"imita" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحاكي
• يحاكي
• يقلد
• قلد
• قلدي
• قلّد
• تقلد

Sabes como às vezes a vida imita a arte?
أتعرفين كيف بعض الأحيان.. الحياة تحاكي الفن ؟

E já agora, aquele café, aquele maravilhoso café que tomaram lá em baixo, na verdade imita o efeito dos neurotransmissores dos bebés.
وعلى فكرة، إن تلك القهوة، القهوة الرائعة التي كنتم تشربونها بالأسفل، تحاكي في الحقيقة تأثير تلك الناقلات العصبية لدى الصغار.

O padrão dendrítico que veem imita o padrão de crescimento do micélio dos cogumelos, que é o equivalente às raízes das plantas.
النمط الشجيري الذي ترونه يحاكي نمو فطريات الميسيليا التي تعادل جذور النبات.

Está a aprender a falar e imita sons de animais.
إنه الآن يتعلم كيف يتكلم و يقلد أصولت الحيوانات.

imita qualquer um.
- قلد (ليونيل بارى مور ) مره اخرى

Isso foi impressionante. Agora imita o Nixon.
ذالك كان مذهلاً ، والآن قلدي النكسون

imita o sotaque australiano e deixo-te em paz.
هيّا، قلّد اللهجة الأستراليّة وسأدعكَ وشأنكَ

Às vezes, a planta inteira imita um inseto, até para nós.
احيانا النبتة بالكامل تقلد الحشرة .. فننخدع نحن أيضاَ بها

E então percebemos que se tem mesmo de criar uma rede de apoio para estes miúdos que de muitas maneiras imita o que faz um bom pai.
لذلك توصّلنا إلى أنّنا بحاجة إلى تصميم شبكة اتصالات و دعم لهم تحاكي في عديد النواحي ما قد يقوم به وليّ أمر جيّد.

Assim, criámos uma estrutura muito inovadora, que imita a forma dos ossos, ou um esqueleto, como acontece na Natureza.
لذا أنشأنا بنية مشوشة جدا تحاكي تصاميم العظام، أو الهيكل العظمي، التي توجد في الطبيعة.

"Será que o Andy imita a vida, ou a vida imita-o a ele?"
هل اندي يحاكي الحياة؟ ام الحياة هي التي تحاكي اندي؟

Este fluxo de água imita o fluxo sanguíneo na vida real.
يحاكي تدفق الماء هذا تدفق الدم في الحياة.

Melões revestidos com parafina e cheios com gelatina agar densa, que imita o crânio e a massa encefálica.
البطيخ محدد للأهداف ومملوء بجيلاتين هلامي مكثف والتي يحاكي الجمجمة والدماغ

O BPA imita as hormonas do corpo e causa problemas neurológicos e reprodutivos.
أ ب أيه يقلد هرمونات الجسم ويسبب مشاكل عصبية وتناسلية.

Estamos a falar dum organismo... que imita na perfeição outras formas de vida.
نتحدث هنا عن كائن حى الذى يقلد اشكال الحياة الاخرى و يقلدها ببراعة

Este é um pequeno robô que imita o comportamento das abelhas.
هذا ربوت صغير، يقلد سلوك النحل.

- Agora imita o Peter!
والآن قلد (بيتر)

- imita um urso.
- قلد الدب

- imita a da tua mãe.
- قلد خط أمك -

-Olivia, imita a voz.
(أوليفيا) ، قلدي الصوت

imita outra a vez a vitela, Harold!
قلّد العجل ثانية يا (هارولد).

Contém um código encriptado que imita o nosso sistema P.A.
هذا يحمل شفرة مصادفة تشفير تقلد إي بي نظامنا