"leitor" - Translation from Portuguese to Arabic

• القارئ
• قارئ
• قارىء
• مشغّل
• قاريء
• مُشغل
• قارئي
• القراء
• قارئة
• مشغل
• المسجل
• ماسح
• لمشغل
• مُشغّل
• للقارئ

É comunicar de uma forma simples e clara, que o nosso leitor perceba à primeira.
إنه تواصل في صورة بسيطة و مفهومة، تمكين القارئ من فهمها بمجرد النظر

Isso significa que o ritmo do fluxo das informações está firmemente nas mãos do leitor.
هذا يعني أن نسبة انتقال المعلومات تقع تمامًا في يدي القارئ.

Isto levou a que, em 1997, eu desenvolvesse o leitor de Home Page, primeiro em japonês e mais tarde traduzido para 11 línguas.
قادني هذا الأمر إلى تطوير برنامج قارئ الصفحة المنزلي في عام 1997، بداية باللغة اليابانية ثم ترجم إلى 11 لغة بعدها.

Quando desenvolvi o leitor de Home Page, muitos utilizadores fizeram comentários.
عندما طورت قارئ الصفحة المنزلي، وصلتني تعليقات عديدة من المستخدمين.

Sou um leitor voraz, um leitor que vai de Ian McEwan até Stephanie Meyer.
أنا قارىء نهم، قارىء يتنقل من إيان ماك إيوان إلى ستيفاني ماير.

Em primeira classe, tens um leitor de DVD e podes ver um filme à tua escolha.
في الدرجة الأولى لديك مشغّل دي في دي وقد تشاهد فلم من إختيارك

O romancista Vladimir Nabokov disse que o melhor leitor combina dois temperamentos muito diferentes, o artístico e o científico.
وقال الروائي فلاديمير نابوكوف أن القارئ أفضل مزيج من اثنين من الامزجة مختلفة جداً، الفني والعلمي.

Mas depois, é necessário dar um passo atrás, para olhar tudo o que fizemos da perspetiva do leitor.
ومن ثم تحتاجُون إلى الرجوع خطوة إلى الخلف والنظر إلى أعمالكم من وجهة نظر القارئ.

Perguntei a mim mesma: "O que é que este novo leitor quer?
ولذلك سألت نفسي ما الذي يريده هذا القارئ الجديد؟

logo que a notícia foi dada. A ideia era ser relevante em cada momento da vida de um leitor.
الفكرة كانت ارتباط كل لحظة بحياة القارئ.

Tal como redefinimos o que é um livro e como se comporta um leitor, estamos a repensar quem é um autor.
وكما أعدنا تعريف ماهو الكتاب وكيف يتصرف القارئ أعدنا التفكير بمن هو المؤلف.

Você é algum tipo de leitor de mentes? Você é santo?
ومن تكون أنت هل أنت قارئ للأفكار أو ما شابه؟

Fosse qual fosse a razão, cada leitor fica livre para julgar. A questão de quem ganha cabe a cada um de nós.
مهما كان السبب، لكل قارئ حرية الحكم. قرار اختيار الفائز عائد لكم.

Não tenho a intenção de levantar polémicas aqui, mas usámos uma destas coisas para leitor de e-books.
و لا أنوي هنا أن أفسد الأمر و لكن جعلنا من واحدة من هذه الأشياء قارئ كتب الكترونية

Cria um par de lentes de contacto que o leitor de retina vai aceitar.
سيصنع مجموعة العدسات اللاصقة التى سيقبلها قارىء شبكية العين.

Da última vez que cá estive estavas a ver TV, mas não estava a dar nada de jeito, por isso... Vou emprestar-te o meu leitor de DVD.
آخر مرّة كنتُ هنا, كنتِ تشاهدين, إلا أنّه لم يكن هناك شيء, لذا سأعيرك مشغّل الأقراص خاصّتي.

Conferi o leitor de cartões na entrada do depósito.
لقد فحصت قاريء البطاقات على بوابة الأمن للمستودع.

Quando tocada num leitor de MP3, faz apenas um ruído alto.
حينما شغلتيها على مُشغل الصوتيات، ظهرت كصوت ضوضاء مزعجه فحسب

Vou tentar falar para o meu leitor.
سوف أحاول أن أتكلم على لسان قارئي

É sempre um prazer me encontrar com um leitor.
دائماً ما أكون سعيداً عندما أقابل أحد القراء

Lembre-se, quando entrar no edifício verá uma porta com um leitor de cartões.
حين تدخلين المبنى سترين بابًا له قارئة بطاقات

Antes de falarmos em números, devia provar. - Eu tenho um leitor.
قبل أن ندخل في الأرقام، أريد أن تجربه لدي مشغل معي

Mantém o leitor próximo, a uns dois metros.
وعليكَ أن تبقي المسجل قريباً على بعد خمسة أو ستة أقدام بالكثير

E tens a certeza que isto vai-nos permitir passar pelo leitor de retina da Madacorp?
هل أنت متأكد بأنه هذه سوف تخدع ماسح شبكية العين ؟

Precisa de um leitor de DVD?
هل تحتاجين لمشغل اقراص الديفيدى ؟

Coisas pequenas, talvez uma câmara digital, um leitor de mp3.
،الأشياء الصغيرة، ربما كاميرا رقمية مُشغّل إم بي 3

Mesmo as banais entradas de Ledger tem intrinsecamente mais significado para o escritor e, por extensão, ao leitor também.
حتى مدخلات الحسابات المبتذلة لها معنى ارتباطي بالكاتب وتعبر للقارئ أيضاَ