"limites da" - Translation from Portuguese to Arabic

• حدود
• حافة

De facto, arranjei um quarto mesmo nos limites da cidade.
في الحقيقة لقد حصلت على غرفة خارج حدود المدينة

limites da moral que nunca imaginei ser capaz de atravessar.
حدود للأخلاق التي لم أخال نفسي قادرًا على تخطّيها

Estes são os limites da cidade. Vamos para o túnel.
ـ هذه حدود المدينة ـ لننتجه إلى النفق وحسب

Uma casa de campo nos limites da cidade. A nossa heroína chega à porta.
بيت ريفي معزول على حافة البلدة بطلتنا تمشي إلى الباب

- Eles têm alguém nos limites da cidade, a simular que é o quartel-general deles.
لديهم شخصا ما علي حافة البلدة لكي يتظاهر بان مقرهم موجود

Eu queria escapar dos limites da mortalidade.... tocar o vazio ....
أردت أن أهرب من حدود الوفيات، لأتحسس الفراغ ومعرفة المجهول،

Em 2008, levei todas as teorias que tinha sobre a história, na altura, aos limites da minha compreensão neste projeto.
سنة 2008، دفعت بكل النظريات التي كانت لدي حول القصة إلى حدود فهمي لهذا المشروع.

Põem em causa as perspetivas existentes nos limites da ciência e nas condições mais exigentes.
فهم الذين يتحدون منظورنا العام للأمور. الواقعة عند حدود العلم وهم في أكثر الظروف ضغطاً وتطلباً.

Os limites da nossa cidade são enormes, 1600 km quadrados, mas 24 km representam menos de 15 minutos.
إن حدود مدينتنا هائلة، 620 ميل مربع، لكن 15 ميل في أقل من 15 دقيقة.

Analisámos todas essas experiências até percebermos bem os limites da nossa técnica, porque, depois de percebermos esses limites, podíamos pensar em como alargá-los.
وقمنا بتحليل كل هذه التجارب حتى فهمنا فعلا حدود تقنياتنا وما أن فهمنا هذه الحدود فقد عرفنا كيف نوسعها

Este gráfico mostra o volume de água que pode ser aproveitado na cidade de San Jose se recolherem a água da chuva que cai dentro dos limites da cidade.
يظهر هذا المخطط حجم المياه التي يمكن جمعها في مدينة سان خوسيه إذا أمكنهم جمع مياه الأمطار التي تهطل ضمن حدود المدينة.

Os constrangimentos não são os limites da criatividade, mas os seus alicerces.
هذه القيود ليست حدود للابداع ولكن اساسه.

Explorar, inovar, para mudar a forma como vivemos e trabalhamos é tudo o que os seres humanos fazem. Na exploração do espaço, estamos, literalmente, a ultrapassar os limites da Terra.
الاستكشاف والابتكار لتغيير طريقة العيش والعمل هو ما نقوم به كبشر، وفي استكشاف الفضاء، نحن نتخطى حرفيا حدود الأرض.

Se somos capazes disso, talvez os limites da humanidade não tenham sido ainda testados quando é chamada a enfrentar um desafio comum.
لو كنا قادرين على فعل ذلك، ربما لم نصل إلى حدود إمكانيات البشرية عندما تتحد في مواجهة تحدٍ مشترك.

E a missão científica seria testar os limites da plasticidade visual.
أما المهمة العلمية هي أن نختبر حدود الليونة البصرية.

Mas tratava-se de tentar compreender o mundo, compreender os limites da possibilidade.
ولكن كان كل ذلك سببه رغبة مني بمحاولة فهم العالم وفهم حدود الامكانيات الممكنة

Vemos onde são os limites da reserva porque vemos os barcos alinhados.
يمكنكم رؤية مكان حدود المحمية من القوارب المصطفة عندها.

Para mim, isto é explorar os limites humanos, é explorar os limites da fisiologia, da psicologia e da tecnologia. São estas as coisas que me motivam.
بالنسبة لي، هذا هو اكتشاف حدود مقدرات البشرية اكتشاف الفسيولوجية والنفسية والتقنية ، هناك أشياء أثارت فضولي

Uma viagem aos limites da galáxia nos tomaria apenas 80 anos.
رحلة إلى حافة المجرة ستستغرق ثمانون عاماً فقط

Não tenho muito tempo. Qual é o caminho mais rápido até aos limites da cidade?
لا أملك الكثير من الوقت، ما هو أقرب طريق إلى حافة المدينة؟

Primeiro... Chegarmos aos limites da cidade sem sermos vistos.
أولا سنصل الى حافة مدينة البيرجنز من دون أن يرانا أحد