"levar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• يؤدي إلى
• تؤدي إلى
• أن آخذ
• يأخذون
• ستأخذها
• تقود إلى
• آخذك إلى
• أخذك إلى
• أخذها إلى
• أن أحضر
• أصطحب
• يؤدّي إلى
• ساخذ
• سأصطحب
• ستصطحب

Mas aceitar essas memórias dolorosas pode levar a nova sabedoria e introspeção, e a conhecer o lado bom que nos sustenta.
لكن إحتضان تلك الذكريات المؤلمة يمكن أن يؤدي إلى رؤىً جديدة والمزيد من الحكمة، لإيجاد ذلك الخير الذي يقويك.

Estamos conscientes que essa postura forte poderá levar a um conflito maior.
نحن مدركون بأن هذا الموقف القوي ربما يؤدي إلى صراع كبير

Mas pode levar a mais perguntas do que respostas.
لــكن قــد تؤدي إلى أسئلة أكثــر من أجــوبة

Ele diz que tenho que levar a corrida mais a sério.
إنه يقول أن عليّ أن آخذ عدوي على محمل الجدّية.

Os civis só podem levar a roupa que têm.
المجلون لا يأخذون شيئا غير ملابسهم التي يرتدونها

Então, vais levar a Maria de volta contigo?
ماذا ستفعل؟ ستأخذها معك الي الولايات المتحدة؟

Sim, este assunto pode levar a um desconforto mortal.
نعم, هذه المسألة يمْكن أنْ تقود إلى الإستياء الهلاك

Acho que te tenho de levar a um médico, não podes pôr isso no sapato.
أعتقد أنه يجب أن آخذك إلى الطبيب لايمكنك وضع قدمك فى الحذاء

- O que estavas a pensar? Gostava de te levar a outro sítio...
كنت أفكر في أن أخذك إلى مكان آخر مكان جيد

A minha dona ficou tão doente, que tivemos que a levar a um médico, um especialista que morava muito longe.
أصبحت صحة سيدتي سيئة .. كان علينا أخذها إلى الطبيب كان طبيبا أخصائيا ..

É melhor levar a minha colega para casa, antes que magoe alguém.
ربما يجب أن أحضر شريكة غرفتي إلى البيت قبل أن تؤذي أحداً

Acho que vou levar a turma inteira lá para fora hoje, porque precisamos de continuar a nossa discussão dos perigos da América tornar-se um estado policial.
أعتقد بأن علي أن أصطحب الصف كله إلى الخارج لأنه علينا أن نتابع المناقشة عن خطر أن تصبح أميركا دولة بوليسية

Pode ser um problema muito isolador; pode ser muito, muito frustrante e levar a uma grande perda de confiança.
من الممكن أن يكون مرضًا مؤديًا للعزلة. من الممكن أن يكون محبطًا للغاية وأن يؤدي إلى فقدان الثقة.

Há grupos da sociedade civil com atividades extraordinárias, que estão a envolver-se em ações coletivas locais e globais. Isso está a levar a um protesto digital e a uma revolução real.
لقد سمعنا أنشطة رائعة لمجموعات من المجتمع المدني تعمل في أنشطة محلية وعامة، وهذا يؤدي إلى احتجاج افتراضي وثورة حقيقية.

Enviar dois leões ou um de cada, pode levar a soluções com o mesmo número de movimentos.
إرسال أسدان أو أسد واحد وحيوان بري واحد في الواقع يمكن أن يؤدي إلى حلول لنفس العدد من التحركات

A caça furtiva para obter marfim e carne está a levar a uma epidemia global, à propagação de doenças e à guerra.
فالصيد من أجل العاج وصيد الطرائد يؤدي إلى أوبئة عالمية ونقل الأمراض والحرب.

Preocupa-me que esse sangue quente italiano o possa levar a uma indiscrição.
أنا قلق أن ملاطفتك الأيطالية قد تؤدي إلى قرار غير حكيم

Tenho de levar a roupa à minha mãe. Podem esperar?
يجب أن آخذ الغسيل لأمى هل يمكن إنتظارى دقائق ؟

Meu Deus, até estão a levar a rede para mosquitos.
يا إلهي .. إنهم حتى سـ يأخذون شبكة الناموس

Isso pode levar a uma revogação da sua licença de casino.
من الممكن لهذا أن يؤدّي إلى سحب رخصة ملهاك

Acho que vou levar a solha. Tem bom aspecto.
تعرف، أنا ساخذ السمك المفلطح انها تبدو جيدة

Vou levar a patroa e os filhos à estação.
غدا صباحا سأصطحب الزوجة و الأولاد لمحطة القطار

Onde vais levar a sobrinha da dona da loja a jantar?
إذاً أين ستصطحب إبنة شقيق صاحب المتجر للعشاء؟