام ذاكرتها الاستثنائية، يمكنها تذكر العديد من أماكن الصيد، بما في ذلك؛ تلك التي لم تزرها منذ عقود.

Céus, esta família já faz isto há décadas.
بحق المسيح،هذه العائلة تفعل هذا منذ عقود

Os americanos acusam-nos de matar civis inocentes, mas têm derramado o sangue de muçulmanos inocentes há décadas.
يتهمنا الأمريكيون بقتل المدنيين الأبرياء. لكنهم كانوا يريقون دماء الأبرياء المسلمين منذ عقود.

Temos uma guerra de castas há décadas.
ثمة حرب بين الطبقات الاجتماعية تجري منذ عقود

Isto é, só há décadas é que esta quantidade de fósforo
أعني، كانت منذ عقود منذ تلك الكمية من الفسفور

Tenho treinado as minhas raparigas há décadas, não para se misturarem na sociedade mas para a conquistar.
انني ادرب بناتي منذ عقود ليس فقط للإندماج بالمجتمع بل لغزوه

Agora sei porque, há décadas, só se faz palhaçadas aqui.
أفهم لماذا هذا المكان كان مقرّ تهريج لعقود من الزمن كيف يعمل هذا؟

É sem dúvida a Apple que nos traz esta inovação, mas os fundamentos desta tecnologia já estavam a ser desenvolvidos há décadas.
وآبل بدون شك قد جاءتنا بهذا الابتكار مبكرا، لكن وقتها قد اقترب لأن التكنولوجيا الأساسية قد ظلت تتطور على مدى عقود.

É uma capacidade que ando a aperfeiçoar há décadas.
إنّها مهارةً لطالما كنتُ أعمل على تطويرها مُنذ عقود.

Tenho tentado encontrá-la há décadas.
أنا أُحاولُ إيجاده لعقودِ.

Na verdade, há décadas que se usam os raios "laser" para escutar objetos à distância.
في الواقع إن الناس بدأت بإستخدام الليزر للتنصت على الناس من مسافات بعيدة قبل عقود

Têm sido servidas no restaurante da minha família há décadas.
لقد كانوا يقدمون هذا في مطعم عائلتي لعدة عقود

Sei que não o fazes há décadas.
‫أعلم أنك لم تمارسي الحب من عقود