"isso sem" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا بدون
• هذا دون
• ذلك بدون
• ذلك من دون
• ذلك دون
• بذلك بدون
• بذلك دون
• بذلك من دون

Trouxeram-me aqui para me dizerem isso sem os meus irmãos?
أحضرتموني هنا لتقولوا لي هذا بدون علم إخوتي ؟

Não saberia tudo isso sem ter falado com os meus pais.
لا تقدري أن تعرفي كل هذا بدون الحديث مع والديَّ

Não acredito que tenhas feito isso sem olhar uma vez para o Livro.
لا أصدق أنّك فعلت كلّ هذا دون أن تنظري على الكتاب مرّة واحدة

Não, devia ensinar-vos. Se posso fazer isso sem ouvir, melhor para mim.
لا، يفترض أن أدرسكم إن أمكنني فعل هذا دون الاستماع فهذا أفضل لي

Eis como podemos provar isso sem fazer todas as combinações possíveis.
إليك كيف يمكننا إثبات ذلك بدون فرز كل الحالات الممكنة.

Não consegues arranjar isso sem um ferreiro ou um veterinário.
لا نستطيعُ تَثبيت ذلك بدون حداد أَو طبيب بيطري.

Temos que fazer isso sem o conhecimento da nossa clientela.
علينا أن نفعل ذلك من دون معرفة من الزبائننا.

Eu podia ajudá-la a gerir tudo isso sem lhe cobrar exageradamente.
كان بامكاني مساعدتها خلال كل ذلك دون تكليفها مبالغ طائلة.

Não vamos deixar ninguém entrar. Gostaria de gravar isso sem ninguém aqui.
دعنا لا ندخل الناس أود فعل هذا بدون وجود أحد هنا

Vamos conversar sobre isso sem sensibilidades ou nervosismos.
دعنا نناقش هذا بدون ما أي شخص يتفاعل تفاعل عاطفي أو عصبي

Acho que não podias ter feito isso sem te afastares.
كيف امكنك التفكير فى فعل هذا بدون معرفتى

Não podemos fazer isso sem revelar que temos conhecimento prévio do ataque.
سيدي، لا يمكننا عمل هذا دون أن نتجاهل أن لدينا معلومة مسبقة بالهجوم

Como é que vocês puderam fazer isso sem me perguntarem primeiro?
كيف امكنكم ان تفعلو هذا دون ان تسألونني اولا؟

Mas não pode fazer isso, sem abrir o jogo.
لا يمكن أن تفعلي هذا دون أن تفتحي أبواب حياتكِ الخاصة

Temos que fazer isso sem pessoas por aqui.
هل علينا أن نفعل هذا دون تواجد الناس بالجوار؟

Não se consegue isso sem se lixar alguém... ou toda a gente.
لا تحصل على ذلك بدون معاشرة أحد ما أو معاشرة الجميع

Podemos fazer isso sem arriscar as nossas vidas.
يمكن أن نعمل ذلك بدون ان نخاطر بحياتنا مطلقا

E não posso fazer isso sem o dinheiro deles, não é possível.
و لا استطيع فعل ذلك بدون أموال عائلة دارلنغ لا يوجد هناك أي طريقة أخرى

Acho que, no final, esta tecnologia será usada para engenharia genética humana, mas acho que fazer isso sem considerações e discussões cuidadosas dos riscos e das possíveis complicações seria uma irresponsabilidade.
أعتقد أنه في النهاية سيتم استخدام هذه التقنية في هندسة الجينات البشرية ولكنني أعتقد أن عمل ذلك من دون عناية ونقاش للمخاطر والتعقيدات المحتملة سيكون أمرا غير مسؤول.

O presidente vai executar-me se fizer isso sem ordem dele.
سوف يقتلني الرئيس لو أني فعلت ذلك دون أمره

Como faremos isso sem nos denunciarmos?
كيف سنقوم بذلك بدون تنبيه الخلية الإرهابية المتخفية؟

Não sei como fazer isso sem morte e destruição e violência e magoar pessoas que eu adoro.
أنا لا أعرف كيفية القيام بذلك دون موت أو الدمار والعنف وايذاء الناس الذي أحبهم

Mas acho que não sei fazer isso sem decepcionar a minha mãe.
لكنني لا أعرف إذا كنتُ أعرف كيفيّة القيام بذلك من دون خذلان أمّي.