"isto porque" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا لأن
• هذا لأنني
• هذا لأنك
• هذا لأني
• هذا بسبب
• هذا لأننا
• ذلك لأن
• بهذا لأن
• هذا لأنه
• هذا لأنّك
• هذا لأنّي
• ذلك لأنني
• وهذا لأن
• هذا لأنّ
• ذلك لأنك

isto porque os ténis são uma oportunidade de investimento como nenhum outro.
و هذا لأن الأحذية الرياضية فرصة استثمارية عند عدم وجود أخرى.

Refiro isto porque penso que a identidade é muito importante.
وأذكر هذا لأنني أعتقد أن الهوية شيءٌ مهمٌ للغاية.

Só estás a sugerir isto porque sempre quiseste foder comigo, não é?
أنت ستفعل هذا لأنك دائماً تريد أن تضاجعنى، أليس كذلك؟ أجل.

Digo-te isto porque te amo muito e não te quero perder.
أناأخبرك هذا لأني أحبك أنا لا أريد فقدك ـ أعرف

Não estás a fazer isto porque tenho esta aparência, estás?
انت لا تفعلين هذا بسبب هذا الجسد، أليس كذلك؟

Ok, eu vou dizer-te isto porque somos amigos... mas às vezes, no calor do momento, é perdoável ir do cu para boca.
حسناً, سأقول لك هذا لأننا أصدقاء ولكن بعض الأوقات تحت تأثير حرارة اللحظه

Ouçam, vou dizer-vos isto porque o tempo é muito importante, e quero sair daqui o mais rapidamente possível.
اسمع، أقول لك هذا لأن الوقت جوهري وأنا أحتاج الخروج من هنا في أسرع وقت ممكن

Digo isto porque um dos aspetos principais é que correu bem é também o que correu mal.
أقول هذا لأن إحدى أهم النقاط التى أركز عليها هى أن ما سار على نحو صحيح هو نفسه ما سار على نحو خاطئ.

Claro, conseguíamos observar isto porque os talhões tinham cores fluorescentes diferentes.
الآن، بالطبع يمكن أن نرى هذا لأن البقع مشعة بألوان مختلفة.

Olha, não sei durante quanto tempo ainda consigo fazer isto, porque estou com muito medo, que um dos médicos note.
اسمع , لا أعلم إلى متى سأستمر بفعل هذا , لأنني أخشى من أن يلاحظ أحد الأطباء هذا

Digo-lhe isto porque acho que essa noite também mudou a sua vida.
أقول لك هذا لأنني أعتقد أن تلك ليلة تغيرت حياتك كذلك.

Portanto, vou dizer-te isto porque não quero segredos entre nós.
لذا سأخبرك هذا لأنني لا أريد أية أسرار بيننا

Eu sei que parece difícil de imaginar, mas, vais ultrapassar isto, porque não és uma má pessoa.
, أعرف أن هذا يبدو صعب التخيل , لكنك ستتخطى هذا لأنك لست شخصاً سيئاً

Fazes isto porque, como toda a gente, estás cheio de medo de ser irrelevante.
تفعل هذا لأنك مذعور كبقيتنا, تتظاهر باللامبالاة

Sei isto porque sou jovem e puro. Estou ligado às forças cósmicas.
أنا أعرف هذا لأني صغير ونقي متصل بالقوى الروحانية

E tudo isto porque participamos num estúpido programa... de intercâmbio de alunos.
وكل هذا بسبب إشتراكنا في برنامج تبادل طلاب

E é assim, de um dia para o outro, contam-nos uma treta, dizem-nos que perdemos isto porque eles perderam aquilo.
هكذا بالضبط، ذات يوم يقولون لك أنت تخسر هذا لأننا خسرنا ذاك

Nós sabemos isto porque hoje a ética do trabalho já não é mais um fenómeno protestante, ocidental.
نحن نعلم ذلك لأن أخلاقيات العمل اليوم لم تعد بروتستانتية ، ظاهرة غربية.

Vou fazer isto porque o meu pai acha que me drogo?
هل نحن نقوم بهذا لأن والدي يظنّ أنني أتعاطى المخدرات؟

Não te habitues a isto, porque vai haver muito choro da rejeição.
لا تعتاد على هذا لأنه سيكون هناك البكاء الكثير من الرفض.

Nem tens a decência de admitir que estás a fazer isto porque és um cobarde.
و لتكن لك حشمة لتعترف بأنّك تفعل هذا لأنّك جبان

Fiz isto porque precisava ver-te uma última vez, mesmo se morresse.
فعلت هذا لأنّي أردت ريتكِ للمرة الأخيره، حتي لو قُتلت

Posso dizer isto porque sou mulher, mas, ela é uma verdadeira cabra.
يُمكنني أن أقول ذلك لأنني إمرأة لكنها على الأرجح إمرأة وقحة

E isto porque a solidão é muitas vezes um ingrediente crucial para a criatividade.
وهذا لأن العزلة عنصر حاسم في كثير من الأحيان للإبداع.

Quero um movimento ritmado a cada batida e quero toda a gente com o olhar no horizonte assim desta forma e quero só alguns a fazer isto porque neste momento estão todos a fazê-lo.
أريد نبضاً في كل إيقاع وأن تكون أبصاركم صوب الأفق هكذا وأريد من بعضكم فعل هذا لأنّ الجميع يفعل ذلك الآن

isto porque tu és um grande espectador da vida.
انت تحب الافلام ذلك لأنك واحد من أعظم المشاهدين