"mais que uma" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكثر من مجرد
• أكثر من مناسبة
• أكثر من واحدة
• أكثر مِنْ
• ما هو أكثر من

Mas devo dizer que é mais que uma alteração no titulo.
لكني يجب أن أقول أنه أكثر من مجرد تغيير عنوان

Então, fizemos um filme, e acabou por ser muito mais do que uma história sobre mim, muito mais que uma história sobre um professor.
و بذالك أنجزنا الفيلم و قد تبين أنه أكثر من مجرد قصة عني، أكثر من قصة معلم.

"Harvey... mereces mais que uma namorada de part-time, por isso... temos de nos afastar um bocado".
أنت تستحق أكثر من مجرد صديقة بدوام جزئي لذا سيكون علينا تقليل عدد لقاءاتنا

No grupo, quem tinha mais experiência sexual era o Michael, ou seja, já tinha beijado uma garota mais que uma vez.
مايكل كان أكثر خبير جنسى فى مجموعتنا الذى يعنى انه قد قبّلَ فتاة فى أكثر من مناسبة

Mas eu estou certo que é mais que uma.
لكني متأكد أنها أكثر من واحدة

Foi avistado em Perth mais que uma vez, e tão para norte como em Darwin.
هو إكتشفَ أسفل في بيرس أكثر مِنْ مره وكأقصى شمال كداروين.

Tocas nesse miúdo outra vez, e eu faço-te mais que uma continência.
إذا ضربت الفتى مجدداً سأفعل ما هو أكثر من تحيتك

Sabem, rapazes, acho que isto pede mais que uma boa dica de abertura.
تعرفوا يا أولاد ، انا أعتقد هذا يدعى أكثر من مجرد مدخل جيد

Se tivesse comido mais que uma salada ao almoço.
لو أنني تناولت أكثر من مجرد سلاطة على الغداء

Talvez seja mais que uma armadura. Talvez seja um tipo de fato protector.
ربما لأنها أكثر من مجرد دروع انها ربما تكون نوع من الحماية

Quando pintam os seus rostos com tinta azul, é mais que uma simples decoração.
عندما يلوّنون وجوههم بالوحل الأزرق. فذلك أكثر من مجرد زينة.

É mais que uma contusão! Já lhe disse! Veja novamente!
إنها أكثر من مجرد كدمات، أنا أخبرك بذلك، تفحصها مجدداً

Isso é muito mais que uma executiva farmacêutica a falar.
هذا يبدو أكثر من مجرد كلام عن عقار جديد

"Ela era mais que uma empregada, era quase da família. "
كانت أكثر من مجرد موظفة كانت عائلة تقريبا

Isto é mais que uma coincidência, certo?
وأعتقد أن ذلك أكثر من مجرد صدفه . حسناً ؟

Por outro lado, ao olhar um trabalho de Claude, vejo nada mais que uma série de pinceladas imprecisas... que nada despertam em mim ou sequer me permitem perceber.
بينما في حين نظري إلى أعمال كلود أجد نفسي أمام لا شيء أكثر من مجرد مجموعة من الخطوط المحكمة

De onde venho, uma boa luta é mais que uma corrida de obstáculos, Coronel.
من المكان الذي أتيت منه , نسميه جلد أكثر من مجرد سباق للخيل كولونيل

Sou amiga do teu primo, Lois, cujas calças pediste emprestadas mais que uma vez.
(أنا صديقة قريبك، (لويس التي أعارتك سراويلها في أكثر من مناسبة

Leu-lhe, mais que uma vez.
قرأ عليه. في أكثر من مناسبة ,

Desfruta da vantagem, enquanto estás com ela, porque acho que vais descobrir... que existe mais que uma maneira de esfolar um autor.
استمتع بالسلطة طالما أنّها متاحة لك لأنّي أظنّك ستجد أنّ هناك أكثر مِنْ طريقة لسلخ مؤلّف

Contudo, acho que verás que o meu trabalho requer mais que uma camisola apertada e uma atitude animada.
ولكن... ستجدين أن وظيفتي تتطلب ما هو أكثر من سترة ضيّقة وطابع مرحي.