"mês de" - Translation from Portuguese to Arabic

• شهر
• شهراً

Custou-me um mês de salário, mas valeu a pena.
كلّفْني شهر كامل لدفع الراتب ، ولكنهُ يُساوي

É o meu primeiro mês de trabalho. Já viram a minha sorte?
في أول شهر من عملي هل يمكنك أن تصدق حظي ؟

1998. Um mês de licença com vencimento para tratamento de alcoolismo.
عام1998,أجازه مدفوعة الاجر لمده شهر لأجل أستشاره من ادمان الكحول

E ela foi de visitá-lo uma ou duas vezes por ano para uma vez por mês, de 1995 a 1997.
أجل، وانتقلت من زيارته مرة أو مرتان في العام إلى زيارته مرة كل شهر بين عامي 95 و97

Eu não sou casada, mas faz hoje um ano eu acordei de um mês de coma, que se seguiu a um duplo transplante pulmonar.
لا .. أنا لست متزوجة .. ولكن منذ عام من اليوم .. استيقظت من غيبوبة دامت شهراً كاملاً بعد عملية إستبدالٍ لرئتيّ

Dois irmãos tiveram fugas de gás, com um mês de diferença.
أخوين أثنين كان لديهم تسرباً للغاز بفاصل زمني قدرهُ شهر

Gostaria de pagar 1300 dólares por um mês de seguro de saúde.
أريد أن أدفع 1300 دولا من أجل تأمين صحي لمدة شهر

O senhorio só me pediu um mês de aluguer a mais por segurança, o que foi óptimo para mim.
لقد أراد المالك دفع إيجار شهر واحد فقط، من أجل مبلغ التأمين, وهو ما كان حلّ بالنسبة.

Mandei-a trazer para casa e paguei um mês de lições.
أخضرتها الى المنزل و قمت بترتيب حصص لمدة شهر

Porque gastaste um mês de renda num helicóptero de brincar?
لماذا صرفت إيجار شهر كامل على طائرة عامودية لعبة؟

Duas famílias mortas nas suas casas. Um mês de intervalo.
عائلتان تعرضتا إلى القتل في منزليهما في غضون شهر

Diria que estava a cerca de um mês de uma "overdose".
انا اقول انه كان نحو شهر بعيدا عن جرعة زائدة.

Um mês de álcool e sol foi o que o médico receitou.
بعد شهر من النبيذ والشمس هو ما وصفه له الطبيب بالضبط

Estamos dispostas a oferecer-vos quatro baldes de dinheiro por mês de renda.
نحن مستعدات لندفع لكما 4 ادلية من النقود كل شهر للإيجار

No mês de dezembro a parede do cemitério foi ampliada.
في شهر ديسمبر .. .. تم تمديد جدار المقبرة.

Ia oferecer-lhe um mês de renda grátis se me puder ajudar.
كنت سأعرض عليك إيجار شهر مجاني إن كان بوسعك مساعدتي

Depois, no passado mês de janeiro, a minha mãe faleceu, e prosseguir com um filme daqueles pareceu-me a última coisa que poderia interessar-me.
ثم في شهر يناير توفيت والدتي وكان اطلاق فلم كهذا كان آخر شيء يمكن ان افكر فيه

A ideia é escrever um poema novo todos os dias durante todo o mês de abril.
وتتلخّص فكرته في كتابة قصيدة جديدة كل يوم، طوال شهر أبريل.

E é insuflada duas vezes por ano, durante um mês de cada vez.
ويتم نفخه مرتين في السنة لمدة شهر كل مرة.

Neonatal é apenas um adjetivo, um adjetivo que significa que a criança tem menos de um mês de idade.
حديث الولادة هي صفة صفة تدل على أن المولود يبلغ عمره أقل من شهر

Não me entusiasma muito, mais um mês de comemorações do Dia dos Fundadores. Nem me fales nisso.
ليس مُثيراً جداً بأننا لدينا شهراً آخر على شاكلة ما كان من أحداث بيوم التأسيس.