"mais que o" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكثر مما
• أكثر ممّا

Sei que é ocupado. Não o reterei mais que o necessário.
أعرف أنك مشغول ولذا فلن نبقيك هنا أكثر مما ينبغي

Não era necessário, Sr. Mallory. Você disse mais que o necessário por todos nós.
لا حاجة لذلك يا سيد مالوري أنت قلت أكثر مما يكفي عنا جميعاً

Isso faz-se gastando-se mais dinheiro do que seria aconselhável, forçando a outra parte a gastar mais que o aconselhável.
يجب ان تنفق مال أكثر مما ينبغى لتجبرهم على إنفاق مال أكثر مما ينبغى

Ele disse que ia demorar mais que o previsto, algo sobre ter de encomendar peças.
أجل، قال بأنها ستستغرق أكثر مما كان يظنه شيء يختص بطلب القطع

-Já? Já temos mais que o suficiente.
لدينا أكثر ممّا نحتاج داخلاً، كما أنّ لا جدوى في هذا

Mesmo com o diagnóstico certo, qualquer tratamento vai demorar mais que o tempo que Ihe resta.
حتى بالتشخيص المناسب أي علاج سيتطلب وقتاً أكثر مما لديها

Presta atenção. Quando entrarmos, não digas mais que o necessário.
تيقضي، عندما ندخل لا تقولي أكثر مما ينبغي

Tem bebido mais que o normal?
هل وجدتِ نفسكِ تشربين أكثر مما سبق حادثة إطلاق النار؟

Se algum dia quiseres voltar, a ganhar mais que o Governo te paga, liga-me.
انتهى أمرها وإن أردت أن تعود إلى الساحة لتكسب مالاً أكثر مما تدفعه الحكومة الأمريكية

Fez muito mais que o seu dever naquele armazém.
لقد فعلت أكثر مما هو مطلوب منك في المخزن

Vai fazer a tua coisa, arranja-nos o bilhete vencedor da lotaria e aí, teríamos mais que o suficiente para recomeçar e nunca mais terias de fazer um dos teus sustinhos.
اذهبي لفعل ما تفعلينه اجلبي لنا الورقة الرابحة وسيكون لدينا أكثر مما نحتاجه للبدء من جديد

mais que o meu amo com ambos.
أكثر مما يرى سيدى بعينين اٍثنين

Parece que há mais que o suficiente para comprar o seu voto.
ولكن أكثر مما يكفى لنشترى صوته

- Parece bom. Muito obrigado, eu tenho mais que o necessário, agradeço pelo seu tempo.
هذا جيد شكراً جزيلاً لدي أكثر مما يكفي

Não, já fizes-te mais que o sufeciente, a sério!
لا، لقد فعلتي أكثر مما يكفي، حقاً

Por mais que gostasse de festejar contigo e com a Pia, e acredita em mim, tenho mais que o suficiente para vocês as duas, vai ser um táxi incrivelmente caro.
وثقي بي, لديّ أكثر مما يكفي لكلاكما... ولكن تلك ستكون توصيلة مكلفة ومقززة

Pedi ao Kevin para alterar a conferência de amanhã, caso a quimioterapia demore mais que o planeado.
لقد قام "كيفن" بإعادة جدولة مؤتمر الغد في حال استغرق وقت العلاج الكيميائي أكثر مما يقولون

Já fizeste mais que o suficiente por toda a gente.
لقد فعلتِ أكثر مما يكفي من أجل الجميع.

Custou mais que o teu guarda-roupa.
-إنها تكلف أكثر مما بداخل دولابك

Temos mais que o suficiente.
فلدينا أكثر مما يكفى

Seja o que precisares, provavelmente tenho mais que o Lester.
أيّ شيئ تحتاجه ، لأنني سأحصل على أكثر ممّا يحتاجه (ليستر)