"mais preocupada" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكثر قلقاً
• قلقة أكثر
• مهتمة أكثر
• مهتمة اكثر
• أكثر قلقًا
• تقلق أكثر

Fracamente General, estou mais preocupada com os sintomas pós-traumáticos.
بصراحه جنرال انا أكثر قلقاً حول الاعراض اللاحقة

Neste momento, estou mais preocupada com danos cerebrais.
فى هذه اللحظة , أنا أكثر قلقاً عن دمار المخ

Agora estou mais preocupada com o que resto da matilha pode estar a fazer.
أنا قلقة أكثر على الباقي ، ماذا يفعلون الآن

E sinto culpa de não estar mais preocupada com outros, mas eu não tenho mais para dar.
وأشعر بالذنب لأنني لست قلقة أكثر علي الآخرين ولكن ليس لدي ما يكفي

Acho que devias estar mais preocupada com o que te vou fazer a ti.
اعتقد إنه يجب أن تكوني مهتمة أكثر بما سأفعله بك أنتِ

De momento estou mais preocupada com "A Queda da Casa de Drake"
انا مهتمة اكثر بسقوط منزل دراك,

Eu estaria mais preocupada com o que planeamos fazer consigo.
لو مكانكِ سأكون أكثر قلقًا بما نخطط بالفعل بكِ.

Creio que tem temido o momento que algum polícia venha perguntar por ele, porque é certo que uma mãe do futebol das redondezas estará mais preocupada... com este campo de tiro do que com a piscina no seu quintal,
أظنّ أنّك كنت خائف من لحظة قدوم شرطي ليسأل عنه، لأنه بكل تأكيد سيدة ما تلعب كرة القدم تقلق أكثر على ساحة إطلاق النار خاصتك أكثر مما هي تقلق على البركة التي في حديقتها الخلفية،

E para ser sincera, Vivian, agora fiquei mais preocupada.
ولأكون صادقة معك يا فيفيان لقد أصبـــحت الآن أكثر قلقاً.

Estou mais preocupada por saber donde veio aquilo.
أنا أكثر قلقاً بالمكان الذي جاء منه

Na verdade, estou mais preocupada com a lésbica fora de mim, a tentar entrar.
-في الحقيقة ، بل أنا أكثر قلقاً بشأن السحاقية التي بالخارج وتحاول الدخول.

Perdoe-me por estar mais preocupada com o bem estar da minha sobrinha.
-سامحني لكوني أكثر قلقاً برعاية ابنة أخي

É bom saber que estás mais preocupada com ele a usar magia do que com ele a roubar.
من الجيد معرفة أنك قلقة أكثر . من إستخدامه للسحر عن حقيقة أنه يسرق

Por acaso, estou mais preocupada com ele poder desmascarar-nos na peça de teatro da escola.
في الحقيقة ، أنا قلقة أكثر من أن يكشف غطاؤنا . بمدرسة اللعب القادمة

Estou mais preocupada com ter que colocar aquela faixa elástica... nas minhas calças de ganga.
فأنا قلقة أكثر بشأن الفترة التي سأضطر فيها لارتداء تلك السترة المطاطية تحت بنطالي الجينس

De repente, fiquei mais preocupada com separá-lo da família dele do que criá-lo como filho único.
فجأة أنا مهتمة أكثر بإبعاده عن عائلته من تربيته كطفل وحيد

Estou mais preocupada em ter uma resposta para lhe dar.
أن مهتمة أكثر بأن تتوفر لنا الإجابة الصحيحة حين يتصل

Está mais preocupada com o emprego do Sam do que com os seus próprios desejos?
ألست مهتمة اكثر من الأزم بحماية عمل (سام) أكثر من حياتك الخاصة ؟

Devias estar mais preocupada com o que te vamos fazer.
.يجب أن تكون أكثر قلقًا عمّا سنفعله لك