"havido" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان هناك
• كانت هناك
• كانت هُناك
• وكانت هناك

Historicamente tem havido uma enorme divisão entre o que as pessoas consideram ser sistemas não-vivos de um lado, e sistemas vivos do outro lado.
من ناحيةٍ تاريخيةٍ إذن كان هناك فصلٌ كبير بين ما يعتبره الناس أنظمةً غير حيةٍ من جهةٍ وأنظمةً حيةً من جهةٍ أخرى

Assim, tem havido um estreitamento genuíno do que é permitido dizer.
ولذلك كان هناك تضييق أصيل حول ما هو مسموح بالقول.

Desde então, tem havido mais de 90 projetos em 70 países, pelo mundo inteiro, que trabalham para compreender a base genética destas doenças.
ومنذ ذلك الحين، كان هناك أكثر من 90 مشروع في 70 دولة حول العالم، للعمل على فهم الأسس الوراثية لهذه الأمراض.

Porque tem havido pelo menos 29 actualizações de humanóides, até agora.
لأنه كانت هناك 29 ترقية على الأقل حتى الآن للإنسانيين.

Tinha havido um assalto na área e estavam à procura de suspeitos.
لقد كانت هناك سرقة في المنطقة، وكانوا يبحثون عن المشتبه بهم.

Tem havido rumores de que há muitos grupos de homens perversos vivendo em cavernas.
لقد كانت هُناك شائعة تقول ثمة العديد من الرجال يعيشون في مخيمات مُزيفة.

O computador disse se tivesse havido uma incursão dos "hostís",
قال الحاسوب لو كان هناك توغّل من طرف العدوانيين

Tem havido muitos roubos de material nuclear, especialmente de "Bolo Amarelo" de urânio, durante os últimos 3 meses.
لقد كان هناك الكثير من السرقات المتوالية لمواد نووية خاصةً اليورانيوم المخصَّب خلال الثلاث الشهور الماضية

Na ausência do rei tem havido muita malquerença e violência na Corte.
في غياب الملك كان هناك الكثير من الحقد والعنف في البلاط

Tem havido bastantes burlas por parte dos organizadores e coisas desse tipo.
كان هناك الكثير من الحيل مع المديرين وأشياء من هذا القبيل.

Tem havido alguns ateus muito vocalizadores que salientaram, não apenas de que a religião é um erro, mas de que é ridícula.
كان هناك بعض الاصوات شديدة الالحاد ,والذين اشاروا ليس فقط الى ان الدين خطأ بل أنه سخيف.

Tinha havido um pico, uns anos antes, mas não fora em Queensland.
كان هناك قفزة قبل عدة سنوات لكنها ليست كوينزلاند

CA: Tem havido um enorme declínio da criminalidade nos EUA nos últimos 30 anos.
ك.أ. : كان هناك انخفاض شديد في معدل الجريمة في أمريكا في الثلاثين سنةً الأخيرة.

Têm havido vários roubos. A minha mãe está nervosa.
كانت هناك عِدّة سرقات، وأمِّي في حالة قلق.

Deve ter havido um momento em que esteve do nosso lado.
سيدى, بالتأكيد كانت هناك لحظة كنت موافقاً فيها على خطتنا

Tem havido um monte de assassinatos e um monte de intrigas.
لقد كانت هناك الكثير من جرائم القتل والكثير من المؤامرات

Tem havido uma série de ocorrências similares por toda a cidade.
كانت هناك سلسلة من الحوادث المماثلة في جميع أنحاء المدينة.

Tem havido... instruções específicas da equipa do Governador Alcala.
كانت هناك تعليمات محددة من مكتب الوكيل الكالا

Provavelmente têm conhecimento de que tem havido um surto deles dirigidos contra o setor financeiro dos EUA a partir de 2012.
اعتقد انك في الغالب تعرف انه كانت هناك مجموعه من هذه الهجمات كانت موجهه ضد القطاع الاقتصادي لامريكا منذ عام 2012.

Sei que tem havido alguma distância entre nós.
أعلم أنه كانت هُناك مسافات كبيرة بيننا فيما مضى

E tem havido alguns efeitos secundários inesperados.
وكانت هناك بعض الآثار العكسية غير المتوقعة لهذا الأمر.