"intenção" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقصد
• نية
• النية
• أنوي
• نيتي
• اقصد
• تنوي
• نيّة
• الفكرة
• ينوي
• قصد
• نيه
• نيتك
• نواياك
• أعتزم

Eu abracei-o e pedi-lhe desculpa. Ele sabia que eu não tive intenção.
ضممته ، وأخبرته أنني آسف وكان يعلم أنني لم أقصد ذلك

Isso porque o transformaram em algo que nunca foi a minha intenção.
ذلك لأنهم حولوها الى شئ آخر شئ لم أقصد حدوثه قط

Enquanto artista, tinha a intenção humanista de embelezar um bairro pobre e desprezado levando-lhe a arte e a esperança de iluminar esta comunidade isolada.
كفنان، كانت لي نية إنسانية لتجميل حي فقير متخلى عنه من خلال جلب الفن على أمل إلقاء الضوء على هذه المجموعة المهمشة.

Estes vírus maus não têm qualquer intenção de se mostrarem primeiro em inglês, em espanhol ou em francês.
هذه الفيروسات السيئة ليس لديها أي نية في الظهور بداية باللغة الإنجليزية أو الأسبانية أو الفرنسية.

A intenção é muito importante no som e na audição.
ان النية .. هي أمرٌ مهم في الصوت والاستماع

E depois quando estava a namorar com as duas ao mesmo tempo, não tive intenção de esconder às duas sobre a outra.
ولكن سارت الأمور بشكل جعلني أواعد كلتاهما في نفس الوقت ولكني لم أكن أنوي أن أخبر كلتاهما أنني أواعد الأخرى

Nunca foi a minha intenção para te sobrecarregar com esta responsabilidade.
لم يكن في نيتي أبدا أن أثقل كاهلك بهذه المسؤولية.

Vai com calma, desculpa, não tive a intenção de te assustar.
إهدأى , آسف , لم أقصد حقاً إفزاعك .. أنا

Não tinha intenção de te assustar, querido, só vim buscar um petisco.
لم أقصد إفزاعك يا عزيزي، إنما كنت أحضر وجبة خفيفة فحسب.

Esta merda doi. Não foi minha intenção põr-te na rua Front...
هذا يؤلمني أنا لم أقصد أن أضعك في واجهة الطريق

Sinto em partir tantos corações, mas não tenho intenção em permitir.
اعتذر كوني فاطر للقلوب، لكن ليس لدي نية في كسبها.

intenção de comprar e vender 250 grandes de coca.
نية لشراء وتوزيع 250 جي يستحقّ من الساعد.

Não tenho qualquer intenção de fazer algum favor ao seu pai. Nunca.
أنا ليس لدي أي نية في عمل أي خدمة لوالدكِ اطلاقاَ

Todos os que vão ao 2046 têm a mesma intenção.
كل الاشخاص الذين يذهبون إلى 2046 لهم نفس النية

Embora a intenção seja difícil de ver, ou mesmo de se mostrar, eu sou arquiteta e não posso deixar de mostrar mais fotos.
وبالرغم من أن النية صعب أن تُرى أو حتى أن تظهر، أنا مهندسة معمارية، ولا يمكنني إلا أن أريكم مزيداً من الصور.

Sabe, tenho intenção de usar bastante esta conta. Na verdade consigo imaginar fazer desta a minha conta principal.
أنا أنوي القيام بالكثير من التعاملات المصرفية هنا بل يمكنني تصور أن يصبح هذا رصيدي الرئيسي

E, amor, essa não é a minha intenção, pois eu amo-te.
لكن , عزيزي , لم تكن تلك نيتي لأني أحـــبــك

É uma "competição mortal". Sem intenção de fazer piada.
انهن عادة المنافسات الاعنف, و لا اقصد التورية

Sei que ela não tem a intenção de lhe contar nada.
ما أعرفه أنّها لا تنوي أنْ تخبره بشأنْ هذا الموضوع.

Não tens intenção de nos deixar sair... mas fico feliz por falarmos.
ليس لديك أيّ نيّة في تركنا نُغادر، لكنّي مسرور أننا تحدّثنا.

Gostei muito da intenção, mas por favor, não voltes a mandar-nos fruta.
أقدّر هذه الفكرة, ولكن أرجوك لا ترسل لنا أى فاكهه أخرى

Acha que a intenção dele era colidir com a Casa Branca?
هل تعتقد أنه كان ينوي تحطيم الطائرة في البيت ألأبيض؟

Mas acho que este tipo não teve intenção de magoar ninguém.
لكن لا أعتقد أن هذا الرجل قصد إيذاء أي أحد

Minha família e eu estamos a salvo, e nós não temos intenção de permitir que isto vá diminuir nosso ritmo de qualquer modo.
عائلتى بخير و نحن ليس لدينا اى نيه ان يجعلنا ما حدث نبطىء من تحركاتنا

4,2 gramas de crack. Só não houve "intenção de distribuir".
كنت نيتك أقل بنسبةٍ ضئيلةٍ في بدء توزيع المخدرات

Se não veio chatear-me por causa da erva, posso perguntar qual é a sua intenção?
إذاَ لو أنك لست هنا لاعتقالي على الحشيش هل أستطيع استجواب نواياك ؟ أعرف أنك لا تثقين بي

É a minha intenção.
إنى أعتزم الآن الذهاب إلى وكيلي لإستشارته