"imagino a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أتخيل
• يمكنني تخيل
• ان اتخيل
• أتخيل أن
• أستطيع تخيل

Nem imagino a coragem que é preciso ter.
لا يمكنني حتي أن أتخيل الشجاعة التي يتطلبها هذا

Não me imagino a desistir do meu dia do casamento, assim.
لا أستطيع أن أتخيل التخلي عن بلدي يوم الزفاف احدة من هذا القبيل.

O que acha, Bates? Não imagino a Condessa Viúva com uma telefonia, minha senhora.
لا يمكنني تخيل الكونتيسة الأرمله مع لاسلكي، سيدّتي

Dizer-te "Amo-te" não parece apropriado porque não imagino a minha vida sem ti.
كيأقوللكِ"أحبكِ"لايبدوذلككافياً, لأنه لا يمكنني تخيل حياتي بدونكِ

Temos as nossas discussões, mas não imagino a vida sem esta velhota.
,لدينا شجارنا الخاص ولكن لا يمكن ان اتخيل الحياة بدون هذه العجوز المجنونه

Do mesmo modo que, quando vejo uma árvore a mexer, imagino a árvore a fazer um som sussurrante.
بنفس الطريقة عندما أرى شجرة تتحرك، عندها أتخيل أن الشجرة تصدر صوت الحفيف.

imagino a emoção da assembléia com aquela gente toda.
لا أستطيع تخيل مقدار التشويق الذي حظي به المهرجان بوجود كل أولئك الناس

Sabes, agora já não imagino a minha vida sem ti.
-أتعرف ماذا ؟ -لا أستطيع أن أتخيل حياتي بدونك

Depois de ter trazido estes miúdos para cá, não me imagino a ser apenas um interno.
بعد إحضار هؤلاء الأطفال إلى هنا لا يمكنني أن أتخيل العودة لمجرد كوني طبيباً مقيماً

Não imagino a dor que o seu pai deve estar a sentir.
لـاـ يمكن أن أتخيل الـألم الذي يشعر به والدك.

Nem imagino a Caixa de Pandora que se abriria se os pais descobrissem.
يمكنني فقط أن أتخيل عدد المواضيع التي ستفتح إن علم والديها بذلك

Não imagino a vida sem esta farda.
لم أستطع أن أتخيل الحياة من دون هذا الزي.

Bem... não me imagino a perder o meu pai.
.... أجل, حسناً لا يمكنني تخيل أن أفقد والدي

Não me imagino a tocar no quarteto sem ti, Peter.
لا يمكنني تخيل العزف بالفرقة الرباعية دونك يا (بيتر).

Nem imagino a pressão que estás a sofrer.
لا يمكنني تخيل الضغط الذي ترزحين تحته.

Lamento, Sr. Kaye, mas não me imagino a fechar esta casa.
أنا أسفة سيد (كاي), لكن لا يمكنني تخيل أغلاق هذا المكان .

Não a imagino a fazer-me isto, sim?
لا أستطيع ان اتخيل انها تفعل ذلك بي

Não te imagino a ter problemas.
لا استطيع ان اتخيل انك قد تواجه مشكلة

Só não nos imagino a desperdiçar algo que sabemos que é fantástico.
أنا فقط لا أتخيل أن نتخلى عن شئ نحن نعرف انه جيد

Como nunca tinha tido antes. E julgo que acontece porque... não me imagino a sentir aquilo outra vez por alguém... Nunca mais.
وأعتقد بأنه يحدث لأني لم أتخيل أن أشعر مثل هذا الشعور تجاة أي شخص آخر مرة آخرى أبداً

não me imagino a andar nos corredores sem ouvir aquela desafinação irritante proveniente das aulas de violino.
وبعد عشر سنوات لا أستطيع تخيل نفسي بأن أمشي بين الردهات دون سماع صوت الموسيقى من الات الكمان

Não imagino a agonia de colocar o meu filho num salva-vidas e mandá-lo por entre as estrelas.
لا أستطيع تخيل معاناة وضع إبني في قارب نجاة وأرسله عبر النجوم