"isso não quer dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا لا يعني
• ذلك لا يعني
• هذا لا يعنى
• لا يعني هذا
• وهذا لا يعني
• هذا لايعني
• لا يعني ذلك
• لا يَعْني
• الا يعنى هذا
• ألا يعني هذا
• لا يعني أي
• وهذا لا يعنى

Mas Isso não quer dizer que te tornes naquilo que eles querem.
ولكن هذا لا يعني أنك يجب أن تكون كما يريدون هم

Isso não quer dizer que voltarão a pontapear-nos o traseiro.
لكن هذا لا يعني أنه قد يعود ويُصيبك مجدداً

Sra. Anna, Isso não quer dizer nada. A senhora deve ter...
سيدة آنا هذا لا يعني أي شيء يجب أن تتحلي

Mas Isso não quer dizer que não abras a boca.
لكن ذلك لا يعني أنه ليس بإستطاعتك تحريك فمك

Sei que estou a enlouquecer toda a gente com o meu poder, mas Isso não quer dizer que não tenha razão.
ماذا ؟ أعلم أننى أقود الجميع إلى الجنون بسبب قوتى الجديدة لكن هذا لا يعنى أننى لستُ على حق

Negativo para fungos e parasitas, mas Isso não quer dizer...
جاءت سلبية للفطريات و الطفيليات لكن هذا لا يعني

Mas Isso não quer dizer que não possas sair para brincar.
لكنْ هذا لا يعني أنّه ليس بوسعكِ الخروج و اللعب

Mas Isso não quer dizer que devas ficar nas esquinas a distribuir os teus cálculos para qualquer um.
لكن هذا لا يعني أن تقفي في زوايا الشوارع توزعين حساباتك إلى أي رجل يأتي إليك

Mas Isso não quer dizer que tenha de acontecer algo mau.
لكنّ هذا لا يعني أنّ أمراً سيّئاً يجب أنْ يحدث

Isso não quer dizer que as hormonas têm um poder ilimitado sobre nós.
لكن هذا لا يعني أن للهرمونات سلطة غير محدودة علينا.

Mas Isso não quer dizer que são os únicos que o fazem.
ولكن هذا لا يعني أنها الوحيدة التي يمكنها القيام بذلك.

Porém, Isso não quer dizer que exista um único tipo de gene bipolar.
ولكن هذا لا يعني أن هناك جين ثنائي القطب واحد.

Os animais não sofrem exatamente como nós, mas Isso não quer dizer que o seu luto não seja real.
الحيوانات لا تحزن مثلما نفعل، ولكن هذا لا يعني أن حزنهم غير حقيقي.

Não me olhe assim. Isso não quer dizer nada.
لا تنظرو إلي بهذه الطريقة هذا لا يعني أي شيء

Isso não quer dizer que eu vá dar o flanco e fazer de chibo.
هذا لا يعني انني سأنقلب عليه وألعب دور المخبر

- Eu não disse nada. Eu sei, mas Isso não quer dizer que eu não ouvi.
لم اقل شيئاً أعلم ولكن هذا لا يعني انني لم اسمع

Não temos computadores e não temos teclados. Mas Isso não quer dizer que não pratiquemos a nossa digitação.
لا نملك حواسيب أو لوحات مفاتيح لكن ذلك لا يعني أنه ليس بوسعنا التدرب على الطباعة

Mas Isso não quer dizer que não aceite uma opção mais racional.
ذلك لا يعني أن أفعلة هناك خيارات أكثر منطقية

Isso não quer dizer que lhe vá ver o pulso.
ولكن هذا لا يعنى أن أخاطر وأدخل لأفحص نبضه

Mas Isso não quer dizer que paremos de viver as nossas vidas.
لكن لا يعني هذا بأن نتوقف عن ممارسة حياتنا.

Oh, querida, Isso não quer dizer que nunca poderemos ter filhos.
أوه، والعسل، وهذا لا يعني التي يمكن أن يكن لدينا أي وقت مضى الأطفال.

Isso não quer dizer que faça de alvo.
هذا لايعني أنه يجب أن تجعل نفسك بطة ساكنة

E se, depois de tudo o que aconteceu, para ele sou apenas um aluno, Isso não quer dizer que não deva estar grato.
وبعد كلّ ما مررنا به.. إن كنتُ لا أزال مجرّد تلميذ بالنسبة له.. لا يعني ذلك أن ينقص من امتناني له

Eu não a conheço, mas Isso não quer dizer nada.
أنا لا أَعْرفُها، لكن الذي لا يَعْني أيّ شئَ.

Isso não quer dizer que castigar os transgressores cabe-lhe a Ele?
.... الا يعنى هذا أن نترك العقاب إلى أيدية القادرة ؟

Se o nosso aniversário significa que estamos um ano mais velho, Isso não quer dizer que estamos um ano mais perto da morte?
اذا كان عيد ميلادك يعني انكِ كبرتي سنة ، ألا يعني هذا انكِ تحتفلي بإقترابك من الموت بسنة ؟

Ele vai a inquérito, mas Isso não quer dizer que você tenha de ir com ele.
ان سمعته تقل يا "نينا" وهذا لا يعنى ان يأخذك معه