"incapaz de" - Translation from Portuguese to Arabic

• عاجز عن
• غير قادر
• غير قادرة على
• عاجزة عن
• قادرًا على
• غير قادرين
• قادر على أن
• قدرته على
• لا يستطيع
• أعجز عن
• التي لا تستطيع
• قادر على القيام
• غير قادره
• غير قادرٍ على
• غير مؤهلة

Eu sei que não é grande coisa, mas ele era incapaz de fazer qualquer coisa numa frigideira sem queimar tudo.
أنا اعلم انه شيء بسيط ولكن قد كان عاجز عن فعل اي شيء وفي المقلاة بدون أن يحرقها

Se estivessem dispostos a sacrificar aquele miúdo durante o apagão, eu teria lá ficado preso, incapaz de contactar os meus amigos.
التضحية لو كنتما راغبان فى التضحية بالصبي أثناء عملية التعتيم لكانت تمت محاصرتي هناك واصبحت عاجز عن الاتصال باصدقائي

Sou incapaz de conseguir esta resposta, e estou a fazer esta palestra.
أنا غير قادر على إبداء هذه الاستجابة، وأنا أقوم بهذه المحادثة.

Para apoiar esta posição, escreveram no meu processo que eu fora incapaz de fazer o trabalho de casa da faculdade.
و ليدعموا ذلك فقد كتبوا في ملفي بأنني غير قادرة على متابعة دراستي في كلية الحقوق بجامعة ييل

incapaz de respirar pelos próprios meios, ela foi posta no ventilador.
وكانت عاجزة عن التنفس فتم وصلها الى جهاز تنفس اصطناعي

— tudo na direção do ferro. incapaz de continuar a produzir energia suficiente para manter a sua estrutura, colapsa sob a sua pressão gravitacional e explode numa supernova.
لم يعد قادرًا على إنتاج الطاقة الكافية للحفاظ على بنيته، فينهار تحت تأثير ضغط جاذبيته وينفجر في مُستعرِ أعظم

Os crimes de ódio subiram a pique e o FBI parece, pelo menos de momento, incapaz de pôr termo ao terror.
ومكتب المباحث الفيدرالي يبدوا أنه عاجز عن إيقاف جرائم الإرهاب

As teorias sobre isso abundam. Acho que ela é incapaz de interacção humana.
النظريات تُكثّرُ أما لماذا، فأَنا متأكّدةُ جداً أنها عاجز عن التفاعلِ الإنسانيِ.

Parece que sou incapaz de fazer contacto visual com uma mulher... que eu não conheça.
ارى اننى عاجز عن عمل نظرات بالعين مع امراة لا اعرفها

Isso porque o diretor ê incapaz... de ver a diferença entre uma mulher e um homem.
. . ذلك لأن المخرج عاجز عن رؤية الإختلاف بين الرجل و المرأة

Acabei no fundo do mar, esmagado pelo peso da água, incapaz de me mexer.
وانتهيت في قاع المحيط وزن المياه دفعني للأسفل عاجز عن الحركة

Sou repulsivamente incapaz de manter uma relação com alguém de quem realmente gosto.
لأنني عاجز عن الاستمرار في علاقة مع فتاة أنا معجب بها

Pensei que talvez estivesses reformado ou incapaz de o fazer...
ظننتُ أنك تقاعدت أو غير قادر علي فعل ذلك

Uma máquina de matar -- incapaz de sentir remorso, compaixão, amor.
آلة قتل، غير قادر على الشعور بالندم ، التعاطف، الحب

A abordagem "rígida" é incapaz de promover a cooperação.
إن الطريقة القاسية غير قادرة على تعزيز التعاون.

Mas tu és completamente incapaz de fazer isso.
لَكنَّكِ كُنتَ بالكامل عاجزة عن القيام بذلك.

Quanto te conheci, eras incapaz de tocar noutro ser humano.
عندما قابلتك للمرّة الأولى، كنت غير قادرًا على لمس إنسانٍ أخر.

Na minha mente inocente, "morto" implica "incapaz de comunicar". Talvez concordem comigo.
الآن، في رأيي الأبرياء ، اقصد الموتى غير قادرين على التواصل. قد تتفقون معي على ذلك.

E não é só medo de compromissos, ou que eu seja incapaz de gostar ou de amar alguém, sou.
ليس مجرد خوف من الالتزام أو أنني غير قادر على أن أمنح الحب والرعاية لأنني أعرف أنني قادر

incapaz de atacar diretamente os inimigos dele, em Cali, foi atrás do seu querido negócio legal, um que não podiam esconder:
بسبب عدم قدرته على الانتقام مباشرة من أعدائه في كالي سعى خلف أعمالهم القانونية التي لم يمكنهم إخفائها ..

Uma vez disseste-me que o meu pai era incapaz de amar.
لقد اخبرتنى فى مرة ان ابى لا يستطيع ان يحب

Muito longe disso. Eu imagino coisas que sou incapaz de executar.
بعيدًا عنها، أنا أتخيّـل أشياءً أعجز عن تحقيقها.

Pareces ser a única incapaz de ver que o sangue está a resultar.
يبدو وكانك الوحيدة التي لا تستطيع ان ترى تأثير الدم

Porque pensam todos que sou incapaz de fazer uma coisa boa?
لماذا يعتقد الناس أننى غير قادر على القيام بشئ لطيف؟

Declaro que sou incapaz de tomar parte neste julgamento.
أَنا غير قادره على الإشتراك في هذه المحاكمة

Mas um psicopata, por definição, é incapaz de sentir remorsos.
لكن إعتباراً بتعريف المُعتلّ نفسياً فإنّه شخصٌ غير قادرٍ على الندمِ

Vamos ver, a minha bagagem pequena é que se calhar sou incapaz de exercer qualquer trabalho remunerado.
لنرى، في حقيبتي الصغيرة ربما سأقول أنني غير مؤهلة لـ أي عمل يكون له راتب