"isso não faz" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا ليس له
• هذا لا يبدو
• هذا لا يجعل
• ذلك لا يجعل
• لا يبدو هذا
• الذي لا يَجْعلُ أيّ
• هذا لا يشكل
• هذا لا يجعلني
• ذلك لا يجعلني
• ذلك لا يعني
• لا يَجْعلُها
• لا يجعلهم
• لكن هذا غير
• هذا لا يجعلك
• هذا لا يجعلنا

Bem, Isso não faz sentido. Tenho 45 mil dólares na conta.
حسنا,هذا ليس له اي معنى هناك 45 الف في الحساب

Isso não faz sentido, acabamos de chegar das nossas férias em Espanha.
هذا ليس له معنى لقد رجعنا للتو من العطله في اسبانيا

Não sabes isso. Não faz sentido. Porque o faria?
. أنت لست متأكد من ذلك هذا لا يبدو منطقياّّ ، لماذا يفعل ذلك ؟

Astuto, está bem, mas Isso não faz de mim um monstro.
و احيانا دقيق و لكن هذا لا يجعل مني وحشا ابدا

Sou um lobo. Corres para o lobo. Isso não faz de ti cordeiro.
أنا ذئب، و هذا ما يجذبك فيّ ذلك لا يجعل منك حَمَلاً

Isso não faz sentido, eu nunca trabalhei aqui.
هذا ليس له أي معنى انا لم أعمل هنا من قبل

Eu sei que Isso não faz sentido para ti, mas há pessoas na casa, uma especialmente, que não merecem isto.
أعلم أن هذا ليس له اي معنى لديك لكن هناك اشخاص في ذلك المنزل واحد بشكل خاص لا يستحقون هذا

Isso não faz sentido, pai. Quem é que estás a ajudar?
هذا ليس له معنى يا أبي من تساعد ؟

Isso não faz sentido nenhum.
آوه , هذا ليس له معنى

Foi por isso que ela se matou. Mas Isso não faz sentido.
ولكن هذا لا يبدو معقولاً في اليوم الأول , هم لم يعرفوا بذلك

Isso não faz sentido. Ela poupou a minha vida.
هذا لا يبدو منطقي لقد أبقت على حياتي

Isso não faz sentido.
هذا لا يبدو منطقيا. لابد أنّنا نفوّت شيئا.

Isso não faz de nós menos que irmãos de verdade, meninos.
هذا لا يجعل اخويتنا اقل من الحقيقية يا صغار.

Isso não faz desaparecer as merdas que fizeste.
هذا لا يجعل الأمور السيئة التي فعلتيها تزول

Foi um tremendo atleta na sua época, mas Isso não faz dele um grande treinador.
وكان الجحيم للرياضي في وقته، ولكن هذا لا يجعل منك مدرب عظيم.

E ao contrário dos especialistas da TV, Isso não faz dele um ladrão, entenderam?
وعلى النقيض الرؤساء يتحدّثون على التلفزيون ذلك لا يجعل منّه لصّاً، أتفهمان؟

- Não, Isso não faz sentido.
كلاّ لا يبدو هذا الأمر منطقياً

Isso não faz sentido.
حَسناً، الذي لا يَجْعلُ أيّ إحساس.

Hoje em dia, Isso não faz qualquer sentido, porque estão a proporcionar um bem público global.
حاليا، هذا لا يشكل أي معنى، لأنهم يوفرون المصلحة العامة العالميّة.

Posso não ser Supervisora ou Agente, mas Isso não faz de mim uma criada.
قد لا أكون إشرافية العميل الخاص, ولكن هذا لا يجعلني خادمة.

Isso não faz de mim um traidor, apenas humano.
ذلك لا يجعلني خائناً,يجعلني انساناً.

Bem, Isso não faz sentido. Porquê mais irias aguentar todos aqueles anos?
حسناً، ذلك لا يعني شيء لماذا ضيعت كل تلك السنوات ؟

Ela foi internada duas vezes por depressão, mas Isso não faz dela uma mentirosa.
هي أُدخلتْ المستشفى مرّتين للكآبةِ، لكن الذي لا يَجْعلُها a كذاب.

Mas Isso não faz deles seus amigos agora, nenhum, não é?
لكن لا يجعلهم أصدقاء له أيضاً، أليس كذلك؟

Mas Isso não faz sentido, ele já era tratado como um anormal. Se ele fosse assim tão esperto, esfregava isso na cara dos outros.
و لكن هذا غير منطقي ، كانت تتم معاملته كغريب الاطوار و لو كان ذكياً لكان سيحب أن يظهر هذا

Se usar um sombrero, Isso não faz de si mexicano.
فقط لأنك ترتدي قبعة عريضة هذا لا يجعلك مكسيكي

Somos amigáveis. Mas Isso não faz de nós amigas.
نحن نتعامل بود، لكن هذا لا يجعلنا اصدقاء