"janela de" - Translation from Portuguese to Arabic

• نافذة
• السانحة

Até roubei metade desse vidro da janela de uma igreja.
حتى انني سرقت نصف هذا الزجاج من نافذة كنيسة

As testemunhas viram duas pessoas saltar da janela de um dormitório.
قال الشهود أنّهم شاهدوا شخصين يقفزان من نافذة مبنى مهجعي

Fiquei para ajudar a Jocelyn a lutar contra os homens do Valentine e fui atirada por uma janela de vidro.
حسنا، لم يكن لدي الكثير من الاختيار بقيت لمساعدة جوسلين لمحاربة رجال فلانتين وتم القائي عبر نافذة زجاجية

Creio que a altura em que as bactérias ainda estão a sussurrar é uma janela de oportunidades para um tratamento direcionado.
أنا موقنة أن إطار الوقت الذي تظل خلاله البكتريا تهمس هو نافذة من الفرص، للعلاجات المستهدفة.

Sabia que a janela de oportunidade podia ser pequena.
عرفتُ هناك إنّه لربّما تكون الفرصة السانحة محدودة

O primeiro é algo chamado a nossa "janela de tolerância".
المفهوم الأول يُدعى نافذة التحمّل الخاصّة بنا.

O Georges viu o M. Ballon descer da janela de Maria depois dos tiros.
جورج أخبرني أنه رأى بالون يخرج .من نافذة ماريا بعد إطلاق النار

Segundo confessou, fotografou a operação a partir da janela de um hotel a um quarteirão de distância?
وعلى حد قولك أنك قد أخرجت و صورت العملية بأكملها من نافذة فندق يبعد على الأقل بمربع سكنى

Sonhei que te debruçavas a uma janela de cabeça para baixo e me apontavas, ameaçador, um dedo.
حلمت انك معلق من نافذة ورأسك محني للاسفل وتشير بأصبعك تجاهي

Isso foi miserável, Sr. Está a saltar dum avião, não da janela de um bordel!
ذلك كان سخيفاً يا سيدي أنك ستقفز من طائرة وليس من نافذة منزل دعارة، أعد الكرَة

O cavalheiro que se atirou pela janela de Maitland?
الرجل الذي قذف من نافذة فيكتور مايثلاند" ؟"

Temos marcas de arrombamento na janela de fuga de emergência o que sugere que o criminoso entrou para o apartamento por aqui.
علامات جيمي على نافذة النجاة من الحريق التي تشير إن المجرم دخل الشقة من هنا.

Agora, filho, isto é um Hospital Escola... por isso é que equipei o teu gesso com um janela de visualização.
هذا مستشفى تعليمي يا بني ولهذا وضعت نافذة للرؤية بمؤخرة جبيرتك

A explosão deve ter afectado a janela de subespaço criada pela hiperdrive.
بالتأكيد الإنفجار أثر بطريقة ما على نافذة الفضاء الفوقي

Não se consegue estimar os danos que uma janela de hiperespaço instável poderia causar.
أنتم محظوظون. لا نعرف ماذا يمكن أن تفعله نافذة فضاء فوقي غير مستقرة

janela de lançamento em 3 minutos.
نافذة الإطلق خلال ثلاث دقائق مستعدين للتطورات,

A janela de estado na parte de baixo vai acender quando encontrares uma activa.
نافذة الحالات باسفل سوف تضيء إذا ضغطت على مفتاح نشط

Bom, quando era criança, foi pego olhando pela janela de um vizinho.
حسنا, عندما كان ولدا, امسك وهو يختلس النظر من نافذة احد الجيران

Mas foi uma dessas duas coisas que me fez atirar um violoncelo á janela de uma pessoa.
لكنه شي من الاثنين الذي جعلني ارمي بالاشياء من خلال نافذة ما

Mas essa janela de oportunidade está a fechar-se rapidamente, percebes?
لكن تلك الفرصة السانحة تُغلق بسرعة، أتفهم؟

Diga a ele para assinar isso ou vamos perder a nossa janela de oportunidade.
أخبره إنه إذا لم يوقع تلك المذكرة فسنفقد تلك الفرصة السانحة