"histórias de" - Translation from Portuguese to Arabic

• قصص
• القصص
• قصصاً عن
• حكايات
• قصصا عن
• بقصص
• الحكايات
• لقصص
• وقصص
• أقاويل
• بالقصص
• قصصي
• كل قصة

Mas comecei a ouvir histórias de pessoas que viviam nestas comunidades mineiras.
لكني بدأت سماع قصص من الذين يمكثون في مناطق التعدين تلك.

Gostariam de ler histórias de amor lésbico escritas em hindi, por um dólar, na privacidade do vosso telemóvel?
هل ستعجبك قصص حب المثليين المكتوبة بالهندية، وبسعر أقل من دولار واحد تُقرأ بخصوصية من هاتفك؟

Envolve comunicadores para manterem os níveis de financiamento, para manter a visibilidade, para contar as histórias de sucesso.
فهي تتطلب متحدثين يساعدون على زيادة التمويل ويحافظون على وضوح الرؤية ولكي يتحدثوا عن قصص النجاح

Devo insistir, Professor, que mantenha estas histórias de peixes para si mesmo.
يجب أن أصر , ايها الأستاذ أن تبقى هذة القصص لنفسك

A minha especialidade, cardiologia, é, sem dúvida, uma das maiores histórias de sucesso de um ponto de vista científico dos últimos cem anos.
طب القلب، مجال تخصصي، هو بلا شك أحد الحقول العلمية التي عرفت أكبر عدد من قصص النجاح خلال 100 سنة الماضية.

Durante dias, li histórias de estranguladores... de polícias, de espiões internacionais...
،لِأيام بقيت اقرأ لها من قصص رجال الشرطة والجواسيس الدوليين

Não quero ouvir histórias de terror. Não estou para isso.
لا أريد سماع قصص مرعبة أنا لست مستعداً لذلك

De qualquer das maneiras, Bob, é uma daquelas histórias de aventuras
على كل حال, بوب, إنها ذلك النوع من قصص المغامرات

Viver histórias de viajantes, experiências na estrada, aventuras de viagem...
تعرف بعض قصص المسافرين خبرة الطريق العام مسلسلات الطريق

O meu avô contava-me histórias de ti quando eu era pequenina.
جدي كان يقول لي قصص عنك عندما كنت طفلة صغيرة.

Cara, tenho histórias de soluçar para você, então porque não pega a outra ponta e me ajuda?
عزيزي،انا لدي قصص محزنه لك اذا لماذا لا تحمل الطرف الاخر من هذا الشئ وتساعدني؟

Eu tenho histórias de fantasmas, adivinhas, lavar a louça e cozer a cabeça do pato de volta para o Sundance e arranjar o buraco do pato.
أنا علي قراءة قصص الأشباح و عمل تمثيليات و غسل الصحون و بعد ذلك تخييط رأس البطة من أجل ساندانس و اصلاح فتحتها

histórias de grandes soldados, imensas batalhas e rebeldes derrotados.
توجد قصص لجنود عظماء، ومعارك ضخمة، وثوّار هالكين.

Deixem-me falar com alguém antes de começarmos a contar histórias de fantasmas.
دعوني أتحدث الى أحد قبل أن نبدأ كلنا بسرد قصص الأشباح

Existe um limite, ...e uma vez cruzada a linha, desculpas não valem nada, ...nem histórias de infância difícil, pobreza, e maus tratos.
وعندما يُعبر هذا الخط , اعرف انه لن يكون هناك اعذار مقبوله لا قصص حول الطفوله القاسيه ,الجوع وسوء الفهم

Pessoas sem mais nenhum lugar para ir, e nada além de histórias de violência, saques e assassínios.
أناساً ليس لهم ملجأً آخر، وليس على ألسنتهم سوى قصص العنف و التعذيب و القتل.

Oh... Talvez devêssemos ver de novo as histórias de cadeias.
ربما يجب علينا إلقاء نظرة أخرى على قصص السجن

Porque toda a gente ouviu as histórias de quando ele era co-executivo.
لأن الجميع قد سمعوا القصص عنه حين كان منتجاً منفذاً مساعداً

Só ouço histórias de gente que basta olhar-se para engravidar!
أسمع قصصاً عن أشخاص يحملون من النظر لبعضهم فقط

Conta maravilhosas histórias de ficar horas a brincar com os amigos, a subir e a descer pelas belas formações rochosas que salpicam a zona rural em volta da casa dele.
يروي حكايات عجيبة حول اللعب لساعات مع أصدقائه وتسلق الصخور الجميلة صعودًا ونزولاً والمنتشرة حول منزله في الريف.

E elas contam-me, frequentemente, histórias de perdas recentes — a morte de um dos pais, um amigo que morreu demasiado cedo, e más notícias do médico.
وغالبا ما يحكون لي قصصا عن خسائرهم الأخيرة كوفاة أحد الوالدين أو صديق غادر بسرعة أو خبر سيء عند الطبيب

Poderia deliciar-vos com histórias de ignorância através de décadas de experiência como perito forense em simplesmente tentar levar a ciência à sala do tribunal.
ويمكنني أن امتعكم بقصص رعب من الجهل على مدى عقود من الخبره كطبيب شرعي من مجرد محاولة لإدخال العلم في قاعة المحكمة

Vou então muito rapidamente partilhar convosco algumas histórias de algumas coisas mágicas que aconteceram.
سأقتسم بعجالة بعض الحكايات عن الأشياء العجيبة التي حدثت.

Somos os autores das nossas próprias histórias de vida.
كما ترون نحن كلنا كتّاب لقصص حياتنا الخاصة

As histórias de heroísmo vão além de uma criança ganhar "nuggets" extras na sua bandeja de almoço.
وقصص البطولة ذهبت أبعد مما نتصور من مجرد طفل يحصل على أصابع دجاج إضافية على صينية الغداء الخاص به.

histórias de muitas façanhas, e actos heróicos?
أقاويل حول صفاتي الحميدة و أعمالي البطولية ؟

É um país rico e cheio de histórias de revolução, histórias de triunfo e queda de uma civilização e de uma rica diversidade religiosa, étnica, cultural e linguística.
وهي بلد غني بالقصص الثورية، وقصص الانتصارات والانهيارات الحضارية وغنى التنوع الديني والعرقي والثقافي واللغوي.

Talvez eu consiga publicar as minhas histórias de El Salvador.
طالما تملكين المال سأنشر بعض قصصي عن السلفادور و ساكتب قصة عن جون

É o tipo de coisas que acontecem nas histórias de amor mas não o tipo de coisas que acontecem na vida real.
هذه الأمور تحدث في كل قصة حب ولكن هذا لا يعنى أنه يحدث فى الحياه الواقعية