"já ouvi falar de" - Translation from Portuguese to Arabic

• لقد سمعت عن
• لقد سمعتُ عن

Já ouvi falar de livros a voar das prateleiras, mas isto é ridículo!
لقد سمعت عن كتب تتطاير، لكنَّ هذا بغاية السخف

Já ouvi falar de rivalidades entre campos, mas isto é um exagero.
لقد سمعت عن مُنافسات المُخيم . ولكن هذا أكبر قليلاً

Já ouvi falar de lutas familiares mas, meu Deus...
لقد سمعت عن شجار عائلي و لكن هذا

Já ouvi falar de violência no trânsito, mas violência no escritório?
لقد سمعت عن العنف المروري، ولكن العنف المكتبي؟

Já ouvi falar de tribos que praticam actos de bondade.
...لقد سمعتُ عن بعضِ الأنواع التي تعطي أشكالاً من اللطافة

Já ouvi falar de homens fortes temperamentais.
.لقد سمعت عن قصص لرجل قوي ولديه نوبات مزاجية عصبية

Já ouvi falar de outro homem com esse nome.
لقد سمعت عن رجل اخر بهذا الاسم

Já ouvi falar de Linwood Boomer. Era aquele tipo cego da Little House.
لقد سمعت عن لينوود بومر لقد كان هو الرجل ألأعمى في فيلم "البيت الصغير"

- É donde eu sou. - Já ouvi falar de Orange County.
من حيث أنتمى - لقد سمعت عن أورانج كاونتى -

Já ouvi falar de tipos que fogem quando ouvem a palavra começada por "A", mas para a Itália?
لقد سمعت عن شبان يهربون "حين يسمعون كلمة "أحبك

- Náiades. Já ouvi falar de náiades, mas nunca vi uma.
"حوريّات البحر" "أجل، لقد سمعت عن "حوريّات البحر

Já ouvi falar de motoqueiros e das suas montadas.
لقد سمعت عن سائقي الدراجات و خنازيرهم

Já ouvi falar de clonar ovelhas.
لقد سمعت عن النعجة المستنسخة

Já ouvi falar de "Aimorés".
لقد سمعت عن (الأيمورز).

Já ouvi falar de Cristãos, e do seu Deus.
لقد سمعتُ عن المسيحين، وعن ربهم.

Eu Já ouvi falar de um homem.
لقد سمعتُ عن شخصاً ما