"lamento que tenhas" - Translation from Portuguese to Arabic

• آسف لأنك
• يؤسفني أنك
• يؤسفني أن
• آسف أنك
• آسف لأنكِ
• آسفة لأنك
• آسف لأنّكِ
• آسفة أنك
• آسفة لأنكِ
• أنا آسف انك
• أسفة لأنكِ

Lamento que tenhas sido despromovido. Mas eu perdi um amigo.
آسف لأنك فقدت ميزانيتك لكنني فقدت صديقاً

Lamento que tenhas perdido.
انظروا، أنا أريد أن أقول لكم، أنا آسف لأنك فقدت.

Lamento que tenhas sofrido uma grande alienação homossexual, mas isso não é razão para alinhares na missão do Wallace de transformar-me numa arrependida menina bonita.
يؤسفني أنك كابدت كمية كبيرة من الاستبعاد الشاذ ولكنك هذا ليس سبباً يجعلك تشارك

Lamento que tenhas tido que sofrer isto. É por um bem superior.
يؤسفني أن تمري بكل هذا إنه من أجل المصلحة العامة

Devo-te uma. E realmente Lamento que tenhas tido que voltar a matar.
وأدين لكل بخدمة كبيرة وأنا حقاً آسف أنك أضررت للقتل مجدداً.

Só Lamento que tenhas de passar por tudo isto.
أنا آسف لأنكِ يجب أن تمرّي بكلّ ذلك

A propósito da noite passada Lamento que tenhas descoberto sobre mim e o Jason daquela forma.
بشأن الليلة الفائته آسفة لأنك عرفت بشأني وجايسن بتلك الطريقة

E Lamento que tenhas ficado assustada e que tenhas de te defender sozinha.
وأنا آسف لأنك كنت خائفة وكان يجب أن تدافعي عن نفسك

Lamento que tenhas tido de passar por isso, mas não havia alternativa.
آسف لأنك خضتى هذا لم يكن هناك طريقه أخرى

Lamento que tenhas vindo até aqui, filho.
آسف لأنك قطعت كل هذا الطريق إلى هنا ، بني

Lamento que tenhas sido envolvida nisto.
يؤسفني أنك تورطتي في كل هذا

Lamento que tenhas tido de esperar.
يؤسفني أنك اضطررت للإنتظار

Lamento que tenhas perdido o teu tempo.
إسمعي، يؤسفني أنك ضيعت وقتك.

Lamento que tenhas a tua mãe em tão má conta.
يؤسفني أن يكون رأيكِ سلبيًا هكذا حول أمك

Que caos. Lamento que tenhas de lidar com essa confusão.
يا له من موقف عصيب يؤسفني أن هذه الورطة كانت من نصيبك.

Lamento que tenhas levado as coisas para o lado pessoal.
حسنا، أنا آسف أنك أخذت الأمر على محمل شخصي

Lamento que tenhas um problema. Mas não é comigo que se passa.
أنا آسف لأنكِ لديكِ مشكلة ولكن هذه المشكلة ليست مشكلتي

June, Lamento que tenhas descoberto assim.
جون , انا آسفة لأنك علمتِ بهذه الطريقة

Lamento que tenhas sofrido por causa disso, mas sabes melhor do que ninguém que quando alguém que amas está em perigo, farias qualquer coisa para os salvar.
آسف لأنّكِ عانيتِ بسبب ذلك لكنّكِ تعرفين أكثر مِنْ غيرك... أنّه عندما يكون شخصٌ تحبّينه في خطر، ستفعلين أيّ شيء لإنقاذه

Lamento que tenhas ficado sozinho no fim-de-semana.
آسفة أنك لوحدك في عطلة نهاية الأسبوع هذه

Lamento que tenhas passado por isso, mas isso é passado.
أنا آسفة لأنكِ مررتي بكل ذلك ولكن كان هذا في الماضي

Lamento que tenhas sido apanhado no meio do fogo cruzado.
أنا آسف انك وقعت في منتصف هذا الامر

Lamento que tenhas visto isso.
أسفة لأنكِ رأيتي ذلك