"isso faz de ti" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا يجعلك
• يجعلك هذا
• وهذا يجعلك
• يجعلك ذلك
• هذا يجعلكِ
• أيجعلك هذا
• فهذا يجعلك
• فهذا يجعله
• هذا يجعل منكِ
• هذا يجعلكي
• يجعل هذا منك
• وهذا ما يجعلك
• وهذا يجعلكِ
• يجعلكِ هذا

Eu tenho credenciais. Tu, não. isso faz de ti o reforço.
لديّ أوراق ثبوتية وانت ليس لديك هذا يجعلك الدعم، فهمت؟

Oh, então, isso faz de ti o homem nobre, não é?
آه و هذا يجعلك أنت الشخص النبيل ، أليس كذلك ؟

Bom, tu vais ajudar os pobres, acho que isso faz de ti o bonzinho da relação.
, أنت من على وشك الذهاب لمساعدة الفقراء أظن ان هذا يجعلك هي

Vejo que não tens chifres. O que é que isso faz de ti, rapaz?
أنا لا أرى قرون عليك ما يجعلك هذا يا صبي؟

- isso faz de ti meu melhor amigo também. - Diz-lhe que temos que ir.
ـ وهذا يجعلك أعز أصدقائي أيضا ـ قولي له يجب أن نذهب

isso faz de ti o guarda do zoológico?
وماذا يجعلك ذلك , حارس الحديقة ؟

Foste homem para vir aqui dizer o que disseste-me, acho que isso faz de ti um homem melhor que o teu irmão.
إنك رجل بما يكفى لأن تأتى . و تقول ما قلته لى الآن أحسب أن هذا يجعلك رجلا مسئولا أكثر من أخيك

Depois de ontem a noite, isso faz de ti 11 em 10 da lista.
بعد ليلة البارحة أظن بان هذا يجعلك إحدى عشر من عشرة

Suponho que isso faz de ti a primeira.
فأعتقد أن هذا يجعلك الصديقة الرياضية الأولى لي.

Tramaste-me, e no meu livro, isso faz de ti o mau da fita, não eu.
لقد جعلتني المتهم، وحسب علمي, هذا يجعلك الفتى السيء, لا أنا.

Acredito que isso faz de ti o homem mais poderoso do Sistema, agora.
اعتقد ان هذا يجعلك اقوى رجل فى النظام الان

Acredito que isso faz de ti o homem mais poderoso do Sistema.
اعتقد ان هذا يجعلك اقوى رجل فى النظام الان

Eu acho que, então isso faz de ti o seu favorito, não é?
لقد إتصلت بك أعتقد أن هذا يجعلك المفُضل لديها إذاً،أليس كذلك؟

Certo, mas se o trouxeres aqui isso faz de ti parte da alcateia dele?
صحيح لكن لو أحضرته هنا هل يجعلك هذا جزء من مجموعته ؟

isso faz de ti uma perita?
ألا يجعلك هذا نوعاً من صاحبة خبرة ؟

isso faz de ti um homem solteiro outra vez, meu! Ora bate aqui!
وهذا يجعلك رجلاً أعزب مجدداً اضرب كفك بكفي

Se estás a caçar o Robin Hoodie, isso faz de ti o Xerife de Nottingham?
إذا كنت تريد الإمساك بـ(روبن هودي) هل يجعلك ذلك , عمدة "نوتينغهام" ؟

Não leves a mal, mas isso faz de ti uma mulher demoníaca.
و لا أريدكِ أن تعتبري هذه إساءة أو شيء من هذا القبيل, لكن هذا يجعلكِ إمراءة شريرة.

Se um amigo teu pensasse que andava a sair com alguém, mas não está, porque, de facto, tu estás a sair com essa pessoa, isso faz de ti uma má pessoa?
إذا كان صديقك يعتقد أنه يواعد شخصا ما لكنّه لا يواعده لأنه ،في الحقيقة أنت تواعدينها أيجعلك هذا شخصا سيئا؟

Se alguém está a colecionar extraterrestres isso faz de ti o objeto principal.
لو أن أحداً يجمع الكائنات الفضائية فهذا يجعلك أهم المعروضات

Mas quando roubas para outra pessoa... isso faz de ti um herói.
لكنْ عندما يسرق لأجل شخص آخر فهذا يجعله بطلاً

Acho que isso faz de ti a nossa Sra. Matemática!
أعتقد أن هذا يجعل منكِ سيدة الرياضيات الصغيرة

isso faz de ti a minha arma secreta.
. هذا يجعلكي سلاحي السري

O que é que isso faz de ti?
ماذا يجعل هذا منك بحق الجحيم؟

E isso faz de ti o principal suspeito.
وهذا ما يجعلك مشتبه به من الدرجة الأولى

Acho que arranjas-te uma maneira de sair da cama esta manhã. E isso faz de ti a pessoa mais forte que conheço.
أحسبكِ تبيّنتِ سبيلاً للخروج من فراشكِ هذا الصباح، وهذا يجعلكِ أقوى شخصٌ عرفته.

As pessoas normais não reagem assim, portanto isso faz de ti o quê?
البشر الطبيعيون لايتصرفون كهذا لذا , ماذا يجعلكِ هذا .