"história de" - Translation from Portuguese to Arabic

• تاريخ
• قصص
• بقصة
• حكاية
• قصة
• القصة عن
• بتاريخ
• قصه
• تأريخ
• التاريخ
• القصة من
• هذه قصّة
• قصّةِ
• كقصة
• القصه

Todavia, ter uma economia baseada em produtos pode levar a alguns altos e baixos. Foi o que aconteceu na história de Oklahoma.
لكن، عندما يكون لديك اقتصاد قائم على البضائع فهو لا يكون مستقرا، وهذا حقاً ما حصل في تاريخ مدينة أوكلاهوما.

Trata-se de uma história de egoísmo, imaturidade e ganância.
هذا تاريخ من الأنانية وحب الذات والطفولية والجشع.

Não tem muitas história de cadeia... que a gente tem vontade de contar aos netos, mas essa é uma delas.
اتعلمون, ليس هنالك الكثير من قصص السجن التي تودون أخبارها لأحفادكم, لكن هذه حتماً تقع ضمن تلك المجموعة

Sei que se interessariam na história de um bilionário excêntrico...
أعرف أن بإمكاني تشويقهم بقصة حول البليونير‏ غريب الأطوار

Incrível história de sucesso. E fazem-no juntos o dia inteiro.
إنها حكاية نجاح مذهلة وأنتما تفعلان ذلك طوال اليوم

Vou contar-vos a história de dois cientistas, dois cientistas ingleses.
دعوني أخبركم قصة عن أثنين من العلماء عالمان إنجليزيان

Eu faço o que faço porque acredito que, se não o fizesse, uma parte considerável da história de Gaza ficaria por contar.
أفعل ذلك لأنني أعتقد إنه إن لم أفعل، فسوف نفقد جزء كبيرا جدا من أجزاء القصة عن غزة.

Estou na faculdade a tirar história de Arte, mas eu não...
أنا من المدراس العليا في تاريخ الفن, ولكن لا أعرف

O Bob tem uma longa história de operações independentes.
بوب لديه تاريخ طويل من عمليات العميل المزدوج

Se quer a história de NY à sua disposição...
إذا أردتم أن يكون تاريخ نيويورك تحت تصرفكم

Só para dizer que, em toda a história de Wall Street, nenhum banco de investimento faliu a não ser por actividades criminosas.
دائما في تاريخ وول ستريت الكامل لم يفلس اي بنك استثماري الا اذا تم الامساك به وهو يرتكب أنشطة اجرامية

Este grupo tem história de desavenças com o governo.
تلك المجموعة لديها تاريخ في العُنف مع الحكومة

Gosto de uma boa história de fantasmas como qualquer um.
حسناً ، أحب قصص الأشباح بقدر حبي لصديقى هذا

Esta é a história de inúmeras mulheres em África, por exemplo, impedidas de entrar no ensino superior por causa de barreiras culturais.
و هذه قصص لنساء لا تعد و لا تحصى في إفريقيا ،كمثال، يمنعون من التعليم العالي بسبب الحواجز الثقافية.

Gostava de partilhar convosco uma história de como vivi isto de uma forma muito dramática no meu próprio trabalho.
اريد ان اشارككم بقصة عن كيفية تجربتي لهذا بصورة دراماتيكية جدا في عملي الشخصي

Hoje, vou usar Selam, a mais antiga criança já descoberta, para vos contar uma história de todos nós.
واليوم سأستخدم سلام، أول طفل تم العثور عليه، لأخبركم بقصة لنا جميعاً.

Então a um tema pelo qual sejam apaixonados, a história de uma pessoa que queiram contar, ou até as vossas próprias fotos -- digam-me pelo que se levantam.
فعل عواطفك حول الشخص الذي تريد حكاية قصته. او حتى صورك الخاصة اخبرني مالذي تريده

De muitas formas, é uma história de enorme êxito da civilização humana, dos excedentes agrícolas que começámos há 12 000 anos.
في عدة نواحي، هذه قصة نجاح عظيمة للحضارة الإنسانية، للفوائض الزراعية التي خططنا للوصول إليها منذ 12,000 سنة ماضية.

A sobrevivência da minha família influenciou o meu profundo comprometimento em contar esta história de migração de forma profunda e com matizes.
أرست نجاة أسرتي التزامي العميق لسرد هذه القصة عن الهجرة بعمق ودقة.

Nunca, na história de Nova Iorque, um bar esteve com falta de homens.
لم يسبق بتاريخ نيويورك نادي ليلي كان خاليا من الشبان

Não quisemos inventar uma história, mas sim sermos dignos da história de inspiração divina criada há 3.000 anos atrás:
لم يكن مقصدنا أن نخلق قصه لكن أن نستحق ما توحى به القصه التى حدثت منذ ثلاثة آلاف عام

E nenhum deles tem uma história de problemas de saúde mental.
و لا أحد منهم لديه تأريخ مع تحديات الصحة العقلية

A última vez que os tive, concordei em sair com uma miúda da minha aula de história de arte.
عندما تناولت واحداً من هذه في المرة الأخيرة وافقت على الخروج بصحبة فتاة في صف مادة التاريخ

Apanho um avião e vou cobrir a história de lá.
أنا سأركب طائرة وسوف أغطي هذه القصة من هناك

Esta é a história de como, durante o Outono de 1941 e a Primavera de 1942, os nazis se aventuraram por território totalmente novo.
هذه قصّة لكيف أنه أثناء خريف 1941 وربيع 1942 غامر النازيون إلى مناطق جديدة في تاريخ القتل الجماعي

Preciso de provas fortes que apoiem a história de violação da Laura Manion.
اريد ادلة قوية لمساندة قصّةِ اغتصاب لورا مانيون.

Como a história de Alexis Martinez, que nasceu Arthur Martinez nos projetos Harold Ickes em Chicago.
كقصة أليكسس مارتنز؛ المولودة بمشاريع هارولد آيكز بشيكاغو بصفتها آرثر مارتنز.

Uma história de thriller disponível em todos os territórios em 2008.
القصه المثيره مباشره متوفره فى جميع الاقاليم فى عام 2008