"já devia" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان يجب أن
• كان علي أن
• كان من المفترض أن
• من المفروض أن
• بحلول الآن

Esquece. Pensava que te podia contar isto, mas eu Já devia saber.
إنسى الأمر , ظننت أننى أستطيع إخبارك كان يجب أن أعرف

Já devia calcular que estava por detrás disto, Dr. Wu maléfico.
كان يجب أن أعلم أنك وراء ذلك فينديش دكتور وو

Já devia saber que ias inventar uma ideia manhosa para o evitar.
كان يجب أن أعرف أنّك ستخترع فكرة غير مكتملة لتجنب ذلك

Há algo que eu Já devia ter dito há muito tempo.
هناك أمراً كان علي أن أخبركِ به منذ زمن بعيد.

Uma de mim a ler. Já devia tê-las pedido há muito tempo.
وها أنا بأحد الصور أمارس القراءة كان علي أن أسألِك عن هذه الصور منذ وقت طويل

Vamos, Já devia estar no palco.
إيميت هيا بنا كان من المفترض أن تكون على المنصة الآن

Sei que Já devia ter tudo planeado neste momento, ter os objectivos definidos.
أعلم أنه من المفروض أن كل هذا يجب أن يكون مخططاً و أهدافي محددة.

Já devia ter feito isto há dias, mas fui medricas.
كان يجب أن أتطوع منذ أيام لكنني كنتُ جبانة.

Já devia saber que não me devia meter com um tipo como tu.
كان يجب أن أحرص أكثر من التعامل مع متسكع مثلك

Algo que Já devia ter feito há muito tempo.
شيىء كان يجب أن أفعله منذ زمن طويل

Já devia ter ido há muito tempo. Teria ido, mas tinha medo de ficar sozinha.
كان يجب أن أغادر منذ فترة طويلة، أنا ما عدتُ خائفة من الوجود بمفردي

Já devia ter entrado na sua conta há dez dias.
كان يجب أن يتم إيداع هذا في حسابك المصرفي منذ عشرة أيام مضت

Já devia saber que o Sr. estaria pronto para começar o dia.
كان يجب أن أعرف أنك مستيقظ و مستعد لهذا اليوم

Ela bebia-a sempre da lata. Já devia ter calculado.
كانت تشرب من العلبة، كان يجب أن أعرف

Ele Já devia ter ido embora à anos, mas ele não consegue estar em casa porque ele odeia a mulher.
كان يجب أن يخرج من العمل منذ سنين ويجلس بمنزلة ولكنه لا يستطيع لأنه يكرة زوجته

Já devia ter calculado que virias atrás da espada.
حسناً . كان علي أن أعرف أنك ستسعى خلف السيف

Eu Já devia estar à espera. Se tivesses nascido na selva, saberias como rugir.
كان علي أن أعرف لو أنك ولدت في البرية لعرفت كيف تزأر

Já devia ter previsto este problema, ao decidir ser mentor de uma mulher.
كان علي أن أعرف أن هذه ستكون مشكلة عندما قررت أن أكون ناصحاً لإمرأة

Ele Já devia de ter descoberto o que se passa.
كان من المفترض أن يدرك ماذا بي بحلول هذا الوقت

A cerimónia Já devia ter começado há vinte minutos.
ما الذي يحدث ؟ كان من المفترض أن تبدأ مراسم الزفاف منذ 20 دقيقة

Castiga-se, porque Já devia saber.
تلوم نفسكَ، لأنّه من المفروض أن تكون أكثر فطنة.

setenta anos numa jaula, Já devia ter aprendido a arrombar uma fechadura.
نحو 70 عامًا في قفص، أظنني تعلّمت نكش قفل بحلول الآن.