"mais estranha do que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أغرب من
• اغرب من
• أغرب مما

Por vezes, a verdade pode ser mais estranha do que a ficção.
حسنا، تعرف، أحيانا حقيقة يمكن أن يكون أغرب من القصة.

Sabes como às vezes a verdade é mais estranha do que a ficção? Sim.
تعرفين كيف أحياناً الحقيقة أغرب من الخيال

Se há coisa que este emprego me ensinou é que a verdade é mais estranha do que a ficção.
الشيء الوحيد التي علمتني إياه تلك المهنة، أن الحقيقة أغرب من الخيال.

"A verdade não só é mais estranha do que a ficção, como é frequentemente menos verosímil."
ان الحقيقة ليست اغرب من الخيال ولكن كثيراً ما لا تصدق

Esta assombração é ainda mais estranha do que o assassinato.
هذا اغرب من الجريمة ذاتها

Tentei fazer com que a vida em Nova Iorque parecesse ainda mais estranha do que é nestas capas.
وأنا أحاول أن تجعل الحياة في نيويورك تبدو أغرب مما هو عليه حتى مع تلك الأغلفة

mais estranha do que nós os dois tivemos no Corolla do meu pai?
أغرب مما فعلت أنا و إياك في سيارة والدي؟

"A vida é mais estranha do que qualquer coisa que a mente pudesse inventar."
"الحياة أغرب من أي شيء يمكن أن يخترعه العقل."

Na enorme ilha da Nova Guiné existem 42 espécies diferentes de aves-do-paraíso, cada uma mais estranha do que a outra.
فيالجزيرةالرائعةلــ *غينيا*الجديدة، يوجد 42 جنس مختلف من طيور الجنة... كل جنس أغرب من الأخر...

A verdade é mais estranha do que a ficção.
الحقيقة أغرب من الخيال

Ela tem estado mais estranha do que nunca.
إنها تتصرف على نحو أغرب من الغادة .

Bem, é uma história mais estranha do que possam imaginar.
حسناً، إنها قصة أغرب مما تتوقع.