"independentemente do" - Translation from Portuguese to Arabic

• بغض النظر
• بغضّ النظر عن
• مهما

independentemente do tempo e espaço, há certas coisas que são constantes.
بغض النظر عن الوقت والمكان، هناك بعض الأشياء تبقى ثابتة.

Eu só quero viver num mundo onde, independentemente do que vista ou publique, eu ainda mereça ser tratada com dignidade e respeito.
و أريد فقط أن أعيش في العالم حيث، بغض النظر ماذا أرتدي وماذا أنشر، أننى مازلت جديرة بالمعاملة باحترام وكرامة.

independentemente do que aqui decidirem, a carreira militar do Coronel está acabada.
بغض النظر عما تقرره هنا مهنة الكولونيل شيلديرز كجندى بحرية انتهت

Esse não é o teu lugar, independentemente do que tenhas visto.
هذا ليس دوركِ أنتِ بغض النظر عما بَدَا الأمر عليه

Que devia ser incondicional, independentemente do que ele sinta, independentemente do que você faça.
بحب غير مشروط، بغضّ النظر عن ما يشعره؟ بغضّ النظر عمَّا تفعليه؟

Se pedires asilo, podes cá ficar independentemente do que OMOC quiser.
اذا طلبت اللجوء، يمكنك البقاء هنا مهما كان اختيار اوماك

A primeira coisa que nos ensinam é que, independentemente do que façamos, temos de manter as mãos fora da zona perigosa.
أول شيء يعلمونك إياه في فترة التدريب هو أنه بغض النظر عمّا تفعله أبعد يديك عن منطقة الخطر هذه

Porque, a maior parte da vida, independentemente do sucesso,
معظمنا في الحياة، بغض النظر عن اعتقادنا بنجاحنا

Após que, independentemente do Estágio, o paciente restaura a saúde normal.
بعد تلك النقطة، بغض النظر عن المرحلة يستعيد المريض عافيته

E essa foi uma convicção pessoal, independentemente do que se está a passar, independentemente dos detalhes.
وكان إيمانا شخصيا بغض النظر عن الأحداث الجارية بغض النظر عن التفاصيل

Segunda: independentemente do resultado, a simples antecipação faz-nos felizes.
ثانياً، بغض النظر عن المآل، مجرد الترقّب يجعلنا سعداء.

Não. Ao que parece, as pessoas são menos felizes ao divagar, independentemente do que estão a fazer. Por exemplo, as pessoas não gostam muito de se deslocar para o trabalho.
لا. كما تَبيّن، الناس سعداء أقل عندما كانوا شاردي الذهن بغض النظر عما يفعلونه. على سبيل المثال، الناس لا يحبون الانتقال إلى العمل كثيرا في الزحام المروري.

Também queria alguém que pesasse sempre mais 9 quilos do que eu independentemente do que eu pesasse.
أريد كذلك شخصا يزن دائما 20 رطلا أكثر مني بغض النظر عن وزني.

Pode movimentar-se para onde quiser, no espaço, independentemente do sítio para que estiver virado e mesmo de como estiver a girar.
فيمكنها التحرك إلى أينما تريد في الفضاء بغض النظر عن وجهتها وحتى عن كيفية دورانها.

Mas independentemente do formato, dois dos meus materiais favoritos, são a história e o diálogo.
ولكن بغض النظر عن الطريقة، فالتاريخ والحوار هما الموضوعين المفضلين عندي.

O investimento das raparigas no prazer do parceiro permanece, independentemente do sexo do parceiro.
يبقى استثمار الفتيات في متعة شركائهن بغض النظر عن جنس الشريك.

Também significa que cada empregado tem de ser um líder, independentemente do seu título formal.
ولكن هذا يعني أيضًا أنه يتعين على كل موظف أن يصبح قائدًا، بغض النظر عن ألقابهم المهنية الرسمية

independentemente do tópico em questão, uma intenção pode ser enquadrada em promoção ou prevenção.
بغض النظر عن الموضوع المطروح، هناك نية يمكن أن تصاغ في التنمية والوقاية.

Para que, independentemente do estilo, todos nós caminhemos para um futuro sustentável.
لذا بغض النظر عن أسلوبك، يمكننا جميعًا اتخاذ خطوات نحو مستقبل أفضل.

Eventualmente, terão de arriscar, independentemente do perigo.
لكن في النهاية، عليهم أن يعبروه، بغضّ النظر عن الخطر

Não deviamos determinar os precedentes para oferecer imunidade a um terrorista independentemente do que tem para nos oferecer.
نحن يجب أن لا نضع سابقة منح مناعة إلى الإرهابي مهما يقول بأنّه يجب أن يعرض.