"já passei" - Translation from Portuguese to Arabic

• لقد مررت
• لقد قضيت
• لقد أمضيت
• عشتها
• لقد كنتُ في
• لقد مررتُ
• لقد خضتُ
• لقد عشت
• قدّ قضيتُ
• أنا كنت هناك
• لقد خضت
• مررت بما

Já passei por este local milhões de vezes e nunca entrei.
لقد مررت على هذا المكان كثيراً، ولم أدخله ولو مرّة

Tu agora estás magoado e zangado. Eu compreendo, Já passei por isso.
أنت مجروح وغاضب الآن أنا أفهم ذلك ، لقد مررت به

Diverti-me tanto contigo, e parte de mim não queria que acabasse, mas Já passei por isto antes, com um tipo.
لقد قضيت معك وقت جيد وجزء منى لا يريد أنهاء الأمر ولكن هذا حدث معى من قبل مع شخص أخر

Já passei metade da minha vida com burocracias, tentando encontrar meus pais.
لقد أمضيت نصف حياتي الروتينية بحثآ عن والداي

Porque Já passei por tudo o que hoje tem para oferecer.
لأن عشتها كل زاوية وركن اليوم لهذا العرض.

Já passei por isso. Já senti os mesmos medos.
لقد كنتُ في مكانك يا رجل لقد شعرتُ بمخاوفك

Já passei por isso. Já me traíram, parece que alguém deixou cair uma bigorna em cima do nosso coração.
لقد مررتُ بهذا الأمر ، لقد تم خيانتي من قبل وتشعرين كأن شخص ألقى سندان على قلبك

Já passei por isto contigo e da última vez, ele quase te mandou para o manicómio.
لقد خضتُ في هذا معكِ من قبل واوشكَ ان يضعكِ في جناحِ المجانين اخر مرة ، حسناً؟

Acredita, não é nada bonito. Já passei por isso.
ثق بي، الأمر غير سار لقد عشت التجربة ذاتها

Já passei 18 anos na prisão. Não vou voltar para lá por algo que não fiz.
قدّ قضيتُ 18 عاماً بالسجن سلفاً، لنّ أعود إلى السجن لشيء لم أقترفه.

Como eu disse, Já passei por isso. Já bati no fundo.
كما قلت من قبل، لقد مررت بذلك لقد وصلت للقعر

Já passei por isso, e ela é dura.
ـ لقد مررت بهذا ، وهي امرأة قاسية .. ـ حسنا إذن

Bem, Já passei por uma situação destas.
. حسناً , لقد مررت بمثل هذه الحالة مسبقاً

Vá lá, Já passei dessa fase e sabe isso.
هيا , لقد مررت بكل ذلك بالفعل و أنت تعرف

Não, por vezes não se percebe. Acredite, Já passei por isso.
لا, لم يكن من اللازم ثقى بى , لقد مررت بنفس الموقف

Já passei por isto duas vezes, e morreu alguém diferente, de cada vez.
لقد مررت بهذا مرتين , وفي كل مرة يموت شخص مختلف

É que Já passei tanto tempo do lado de lá da fita, que estava só a saborear o momento.
لقد قضيت الكثير من الوقت , على هذا الجانب من الشريط كنت أتأمل اللحظة

Já passei... umas quantas noites na prisão... por bater na minha mulher e, antes disso, na minha namorada.
لقد قضيت عدة أيام في السجن لضرب زوجتي وصديقتي قبل ذلك

Pai, Já passei tempo suficiente em hospitais.
أبي لقد أمضيت الكثير من الوقت في المستشفيات

Já passei uma semana numa câmara de descompressão. Depois de ficar preso num buraco azul em Dark Harbor, não foi por culpa minha.
لقد أمضيت أيضاً أسبوعاً عالقاً هناك وهذا لم يكن خطئي

Já passei por isto antes. Alguém organiza uma corrida.
لقد كنتُ في هذا الموقِف من قبل أحدهم رتب لنا سباقا ً

Sei o que estás a passar, também Já passei por isso.
إسمعي، أنا أعلم بما تمرّين به لقد مررتُ به بنفسي

Já passei por coisas piores.
لقد خضتُ تجربة العلاج النفسي من قبل

Mas se serve-te de consolo, Já passei por isso mais de uma vez, e continuo de pé.
و لكن إن إستطعت ُنصحكِ لقد عشت هذا أكثر من مرة و لازلت صامدا.

Sei o que está a aconter. Já passei por isso.
أعرف ماذا يجري، أنا كنت هناك نفسي.

Eu Já passei por algumas separações também, sabes?
مهلاً أتعرف لقد خضت عدة إنفصلات أيضاً

então dir-te-ia que Já passei pelo mesmo.
لكنت سأخبركِ أنني مررت بما تمرين به في الوقت الحالي