"juntamente com" - Translation from Portuguese to Arabic

• برفقة
• جنبا إلى جنب مع
• جنبًا إلى جنب مع
• إلى جانب
• بجانب
• جنباً إلى جنب مع
• سويّة مع
• سوية مع
• بصحبة
• بالإضافة إلى
• بالتعاون مع
• ومعهم
• ومعه
• ومعها
• ومع

As mesmas forças que construíram montanhas, a seguir inclinaram-nas e elevaram-nas juntamente com a floresta fóssil sepultada.
نفس القوى التي بَنت الجبال و من ثم أمالتها و رفعتها, برفقة الغابات المُتحجرة المدفونة.

Vou levar isto para o laboratório, juntamente com o cotonete das unhas.
ستعمل الحصول على هذا المختبر، جنبا إلى جنب مع مسحة ظفر.

Foi há cerca de cinco anos que comecei a inovar, usando a realidade virtual juntamente com o jornalismo.
لذا قبل خمس سنوات، بدأت اذهب بعيدًا في استخدام الواقع الافتراضي جنبًا إلى جنب مع الصحافة.

Estão a assegurar a polinização juntamente com as abelhas do mel.
فهو يضمن لنا التلقيح الجيد للمحصول إلى جانب نحل العسل.

A princípio, as pessoas usavam as novas unidades, juntamente com as antigas e o Calendário Republicano acabou por ser abandonado.
استخدم الناس في البداية الوحدات الجديدة بجانب الوحدات القديمة، كما تم الاستغناء عن التقويم الجمهوري في نهاية المطاف.

Contudo, durante muito tempo, o estatuto sagrado das galinhas continuou a existir juntamente com o estatuto culinário.
ورغم ذلك فإنّه ولفترة طويلة استمرّ تبجيل الدجاج جنباً إلى جنب مع دورها في الطعام.

Enviarei os relatórios para o vosso motel, juntamente com a confissão do soldado.
أنا سيكون عندي التقرير أرسل إلى فندقك، سويّة مع الإعتراف الخاصّ.

De alguma forma voltou para aqui, juntamente com a sua empresa.
لقد عادت هنا بطريقة ما برفقة شركتكم كيف دخلت هنا؟

Ontem. Num acidente de viação juntamente com três colegas da equipa dela.
قتلت البارحة في حادث سيّارة، برفقة ثلاثة أعضاء آخرين من فريقها.

A falta do coração, juntamente com as mãos e os pés, indicam que este é um antigo ritual Maia.
قلب مفقود .. جنبا إلى جنب مع اليدين والقدمين تشير إلى كون هذه من طقوس المايا القديمة

A Rocinante e James Holden deixaram de dar sinal, juntamente com Fred Johnson e o governo marciano.
روسيننتى وجيمس هولدن قد رحلو في صمت جنبا إلى جنب مع فريد جونسون، وحكومة المريخ

Não fazíamos a menor ideia de que iríamos passar quase um ano inteiro a pintar aquele rio, juntamente com Geovani, Robinho e Vitor, que viviam ali ao pé.
لم نكن نعلم بأننا سنقضي ما يقارب العام في طلاء النهر جنبًا إلى جنب مع جيوفاني وروبينيو وفيتور اللذان يعيشان بالجوار.

Mas algumas aves não voadoras têm sobrevivido em terreno firme juntamente com muitos predadores.
لكن القليل من الطيور التي لا تطير تمكّنت من النجاة على اليابسة جنبًا إلى جنب مع الكثير من الحيوانات المفترسة.

Tens de tomar isso em casa, juntamente com os antibióticos.
يجب أن تأخذي هذا في دياركِ إلى جانب مضاداتكِ

O meu nome juntamente com algum tipo de, café instantâneo ou champô?
اسمي، إلى جانب نوع ما من من القهوة الفورية أو الشامبو؟

Consigo desenrascar-me. juntamente com o .380 que tenho na bolsa.
يمكنني تحديثها بجانب سلاح 380 الذي أحمله في حقيبتي

É uma forma nova de armazenamento de energia que eu inventei no MIT juntamente com uma equipa de alunos meus e estudantes de pós-doutoramento.
و هو شكل جديد لتخزين الطاقة قمت بابتكاره في معهد ماساتشوستس للتقنية جنباً إلى جنب مع فريق من تلامذتي و علماء و باحثين.

Mas, quando tivemos aquelas conversas a tua boca também se mexia juntamente com a minha
إنّ الشيءَ، كَانَ عِنْدَنا تلك المحادثاتِ. فَمّكَ كَانَ يَتحرّكُ سويّة مع اللغمِ.

Então serás levada ao cadafalso juntamente com a cabra tua cúmplice.
قبل نوتردام لعمل كفّارة عامة فيما بعد لكي تشنق على المشنقة، سوية مع متواطئك، العنزة

Apareceu no jardim,... juntamente com a moça alemã que encontrou no caminho.
ثم ظهرت فى الحديقة بصحبة الفتاة الألمانية التى وجدتها فى طريقها

Dois dos meus agentes foram mortos, juntamente com dezasseis civis.
وتم قتل اثنين من عملائنا بالإضافة إلى 16 مواطناً

Há dois anos, juntamente com um grupo de amigos da Argentina, começámos a pensar: "Como podemos garantir que os nossos representantes, "os nossos representantes eleitos, "nos representem de facto?"
منذ سنتين بدأنا بالتعاون مع بعض الأصدقاء في الأرجنتين بالتفكير في طريقة لجعل ممثلينا ممثلينا المنتخبين يمثلوننا حقًا؟

Os mergulhadores entraram na água por volta das 22h, juntamente com voluntários numa busca sem sucesso...
شرطة الغوصين متواجدين في الماء منذو الساعه العاشرة ومعهم متطوعين يقومون ببحث كثيف

Nos dias atuais do capitalismo pós-industrial, a escolha, juntamente com a liberdade individual e a ideia de autonomia, foi elevada a um ideal.
في هذه الأيام وبعد عصر الرأسمالية الصناعية الاختيار ومعه الحرية الفردية وفكرة صنع الذات تم رفعها إلى مستوى المثالية

A minha fé no Clark evaporou, juntamente com o entusiasmo pelo negócio dos cafés.
لقد تبخر إيماني بكلارك ومعها حماسي لمشروع المقهى هذا

juntamente com os corais, irá toda a vida que depende deles.
ومع فناء المرجان ستفنى شتى أنواع الحياة التي تعوّل عليه