"importam" - Translation from Portuguese to Arabic

• تمانع
• يهتمون
• تمانعون
• تمانعوا
• تمانعان
• مانع
• أهمية
• مهمين
• يكترثون
• تبالي
• تمانعين
• تهمّ
• موافقون
• تهتمون
• سيمانعون

Não se importam se dermos uma olhadela por aí, importam-se?
لا تمانع إذا كنا نلقي نظرة حولها، أليس كذلك؟

Se não se importam que eu saia, devolvo-lhes o serão.
إن كنت لا تمانع سأغادر الآن، وأدعك تكمل ليلتك.

É difícil dizer se os deuses se importam connosco afinal.
من الصعب أن أقول إن كانت آلهتنا يهتمون بأمورنا

Se näo se importam, há depoimentos que eu quero rever.
الآن إن كنتم لا تمانعون هناك شهادة أود مراجعتها

Desculpe, estou atrasado para o trabalho e vocês parecem que não trabalham há décadas, por isso se não se importam, eu vou...
المعذرة أنا متأخّر عن العمل ويبدو أنّكم جميعا لم تحظوا بعمل مربح من عقود، لذا، إن لم تمانعوا أنا سأقوم..

Olá, miúdas. Não se importam se nos sentarmos para ouvir a música.
مرحباً يا فتيات، هل تمانعان أن نجلس معكما و نستمع إلى بعض الموسيقى

Não se importam que me deite na rua e morra?
حسناً ، هل لديكم مانع لو استلقيت بالشارع ومتّ؟

Vamos voltar aos assuntos importantes, se não se importam. Só temos duas armas reais.
سيدات , نعود الى الموضوع الأكثر أهمية اذا كنتم لا تمانعون

importam de ficar calados enquanto leio?
آمل أن لا تمانع أن تبقى هادئاً بينما أكمل قراءتي

Ela fica lá muitas vezes a dormir mas garante-nos que os senhores não se importam.
أن كلّ تلك الليالي التي أكدّت هي لنا بأنّك لا تمانع لا ، الأمر أكثر تعقيداً من ذلك

- Se não se importam. - A mãe deles amava Veneza.
.. اذا لم تمانع - امهم كانت تحب فينسيا -

Tem sorte de ter pessoas por perto que se importam.
وتعلمين، أنتِ محظوظة جدا لوجود أشخاص حولكِ يهتمون لك.

Tens sorte por teres pais que se importam tanto contigo.
أتعلمين؟ أنت محظوظة أن لديك أهلاً يهتمون بك كثيراً

Estou exausta. Não se importam que não fique para jantar, pois não?
إنني منهكة لا تمانعون فيما لو تغيبت عن العشاء, أليس كذلك؟

- Por acaso, se não se importam, queria mostrar-vos uns projetos meus.
في الحقيقة اذا كنتم لا تمانعون اريد ان اريكم بعض تصاميمي

Não se importam de desaparecer umas horas hoje à tarde?
...لا تمانعوا إن خرجتوا لساعتين هذا العصر, أليس كذلك؟

Vocês não se importam que eu fique por aqui mais alguns dias, a ver se mais alguma coisa vem à tona?
يا رجال ، أنتوا لن تمانعوا إن جلست هنا لبضعة أيام؟ أرى إذا كان هناك أي جديد؟

- Nós damos-lhe. Não, se não se importam, gostaria de ser eu a dar-lho.
لا إن كنتما لا تمانعان أنا أحب ان أعطيها له

Então, gostava eu de dizer uma coisa, se não se importam.
حسنا، إذاً أريد قول شيء إن لم يكن لديكم مانع

Foi só depois de eu ensinar a Máquina que as pessoas importam, que ela pôde ajudá-las.
لقد علمت الآلة أهمية البشر فحسب، وبعدها أصبح لديها القدرة على مساعدتهم

Para onde vamos, as testemunhas não importam. Não, meu amor.
حيث نحن ذاهبون الشهود غير مهمين

Eles não sabem que espécie de cobras, usas. Nem se importam.
إنهم لا يعرفون نوع الثعبان الذي تستخدمه هناك ولا يكترثون

Eles sabem que eu os observo, mas eles não se importam...
لكنها لا تبالي بذلك لأنها تحب من يشاهدها

Se não se importam, gostaríamos de ficar a sós com a Linda e o Bernie.
إذا كنت لا تمانعين نريد قضاء بقية الليلة مع ليندا وبيرني

Os quartos não importam. Continua a comprar Anacott.
، إن كنت صـائباً فإن الأثمان والأرباع لن تهمّ

Vocês não se importam de só o Shane e eu cantarmos?
هل أنتم يا رفاق موافقون على غنائنا أنا وشين فقط ؟

Porque é que se importam tanto com as coisas?
كيف تهتمون انتما الاثنين بالأشياء لهذه الدرجة ؟

E penso que eles não se importam, uma vez que estamos entre amigos... que eu diga que, um dia, esta tão inteligente jovem... talvez venha a ser mais que uma companheira de trabalho!
ولا أظنهم سيمانعون بما أننا بين أصدقائنا فى أن نقول أنه يوما ما هذه الفتاة المميزة ستكون شيئا أخر فى حياته غير شريكه