"impor" - Translation from Portuguese to Arabic

• فرض
• أفرض
• لفرض
• تفرض
• بفرض
• نفرض
• افرض

Não podes impor um segredo com base num facto posterior.
لا يمكنك فرض الأسرار بعد أن تنتهي من سردها

Sabias que me pediu para impor uma quota de repreensões?
هل تعلمين انها طلبت مني فرض رسوم غريبة ؟

Foi muito difícil impor a minha autoridade.
لقد كان الامر صعباً للغاية خاصة حين فرض السلطة

Por isso, tenho de impor condições especiais às minhas doentes.
لذا، أنا يجب أن أفرض الشروط الخاصة على مرضا

Eu não quis me impor na família da mamã.
لم أكن أريد أن أفرض نفسي على أسرة والدتي

O desenvolvimento dos peixes significou impor aos países que já tinham 100 000 pescadores a pesca industrial.
تنمية الأسماك تعني إرغام الدول التي كان لديها 100,000 سمكة مسبقا لفرض الصيد الصناعي عليهم.

Depois, admitiu que não se pode impor aos filhos.
وبعدها هدأت . وقالت الحياه يجب أن تستمر إنك يجب ألا تفرض . رغبتك على أولادك

Isto vai ao encontro do sentido da ideia de poder potencial de Max Weber, que é, provavelmente, a de impor a vontade própria apesar da oposição dos outros.
وهذا كثير جداً فيما يتعلق بفكرة ماكس فيبر للسلطة المحتملة، وهي إمكانية فرض إرادة شخص رغم اعتراض البقية.

E porque tento não impor compensações para minha esposa? É precisamente porque eu amo a minha esposa.
و السبب في أني لا أحاول فرض التنازلات على زوجتي هو أنني أحبها.

"Tentou impor que toda a Europa fizesse um bloqueio à Grã-Bretanha, "invadiu todos os países que não concordassem "e desencadeou mais guerras para manter as suas conquistas.
حاول فرض حصار أوروبي واسع على بريطانيا، وقام بغزو أي دولة لم تمتثل لأوامره، وشن المزيد من الحروب للحفاظ على مكاسبه.

Precisava especialmente do apoio do chefe para me ajudar a impor uma política não-MGF na minha escola.
احتجت دعم الرئيس على وجه الخصوص ليساعدني على فرض سياسة منع الختان في مدرستي.

proibiu todas as sociedades secretas. Embora possa parecer difícil impor uma proibição pública numa coisa ostensivamente secreta, neste caso, funcionou.
بينما قد يبدو أن فرض حظرٍ عام على شيءٍ سريٍّ ظاهريًّا هو أمرٌ صعب التنفيذ، لكنه في هذه الحالة تم تنفيذه بنجاح.

O nariz quebrado, as cicatrizes acima das sobrancelhas, sinais de que um dia ele impôs ou tentou impor a sua vontade a outros.
ذلك الأنف الكبير الذي كسره أحدهم في وقت ما، وندبات فوق الحواجب كل هذا يظهر انه فرض أو حاول فرض، إرادته على الآخرين

Mas se me dá licença, eu vou impor a minha presença, apenas por um momento.
لا شكراً و لكن إذا سمحت لي سوف أفرض نفسي عليك للحظة

Não me quero impor.
أنا لا أُريدُ أن أفرض نفسي عليك. لا، لا، لا.

Não quero impor um tratamento que vá piorar as coisas.
لا أريد أن أفرض علاجاً قد يؤدي إلى ما هو أسوأ

Matamos milhares de pessoas para lhes impor um sistema mau.
نحن نقتل الآلاف من الناس .لفرض نظام سيء عليهم

Não há maneira legal, ética ou plausível de impor leis como essas, de forma alguma.
ليس هناك من طريقة قانونية أو أخلاقية أو معقولة لفرض قوانين كهذه بأي شكل من الأشكال.

A resposta da polícia para a comunidade de luto foi usar a força para impor medo: medo da polícia militarizada, da detenção, de sanções
استخدمت قوات الشرطة التي واجهت الجموع في الصباح القوة لفرض الخوف: الخوف من الشرطة المسلحة، الحبس، الغرامات.

Não podes impor um sonho a outra pessoa, pai!
ليس بإمكانك أن تفرض حلم على شخص أخر يا أبى

Rm situações como esta, o comandante tem autoridade legal para impor estas decisões.
في مواقف كهذه لدى الطيّار في القيادة الحق الكامل بفرض القرارات

Parece que estamos a tentar impor lógica no caos.
أشعر وكأننا نريد أن نفرض المنطق وسط العشوائية

Como posso impor um recolher obrigatório aos jovens da minha congregação se não posso impô-lo na minha própria casa?
كيف يمكننى أن افرض حظر للتجول على الابناء الصغار ولا يمكننى أن افعل هذا فى بيتى ؟