"levar isto a" - Translation from Portuguese to Arabic

• تأخذ الأمور
• يأخذون الأمر
• نأخذ هذا

Meu, estás a levar isto a peito, não achas?
أنت تأخذ الأمور ببعض الحساسيه ألا تظن ذلك ؟

Desculpa lá, mas achas que é bom sinal que ela esteja a levar isto a sério?
معذرة، أتعتقد أنها دلالة جيدة أنها تأخذ الأمور بجدية؟

- Morreram cinco pessoas, mas, finalmente, estão a levar isto a sério.
خمسة أشخاص كان لا بدّ أن يموتوا، لكنّهم يأخذون الأمر بجدية أخيرا.

A Lily e o Marshall não vieram ao bar a semana inteira. Estão a levar isto a peito.
يا شباب (مارشل) و(ليلي) لم يحضروا للحانة منذ أسبوع ، إنهم يأخذون الأمر على محمل جديّ

Sinto muito, querida, mas temos de levar isto a sério.
-واذا قمت بذلك, انا اسفة, اتفقنا؟ -اسفة, عزيزتي,ينبغي ان نأخذ هذا على محمل جد

Temos que levar isto a sério.
يجب علينا أن نأخذ هذا الأمر بجدية

- Estás a levar isto a peito.
أنتَ تأخذ الأمور بشكلٍ شخصيّ.

É suposto estarmos a levar isto a sério?
ـ هل يُفترض أن نأخذ هذا بجدية؟

Precisamos levar isto a sério, Max.
(علينا أن نأخذ هذا على محمل الجد يا (ماكس