"ligar o" - Translation from Portuguese to Arabic

• تشغيل
• ربط
• بتشغيل
• شغلت
• أشغل
• أربط
• سنشغل
• شغل التكييف
• تقوم بإشعال
• وتشغل

Posso talvez até ligar o carro com esta coisa.
ربما يمكن بدء تشغيل السيارة مع هذا الشيء.

Fica aí. Podes ligar o rádio se quiseres.
إبقي مكانك بإمكانك تشغيل الراديو إذا أردتِ

Infelizmente, não conseguimos ligar o Rethrick à venda, porque o Dekker morreu.
لسوء الحظ، نحن لا نستطيع ربط ريثريك بالبيع، لأن ديكير مات

E então só precisavas de ligar o Hill às provas físicas.
ومن ثم كل ما كنت تريدين ربط هيل بالادلة الملموسة

Então... não sabe que conseguiram ligar o portal em 1945.
لذا أنت لا تعلمين أنهم قاموا بتشغيل البوابة سنة 1945

Chefe, acho que acabou de ligar o sistema de segurança.
أيها الرئيس، أعتقد أنك شغلت نظام الأمان.

Se lhe quiser pôr a mão, posso ir lá dentro e ligar o rádio.
،حسناً، إذا أردت تعذيبه قليلاً يمكنني أن أدخل و أشغل المذياع بصوتٍ مرتفع

Esqueça tudo o que leu sobre ligar o rádio ou deixar a torneira aberta. Isso mesmo.
لوكنتقد قرأتاىشئعن تشغيل الراديو او اداره مسجل الشرائط , انساه

Para começar, tem de ligar o taxímetro.
أول شيء عليك القيام به هو تشغيل العدّاد اللعين

Mas tenham em conta que nos vai levar algum tempo a ligar o computador... para a plataforma de alinhamento, se tivermos de ligar o motor.
سيستغرقنا الأمر بعض الوقت أنا و فريدو لنعيد تشغيل الحاسب من أجل تصحيح المسار بواسطة الحاسب

O Dr. Gibbons tenta ligar o comboio de brincar e é aí que o Geoffrey lhe dá um chuto!
فقام الدكتور غيبونز وحاول تشغيل لعبة القطار الكهربائي عندما قام جيفري بركله

Não, lamento, não podem ligar o carro.
كلا، انا آسف. إنّها سياستنا لا يمكنك تشغيل السيارة

Mas têm de nos dar tempo para voltar a ligar o engenho.
لكن يجب أن تمنحنا الوقت لإعادة تشغيل الجهاز

Conseguiste ligar o Cannady ao marido morto da Marinheira?
هل تمكنت من ربط كانادى بزوجنا البحرى الميت

Posso ligar o Kern diretamente ao editorial da Williams.
لا أستطيع ربط كيرن مباشرة إلى افتتاحية ويليامز.

Imaginem que podiam ligar o cérebro a uma máquina que vos daria um supremo prazer até ao fim da vossa vida.
تخيل أنه بإمكانك ربط عقلك في ألة، ستجلب لك متعة لامتناهية لبقية حياتك.

Uso-a para tudo. Vejam-me ligar o televisor.
أستخدمه لكل شيء شاهدني أقوم بتشغيل التلفزيون

Ele não bebia, não fumava e nem sequer me deixava ligar o carro até que ambos estivéssemos com o cinto.
ولا يدخّن، ماكان يسمح لي بتشغيل السيارة حتّى نربط نحن الاثنين حزام الأمان

O Tommy e eu tínhamos alguns discos no ar, mas gostava de um dia ligar o rádio e dizer: "Aquela canção é minha."
أنا و "تومي" كانت لدينا تسجيلات مباشرة، لكنني سيسعدني لو شغلت المذياع و أقول:

Quando ficou noite, ela foi lá abaixo buscar uma camisola e disse-me para ligar o motor para chegarmos a casa rápido.
عندما جن الليل ، ذهبت للأسفل لتحضرت قميصاً وأخبرتني بأن أشغل المحرك لكي نعود للمنزل بسرعة

Neste caso, ligar o NCIS com a Mossad.
في هذه الحاله, أربط مركز التحقيقات بالموساد

Vamos ligar o canhão de cachorros quentes, e por cada um que apanhares com a boca, ganhas 100 dólares, para fazeres o implante que bem precisas.
نحن سنشغل مدفع النقانق و لكل واحد منها تمسكيه بفمك سوف تحصلين على 100 دولار من عمل الأثداء الذي أنتِ بأمس الحاجة إليه

Podes pelo menos ligar o A.C.?
فعلى الأقل شغل التكييف ؟ ؟

Devia por comida na mesa ou ligar o aquecedor?
أتحضر لنا الطعام ؟ أم تقوم بإشعال النار ؟

Nós podemos entrar no carro e ligar o aquecedor? Eu estou congelando.
ابي هل نستطيع ان نركب السياره وتشغل الدفئه لاني متجمد من البرد