"lição" - Translation from Portuguese to Arabic

• الدرس
• درسا
• درسك
• درسي
• درسه
• درس
• دروس
• درسًا
• محاضرة
• عبرة
• درسنا
• درسٌ
• دروسك
• درسها
• بدرس

Parece que os críticos não estudaram previamente a lição.
ربما هؤلاء النقاد لم يتعلموا الدرس من قبل

Lá, na porta da morte, você ensinou-me uma esplêndida lição.
لقد علمتني درسا رائعاً ، هناك عند بوابة الموت

Pensei que tivesseis aprendido uma lição sobre superestimar a vossa posição.
كنت آمل أنك تعلمت درسك بشأن إفراطك في استخدام منصبك

Esta foi a minha primeira lição de amor revolucionário, que as histórias podem ajudar-nos a não ver estranhos.
هذا كان درسي الأول في الحب الثوري هذه القصص يمكن أن تساعدنا ألا نر أي غريب.

Acho que esse nojento do Nigel aprendeu a lição. Tudo o que lhe possa acontecer será muito bom para ele.
اعتقد ان ذلك الكسل نايجل قد تعمل درسه اي عقاب سيكون قليل في حقه

Essa é a lição que precisa de ser retida do colapso financeiro.
اذا كان هنالك درس يمكن تعلمه من الانهيار الاقتصادي هو هذا

Chegou a altura da tua primeira lição de natação.
أعتقد أنه حان الوقت لتأخذي بعض دروس السباحة

Voltando um pouco atrás, escrevi uma lição sobre o consentimento.
الآن، لنعد إلى الوراء قليلًا، حضّرتُ درسًا حول الموافقة.

Esta lição aplica-se a qualquer situação, seja uma ama, uma creche, ou uma "babysitter" a tempo parcial, partilhada com alguém.
ينطبق هذا الدرس أياً كان وضع أطفالك، سواء جليسة أو حضانة أو مربية بدوام جزئي تتشاركينها مع أخرى.

Eu aprendi esta lição quando tinha apenas catorze anos.
تعلمتُ هذا الدرس عندما كنتُ أبلغ 14 عامًا.

Nesta pequena lição, exploramos de onde surge o poder cívico, como funciona e o que podemos fazer para o exercer.
في هذا الدرس القصير، قد وضحنا من أين تأتي السلطة المدنية، كيف تعمل وما نستطيع فعله لنتمرن عليها.

Só lhe queria ensinar uma lição, para saber quem manda aqui.
أردت فقط أن أعلمك درسا اذا علمتي من المسؤول هنا

É apropriado estarmos na escola, porque vou-te ensinar uma lição.
تعرف.من الملائم أننا بالمدرسة لأنني على وشك تلقينك درسا

Apesar de que, nesta ocasião, devo dizer que decorei a lição.
إلّا أنّي في هذه الحالة سأقول أنّي استوعبت درسك بقلبي.

Não aprendeste a lição sobre manter ficheiros secretos?
ألم تتعلمي درسك من الإحتفاظ بملفات سرية؟

Achas que vou olhar para um demónio, e de repente sair da linha, como se depois do que se passou, não tivesse aprendido a minha lição.
أتظنني سألقي نظرة واحدة على كائن شرير و سأعود إلى عادتي القديمة بشرب دمائهم و كأنني لم أتعلّم درسي بعد كل ما جرى

Achas que não aprendi a lição com os cheques?
ألا تعتقد أنّني تعلّمت درسي مع الشيكات ..

Se ele conseguir, ele vai ter a sua segunda lição no Capitalismo:
ان استطاع، سيحصل على درسه الثاني في الرأسمالية

Estes países deixaram de oferecer excelência só para alguns, e passaram a oferecer excelência para todos, uma lição muito importante.
لقد تجاوزت تلك الدول مرحلة توفير الإنصاف للبعض فقطإلى مرحلة توفير التفوق للجميع. وهو درس في غاية الأهمية.

É preciso ter dedicação, não se desiste â terceira lição.
يجب أن تتمسك بالشيء لا تستسلم بعد ثلاثة دروس

O pai mantinha-la aqui para lhe dar alguma lição.
لربما والدها كان يحبسها هنا.. ليعلمها درسًا ما..

fiz uma lição sobre a guerra mexicano-americana.
ألقيتُ محاضرة عن الحرب المكسيكية الأمريكية.

Sabes, se quiseres alguma coisa na vida, como homem, tu tens de a exigir. Que isto seja uma lição.
إن أردت شيئاً في الحياة فأنت بحاجة كرجل إلى أن تطلبه، فلتكن تلك عبرة

Se calhar, é essa a lição do dia. Dar o devido valor aos nossos poderes.
ربما هذا هو درسنا لليوم وهو ألاّ نُهمل قدراتنا مجدداً

Que isto seja uma lição para todos vós... vigilância.
لنجعل هذا درسٌ لكل واحد منّا .. كونوا حذرين

Diz-me lá, depois de deixares o teu pupilo sem sentidos, como é que esperas que ele se lembre da lição?
أخبرني , هيا أخبرني بعد أن تقوم بتدريب هؤلاء التلاميذ هل تتوقع بأنهم يتذكرون دروسك , هاه ؟

Parece-me que não aprendeu a lição no ano passado.
أعتقد أنها لم تتعلم من درسها العام الماضي

Comecemos com a lição da vida número um: "Comer ou ser comido."
لنبدأ بدرس الحياة رقم واحد إما أنْ تأكل وإما أنْ تُؤكل