"mais importante que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أهم
• أكثر أهمية من
• الأكثر أهمية
• اكثر اهمية من
• الأهم من
• أكثر أهميّة من
• أهمّ من
• اكبر من
• الأكثر أهميةً
• أهمّ ما
• أهمُّ
• الأهم على
• يكون أكثر أهميه من

Para o meu editor, ir buscar-lhe a roupa à lavandaria é mais importante que encontrar-me com um colunista novo.
من ناحية محرري فإن إحضار ثيابة من الكي هو أمر أهم من الإجتماع مع كاتبة مقالات مبتدأة

Este telefonema é o mais importante que recebeste na vida.
أقسم لك أن هذا أهم اتصال هاتفي تلقيته قط

Mas ter razão é mais importante que a amizade?
لكن يجري الحق أكثر أهمية من الصداقة؟ هاه؟

O que prefiro dizer é que a humanidade que todos partilhamos é mais importante que a doença mental que podemos não partilhar.
و ما أتمناه أننا بكل الانسانية التي نشترك فيها أكثر أهمية من المرض النفسي الذي لا نشترك به.

Quero saber porquê. E mais importante que isso, quero saber como pará-lo.
اريد ان اعرف لماذا الأكثر أهمية اريد ان اعرف كيف اوقفه

Isso é muito mais importante que correr antivírus ou "firewalls".
ذلك اكثر اهمية من تشغيل مضادات الفيروسات او جدران الحماية

Como presidente, não há nada mais importante que proteger o povo.
كرئيس للبلاد فلا يوجد شئ أهم . من حماية المواطنين

Essa talvez seja a lembrança mais importante que já coletei.
قد تكون هذه هي أحد أهم الذكريات التي جمعتها.

Provavelmente é a decisão mais importante que este painel já enfrentou.
و ربما يكون أهم قرار ستأخذه هذه اللجنة على الأطلاق

O Dr. Hoffman, considerando o espécime o mais importante que tinha até então sido encontrado, tomou todas as precauções para preservá-lo intacto.
الدكتور هوفمان ، يراقب العينة التي ستكون أهم عينة لم تكتشف بعد آخذا كل حذره للمحافظة عليها في قطعة واحدة

Não há nada neste mundo mais importante que a família.
ليس هناك شيئًا في هذا العالم أهم من العائلة

De facto, esta fricção é mais importante que o poder do homem ou o poder da máquina na determinação da capacidade total.
في الواقع، هذا الاحتكاك أكثر أهمية من قوة الإنسان أو قوة الآلة في تحديد القدرة الإجمالية.

Sim, o amor é mais importante que a nossa sanduíche de peru, mas será mais importante que ter abrigo?
بالتأكيد، الحب أكثر أهمية من شطيرتك المفضلة لكن، هل هو أكثر أهمية من المسكن؟

O senhor é mais importante que a faculdade.
ما أقصد قوله هو أنك أكثر أهمية من الكلية

mais importante que isso, temos que encontrar maneira de sair daqui.
أكثر أهمية من ذلك يجب أن نجد طريقة للخروج من هنا

Indiscutivelmente, a coisa mais importante que aprendemos, foi que aquilo era inteligente.
كان يمكن القول إن الشيء الأكثر أهمية علمنا أن لديه ذكاء.

Tinha de haver outra pessoa no gangue, alguém mais importante que o José.
لابد انه كان شخصاً اخر من العصابة شخصاً ما اكثر اهمية من خوسييه

Chamam-lhe "dar um testemunho". Se lhes perguntarem, todos os assistentes dirão que a coisa mais importante que aprenderam, por estarem presentes nessas entrevistas, é que as pessoas são basicamente boas.
يصفونها بحملٍ للشهادة ، ولو أنك سألتهم ، فسيجيب كل الوسطاء أن الأهم من كل ما تعلموه أثناء تسجيل المقابلات أن الناس جميعا صالحون من حيث الأصل.

Para ti, há aqui algo de importante, mais importante que a aprovação de alguns entusiastas ecológicos.
يوجد هنا شيء مهم لك أكثر أهميّة من موافقة بضعة متحمّسين بيئيين

Antes, dizias que estar comigo era mais importante que qualquer emprego.
من قبل، قلت إنّ البقاء معي أهمّ من أيّ عمل.

Se não houver nada mais importante que a liberdade, então ela é só entretenimento.
لا يوجد شيئ اكبر من الحرية الحرية مجرد متعة

És o doente mais importante que alguma vez operámos, Matty.
أنت المريضَ الأكثر أهميةً نحن أَبَداً إشتغلنَا على، ماتي.

parte da aprendizagem mais importante que temos acontece antes de nascermos, enquanto ainda estamos no ventre materno.
وهو أن البعض من أهمّ ما نتعلّمه يحدث قبل أن نولد، بينما لا نزال في الرحم.

O amor que nos une é mais importante que o poder que exercemos.
الحُبُّ الذي يربطنا أهمُّ من القوّة التي نستخدمُها ببراعة.

E talvez isto seja a coisa mais importante que o reprimitivar tem a oferecer-nos, a coisa mais importante que está a faltar nas nossas vidas: esperança.
وبما يكون هذا هو أهم شئ على الإطلاق... ...تقدمه لنا عملية العودة إلى الحياة البرية،... ...الشئ الأهم على الإطلاق المفقود في حيواتنا: الأمل.

O que estás a fazer que é mais importante que comprar alguém?
ما الذي تفعله يكون أكثر أهميه من شراء مخلوق حي.