"mais tempo do" - Translation from Portuguese to Arabic

• أطول من
• وقتاً أطول
• قبلكِ
• اكثر مما
• أطول مما
• اطول مما
• وقتاً أكثر مما
• من الوقت أكثر

Isso leva mais tempo do que temos para explicar.
وهذا سيستغرق وقتا أطول من علينا أن نشرح.

Algumas, como as irmãs Nelson, estão aqui há mais tempo do que a maior parte da tripulação.
بعض منهم مثل الأخوات نيلسون تواجدوا على متن السفينة مدة أطول من معظم أفراد الطاقم

É complicado. Estás com ele há mais tempo do que estás comigo.
إنها مسألة معقدة، أمضيت معه فترة أطول من التي أمضيتها معي

Peço muita desculpa, demorou mais tempo do que eu esperava.
أنا آسفة جداً. إستغرق الأمر وقتاً أطول مما إعتقدت

Vai tu. Vivo cá há mais tempo do que tu.
اذهبي أنتِ لبيتكِ لقد أتيتُ هنا قبلكِ

Vou-te dar mais tempo do que deste à minha mulher e filho.
سأعطيك من الوقت اكثر مما أعطيت لزوجتى و ابنى

Em muitas partes do mundo, viver mais tempo do que nunca.
في أرجاء كثيرة من العالم، نعيش لفترة أطول مما سبق.

E eu trabalho há mais tempo do que gosto de admitir.
لقد كنت اؤدي عملي لوقت اطول مما اود ان اعترف

A papelada de ontem à noite levou mais tempo do que o esperado.
فأوراق العمل أخذت منّي وقتاً أكثر مما توقّعته بالأمس

Tenho mais tempo do que os rapazes.
لدي الكثير من الوقت أكثر مما لدى أولئك الأولاد

Mas percebi que a proposta estava a correr bem porque conseguia concentrar-me e manter a minha atenção durante mais tempo do que antes.
ولكنني اكتشفت أنّ التقديم للمنحة حينها يجري بشكل جيّد، لأنّه كان بإمكاني أن أُركّز وأُحافظ على انتباهي لوقتٍ أطول من السابق.

Ao mesmo tempo, a todos os níveis de escolaridade, os brancos vivem mais tempo do que os negros.
في نفس الوقت، في كل مرحلة من مراحل التعليم نجد أن عمر البيض أطول من عمر السود.

Diz-lhe que sou guerreiro há mais tempo do que muitos dos jovens que irão.
اخبريه كنت محاربا لفتره أطول من الشباب الذين سيذهبون لهذه الحرب

Sabes que demoras mais tempo do que as outras crianças da tua idade.
تشارلز، تعلم أنها ستأخذ منك وقتاً أطول من الأطفال الآخرين

Primeiro, o acerto do chão do ginásio vai demorar mais tempo... do que pensávamos e teremos que adiar o Baile das Bruxas... um par de meses.
الأولى. ‏ إزالة الأسبيتوس من صالة الألعاب الرياضية سيأخذ وقت أطول من المخطط له.

Como tal, a doença pode ter ficado sem tratamento... mais tempo do que é normal.
فى هذة الحالة قد يكون مريضاً منذ مدة طويلة أطول من المعتاد

Se achar que nos estás a atrasar, e a levar mais tempo do que deves, tomarei medidas.
لو ظننت أنكِ تؤخريننا واستغرقت وقتاً أطول مما ينبغي ساتصرف

Eu vivo aqui há mais tempo do que tu.
أنا اعيش هنا قبلكِ

- O Kanan luta com Goa'uid há mais tempo do que qualquer de vós já viveu, contudo, dizem a palavra "simbiota" como se falassem de parasitas.
َ لقد حارب كاينين الجواؤلد اكثر مما حيِيتُم و فوق ذلك، انتم تنطقون كلمة متكافل كأنكم تتحدثون عن طفيلي

Acredita em mim, não queremos manter-te aqui mais tempo do que o necessário.
صدقني ، لا نريد ابقاءك هنا لفتره طويله اكثر مما نستطيع

Mas o instituto estava activo há mais tempo do que pensam.
لكن المؤسسة كانت تعمل لفترة أطول مما يعتقد أغلب الناس.

Tenho lidado com a política da Terra há bem mais tempo do que você.
لقد تعاملت في أرض السياسة لمدة اطول مما لديك.

Manicure e pedicure. Levou mais tempo do que imaginei.
لقد إستغرق تجميل أظافر يدايّ وقدماي وقتاً أكثر مما ظننت.

O meu cliente tem mais tempo do que dinheiro.
موكّلي يملك من الوقت أكثر من المال.