"isso tem a ver com" - Translation from Portuguese to Arabic

• علاقة هذا
• علاقة ذلك
• دخل هذا بأي
• علاقة كل هذا ب
• علاقة هذه
• علاقة أيّ من

E a voz disse: "Eu não sou Deus. O que é que isso tem a ver com Deus?"
فقال لي الصوت، أنا لست الرب، ما علاقة هذا بذلك الشيء؟

Não estás respondendo à minha pergunta. O que é que isso tem a ver com o fogo?
أنت لم تجيبى على سؤالى ما علاقة هذا بنشوب حريق ؟

Não estou a entender. O que é que isso tem a ver com o nosso empréstimo ?
لقد فقدتنى , ما علاقة هذا بأصحاب الديون؟

Senhor, desculpe, mas não sei o que é que isso tem a ver com fósforos secos.
سيدي انا اسف ولكني لا اري علاقة ذلك بالثقاب الجاف

O que é que isso tem a ver com o caso?
و ما علاقة ذلك بالقضية؟ أظن ان صديقي قد يتمكن من مساعدتي

É preconceituoso e insensível... e o que isso tem a ver com a investigação?
إنه منحاز للرجال و عديم الحس و ما علاقة هذا بتحقيقنا؟

Eu sei o que isso quer dizer. O que é isso tem a ver com o meu pai?
اعرف ما هي الراحة و الاستجمام و لكن ما علاقة هذا بأبي؟

E então, o que é que isso tem a ver com o teu pai?
أنا معجب بهذا الفتى إذاً، ما علاقة هذا بوالدك ؟

O que é que isso tem a ver com a tal situação perigosa em que te colocaste?
ما علاقة هذا مع وضع نفسك في زاوية خطيرة؟

O que é que isso tem a ver com o ataque ao meu marido?
ما علاقة هذا مع الإعتداء الذي تعرّض له زوجي ؟

E o que isso tem a ver com a multa da mamãe?
إذاً ما علاقة هذا الأمر بالمخالفة التي حصلت عليها أمي؟

O que é que isso tem a ver com a Rebecca e o Alistair?
ولكنني كنت مخطئ حسناً , إذا ما علاقة هذا

O que é que isso tem a ver com encontrar a mulher do Imã nos vídeos de segurança?
ما علاقة هذا بإيجاد زوجة الإمام في لقطات المراقبة؟

Mas o que é que isso tem a ver com açúcares?
الآن ما علاقة هذا بالسكّريّات؟

O que é que isso tem a ver com isto? Não o conheço de lado nenhum.
وما علاقة هذا الأمر أنا لا أعرف من أنت؟

O que é que isso tem a ver com o preço do arroz? E porque é que isso é um sofrimento para nós?
ما علاقة هذا بسعر الأرز، صحيح؟

Não sei o que é que isso tem a ver com alguma coisa, mas, se precisa de saber, essas chaves são da minha esposa.
لا أفهم ما علاقة ذلك بأي شيء على أي حال، فإنها تخص زوجتي هذا منطقي

O que isso tem a ver com alugar um carro?
و ما علاقة ذلك باستئجار سيارة؟

O que é que isso tem a ver com o resto?
ما دخل هذا بأي شيء ؟

Está bem, mas o que é que isso tem a ver com Concordia?
-حسناً، و ما علاقة هذه بـ "كونكورديا"؟

E o que isso tem a ver com a nossa vítima?
إذن ما علاقة أيّ من هذا بضحيّتنا؟