"iniciativas" - Translation from Portuguese to Arabic

• المبادرات
• مبادرات
• مبادرة
• المبادرة

São bem-vindos a bordo para empreendermos e discutirmos ideias novas sobre como unir as pessoas através de debates e iniciativas culturais.
أرحب بكم على متنها لمشاركتنا و مناقشة الأفكار الجديدة عن كيفية جمع الناس معا من خلال المبادرات الثقافية والمناقشات.

Desde aí, numerosas iniciativas de cruzamentos deram origem a galinhas maiores e com mais carne, que punham mais ovos do que anteriormente.
ومنذ ذلك الوقت، أسهمت العديد من المبادرات لتربية الدجاج في جعلها أكبر وأكثر لحماً، وجعلها تضع عددأ أكبر من البيض.

Mas, tal como as iniciativas escolares, é um trabalho difícil.
ولكن أيضاً كما في المبادرات المدرسية إنه عمل شاق.

Apesar das constantes iniciativas para a metrificação, muitos norte-americanos consideram que as unidades, como pés e libras,
بالرغم من مبادرات عديدة للتحوّل للنظام المتري، يعتبر الكثير من الأمريكيين أن وحدات مثل القدم والرطل هي أكثر بديهية.

Mas o que isto representa é a capacidade das grandes organizações públicas e da indústria privada de se juntarem para iniciativas como as nossas.
ولكن ما يمثله هذا هو قدرة المنظمات الكبيرة العامة، والقطاعات الخاصة لتتعاون معًا من أجل مبادرات مثل مبادرتنا.

Mas, como finalistas, queremos inspirar futuros alunos a tomar iniciativas, em vez de passarem o tempo...
ولكن كفصل في السنة النهائية نحن نريد أن نترك بصمة تُلهم الطلبة الجدد لأخذ مبادرة بدلاً من قضاء وقتهم

Os soldados não tomam iniciativas.
الجنود لا يأخذون زمام المبادرة.

Bem, nem todas as iniciativas têm de ser incríveis nem mesmo visíveis.
الآن، لا يشترط أن تكون كل المبادرات مذهلة أو حتى علنية.

Errei ao dar-lhe o emprego. Preciso de iniciativas e não engenhocas.
لقد اخطات حين وظفتك احتاج الى المبادرات لا الى البدع

Sabem que mais? Ficariam surpreendidos por saber que, na sua maioria, as pessoas que estão a liderar estas iniciativas culturais no Golfo
قد تتفاجؤون أن تعرفوا أن معظم الناس في الخليج الذين يقودون هذه المبادرات الثقافية حدث أن يكن نساء.

Assim, a iniciativa Virtual Earth, e outros tipos de iniciativas destas, estão apostadas em alargar o nosso atual poder de pesquisa.
فمبادرة الأرض الإفتراضية، وغيرها من المبادرات المماثلة جميعها متعلقة بتوسيع، كما تعلمون، طريقتنا الحالية للبحث

O papel que podemos ter agora é ir até lá e olhar como podemos dar suporte às vítimas em todo o mundo para trazer iniciativas.
الدور الذي يمكننا فعله الان هو الذهاب بعيدا ومعرفه كيف يمكننا مسانده الضحايا في انحاء العالم لجلب المبادرات

E existem centenas de iniciativas todos os anos para tentar melhorar a educação.
وهناك مئات المبادرات في كل عام في محاولة لتحسين التعليم.

Arranjámos iniciativas incríveis, envolvimento entre a nossa comunidade e a polícia para reconstruírem a confiança.
لذا أتينا ببعض من المبادرات المدهشة، التزامات لمجتمعنا والشرطة لكي نبني الثقة بين الطرفين من جديد.

Mas, em última análise, todas essas iniciativas se destinam a manter constante a pesca atual.
ولكن في النهاية جميع تلك المبادرات تعمل على الحفاظ على معدل الصيد الحالي

iniciativas específicas ajudaram a incorporar perspectivas que deveriam ter sido sempre incluidas.
ساعدت المبادرات الهادفة على دمج المنظورات، التي يجب أن تكون دائمًا مشمولة.

E mais concretamente, podemos usar esta tecnologia para ajudar iniciativas que lutam contra o racismo sistemático.
وبشكل ملموس، يمكننا استخدام هذه التكنولوجيا كوسيلة لدعم المبادرات التي تحارب العنصرية المُمنهجة.

O seu objetivo é reduzir a taxa de mortalidade materna e da morbilidade materna grave através de iniciativas seguras e de qualidade por todo o país.
هدف الحلف هو تخفيض نسبة وفيات الأمهات ونسبة حالات المرض المعقدة من خلال مبادرات لرفع الجودة والآمان عبر الدولة.

- Qualquer coisa serve para impedir o Mayor de falar de iniciativas orçamentais.
أيّ شيء لوقف صاحب الشرف هنا من الحديث عن مبادرات الميزانيّة.

Sou totalmente a favor de se desviar dinheiro das iniciativas ecológicas, para comprar carros anti-motim novinhos em folha para a Polícia.
أؤيد كلّياً إعادة تخصيص أموال مبادرات حماية البيئة لشراء معدّات مكافحة شغب جديدة لقوات الشرطة.

Como uma das iniciativas da Comissão, todas as minhas câmaras são ligadas às listas do governo.
كجزء من مبادرات التحالف جميع كميرات المراقبة متصلة بلوائح الحكومة

...Enquanto um novo social e económico, cinco iniciativas foram implementadas.
"أثناء تطبيق مبادرة اجتماعيّة واقتصاديّة جديدة"

Não tomam iniciativas!
الجنود لا يأخذون زمام المبادرة.