"honrada" - Translation from Portuguese to Arabic

• شريفة
• الشرف
• مشرف
• شرف
• الشرفاء
• بالإطراء
• متشرفة
• يشرّفني
• تتشرف
• تشرّفت
• ويشرفني
• يشرفني
• شرفا لي
• لشرف
• بشرف

Por pura insensatez, está a deitar fora a oportunidade e se estabelecer na vida de uma forma honrada, aceitável e nobre que talvez não volte a aparecer.
أنتِ ترتكبين حماقة كبيرة بإهدارك فرصة للاستقرار في الحياة حياة شريفة ونبيلة وربما لن تحصلي على فرصة كتلك أبدًا

SS: Estou grata, sinto-me honrada, estou feliz, e ainda é só o começo.
ش س : أنا ممتنة، لي الشرف ، وأنا سعيدة، هذه فقط البداية الأولى.

Mas seria uma morte mais honrada se caíssem a puxar um arado?
ولكنهم سينعمون بموت مشرف بدلا من موتهم وهم يجرون المحراث

Sra. Chase, não imagina como me sinto honrada por ter sido convidada para fazer parte desta operação.
الآنسة تشاس، أنا لا أستطيع إخبارك الذي شرف هو بأنه كان قد سأل لكي يكون جزء هذه العملية.

Mataram-te, por isso tens de ter uma morte honrada e nobre.
لقد قتلوك لذلك عليك أن تموت موتت الشرفاء و النبلاء

Quando me pediram para discursar para vocês, hoje, confesso que me senti, ao mesmo tempo, honrada e apavorada.
عندما طُلب منّي أن أتحدّث إليكم اليوم، أعترف أنّي شعرت فوراً بالإطراء والرعب

Está honrada e excitada para mostrar a magia de Bianca Piper!
أنتِ متشرفة و سعيدة لإقراص سحر بيانكا بايبر؟

Fico honrada, mas... há uma pessoa com o qual tenho de falar, antes que seja tarde demais.
يشرّفني ذلك، لكنْ هناك شخصٌ عليّ محادثته قبل فوات الأوان

A verdade é que os nossos irmãos precisam mais do que apenas dinheiro se tiverem que levar uma vida pacífica e honrada.
في الحقيقة، إخوتنا يريدون أكثر من المال يريدون أن يعيشوا حياة شريفة و مسالمة

É tão triste quando uma cidade honrada eleva um covarde a tal posição.
كم هو يوم حزين عندما ترفع مدينة شريفة وغداً إلى هكذا منزلة

Um verdadeiro cavalheiro inventa um pretexto para atrair uma honrada donzela até ao seu apartamento.
نبيل حقيقي يصنع تظاهر لكيّ يغري آنسة شريفة إلى دخول شقته

Sinto-me honrada de vos conhecer, as futuras líderes da Grã-Bretanha e deste mundo.
ولي الشرف بلقائكم، القادة المستقبليين لبريطانيا العظمى وهذا العالم.

Eu ficaria honrada em ser esposa de um príncipe de Qui Gong.
سيكون لى الشرف لو تزوجت . من امير كوى كونج

Eu ficaria mais que honrada se espreitasses novamente para o meu decote.
سيكون لي الشرف أكثر ان أخذت نظرة أخرى لثدييّ

Como saímos desta confusão de forma honrada e decente...
لا أعرف كيف سنتخلص من هذه الفوضى بشكل مشرف ولائق ,؟

- Estou honrada por me pedires, mas não sei se estou pronta para ser Confessora do Seeker.
.مرحباً انه شرف ان يطلب مني ذلك، لكني لا اعرف ان كنت مستعده .ان اكون مؤمنه للباحث

Mas temos paz. Temos uma paz honrada... por muito que me tenha custado.
و لكن حصلنا على السلام حصلنا على سلام الشرفاء

Sinto-me honrada pela sua proposta e tenho pensado muito nela, mas tenho de lhe dizer que para minha própria surpresa, sofri o que só pode ser descrito como uma mudança no meu coração e receio não poder aceitar a sua oferta.
أنا أشعر بالإطراء حيال عرضك ولقد فكرت في الأمر كثيرًا لكن لابد أن أخيرك بأني متفاجئة من نفسي

Fico muito honrada em poder ajudar.
وأنا متشرفة بكوني مساعدة

Sinto-me honrada.
{\pos(192,210)} يشرّفني ذلك.

A Einstein está muito honrada por estar aqui no TED 2006, entre tantos Einsteins da nova era.
حسناً، آينشتاين تتشرف جداً بوجودها معكم في تيد 2006، من بين جمع آينشتاين العصر الحديث.

Senti-me honrada quando a senhora e os outros membros do comité me pediram para entregar este prémio.
لقد تشرّفت عندما أنتِ والأعضاء الآخرين .. في هذه اللجنة طلبتم منّي تقديم الجائزة

Por isso, se ainda precisares de companhia para o tal casamento, ficaria muito feliz e honrada se pudesse preencher essa posição.
فلو انك لا تزال بحاجة لي للزفاف سأكون سعيدة ويشرفني شغل هذا المنصب

Senhor, estou honrada pela sua proposta, mas lamento ter de decliná-la.
سيدي، يشرفني عرضك تماماً لكن أخشى أنه يجب أن أرفضه

Ficaria honrada por continuar a tua tradição filantrópica.
سيكون شرفا لي أن أواصل تقليدكِ الخيري

Mas quero dizer que sinto-me honrada em estar aqui...
لكنني أردت أن أقول انه لشرف لي أن أكون هنا

Acho que deve ter a atitude honrada e devolver-me o meu lugar.
أظن أنه عليك التصرف بشرف وإعادة مكاني لي