"iniciámos" - Translation from Portuguese to Arabic

• بدأنا
• بدانا
• بدأناه
• بدأناها
• بَدأنَا

Quando Erik e eu iniciámos isto, não tínhamos dinheiro nenhum. Estávamos a construir isto na garagem dele.
عندما بدأنا أنا وإريك بهذا، لم نكن نملك المال، لقد بنينا هذه الاختراعات في مرآبه.

Estás a abanar a perna desde que iniciámos a sessão.
ساقك لم تتوقف عن التحرّك منذ بدأنا هذه الجلسة.

Pareces ter esquecido por que motivo iniciámos esta missão.
‏يبدو أنك نسيت لماذا بدأنا هذه المهمة. ‏

Reciclávamos a comida, despedimos as máquinas de lavar louça iniciámos uma hora especial para seniores e doentes mentais.
لقد اعدنا استعمال الطعام طردنا غاسلين الصحون بدانا ساعة جميلة للكبار والمريضين عقليا

Quando iniciámos a autópsia não havia equimoses.
عندما بدانا التشريح لم يكن هناك كدمة واحدة

E quando isso acontecer, saibam que terá sido por aquilo que iniciámos juntos.
وعندما يفعلوا ذلك ، فلتعلموا أن ذلك بسبب ما بدأناه معاً

Podemos começar com um que iniciámos há uns dias atrás, que era o medo.
يمكنك أن تبدأ بتلك التي بدأناها قبل عدة أيام، التي كانت الخوف.

iniciámos este esforço. Alcançámos alguns êxitos. Penso que fizemos algumas descobertas embrionárias.
حتى لقد بدأنا هذا الجهد. لقد حققنا مرات قليلة، قليلة، كما أعتقد، الاكتشافات الجنينية.

Então iniciámos uma linha de investigação separada a fazer modelagem do estado do condutor.
لذلك, بدأنا بالقيام بخط بحث منفصل القيام بنمذجة حالة السائق

iniciámos pesquisas sobre a aprendizagem automática para o melhorar.
لذا فقد بدأنا بحثا تعليميا آليا لنطور هذا الأمر.

Desde que iniciámos este trabalho há pouco mais de oito anos, desmobilizaram 17 mil guerrilheiros.
إذن مذ بدأنا هذا العمل تقريباً خلال الثمان سنوات الماضية، سرح 17000 من المغاوير.

iniciámos uma nova prática com base nestas perguntas, e testámo-la em todo o mundo.
بدأنا ممارسة جديدة مبنية على هذه الاسئلة، فأجرينا اختباراً في انحاء مختلفة من العالم

Quando iniciámos este projeto, tínhamos o Museu de Mossul em mente.
عندما بدأنا المشروع، وضعنا في الاعتبار متحف الموصل.

Então comprámos aquela terra, e aqui está onde iniciámos o nosso projeto, no meio de nenhures.
لذلك إشترينا تلك الأرض وهنا حيث بدأنا مشروعنا، فى وسط اللامكان.

Quando iniciámos a Parikrma não fazíamos ideia que direção seguir.
عندما بدأنا باركرما لم يكن لدينا أدناة فكرة عن الإتجاه الذي سنسلكه

Coronel, fala a Carter. iniciámos a evacuação. Quando espera chegar?
سيدي , هذا (كارتر) , بدانا بالاخلاء , مارايك؟

Não terminámos o que iniciámos.
نحن لم ننهي ما بدانا بفعله.

iniciámos uma importante nova fundição hoje.
لقد بدانا تمويل جديد اليوم

Parece que nós a iniciámos.
لأنه من الواضح أننا نحن من بدأناه أقصد..

- Ouve... se queres continuar o que iniciámos a noite passada, fico feliz por cumprir.
إستمع إليّ، إذا ما كنت ترغب فى إستكمال... ما بدأناه ليلة امس، فأنا علي أتم إستعداد للتلبية.

Eles continuarão a viagem que iniciámos, em direcção a novas fronteiras, onde nenhum homem, e onde ninguém ... jamais esteve.
سيواصلوا السّفْرات التي بدأناها ، والارتحال إلى جميع الأوطان غير المُكْتَشفة ، وبجسارةٍ يمضون حيث لا إنسان ...

Quando estava em Polytech, iniciámos um clube do livro.
للعودة لـ معهد العلوم، بَدأنَا بـ نادي للكتابِ.