"mais valiosa" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأكثر قيمة
• أثمن
• أكثر قيمة
• أغلى
• اغلى
• أكثر شيء ذو قيمة
• تساوي أكثر

Acho que acabou de perder a sua peça mais valiosa.
وأعتقد أن كنت قد فقدت للتو قطعة الأكثر قيمة.

E neste momento, é a pessoa mais valiosa do mundo.
وفي الوقت الراهن، أنت الشخص الأكثر قيمة في العالم

Percebi que a coisa mais valiosa que podia sacrificar era a minha voz, mas era como se eu não tivesse percebido que me tinha privado dela havia muito tempo.
حسبت أن أثمن ما أستطيع التضحية به هو صوتي، لكن كان وكأنني لم أدرك أني تخليت عنه منذ زمن طويل.

O rei brindará ao fôlego de Hamlet... e porá na taça uma pérola... mais valiosa do que aquela da coroa dinamarquesa!
وسيشرب الملك في صحــة هاملــت وسيرمـي في الكأس لؤلؤة ثمينـة أثمن من كل اللؤلؤ الذي يزين تيجان الملوك

Mas é difícil que prata seja mais valiosa que honra e justiça.
ولكن من الصعب أن تكون الفضة أكثر قيمة من الشرف والعدالة

Quando você tem um laivallasi carga mais valiosa?
بينما أنتم تملكون ما هو أغلى منه على السفينة ؟

Por isso se uma dessas notas torna-se a aparecer seria a mais valiosa peça de moeda na história do Estados Unidos.
ولذا فإن تم اكتشاف واحدة من هؤلاء ستكون بلا شك اغلى قطة نقدية في تاريخ الولايات المتحدة

Ora, o Freddy sabe perfeitamente que nesta indústria a mercadoria mais valiosa é...
فريدى يعمل داخل مجالنا بجد فى جمع السلعة الأكثر قيمة

Recrutou-a e ela depressa se tornou na mais valiosa fonte de informação.
جندها، وسرعان ما أصبحت مصدر الأكثر قيمة من المعلومات البشرية.

Há vários níveis de utilidade e de qualidade mas esta... é a solução mais pura e mais valiosa feita pela Casa de Abrasax.
هناك مستويات مختلفة من الفوائد والمساوئ ولكن هذا هو الأكثر نقية والحل الأكثر قيمة الذي صنعه منزل أبراسيكس

- Neste dedo, vês a mais valiosa esmeralda do mundo?
هل تري على هذا الاصبع أثمن زمرده موجوده في العالم؟

Mas aprendi uma lição muito importante nesta viajem, mais valiosa que o oiro das jóias.
ولكني تعلمت درساً مهماً في هذه الرحلة أثمن حتى من الذهب والمجوهرات

Volta a dizer isso, e eu verei que descanses de uma coisa muito mais valiosa.
تحدث عن هذا مجدداً وسأسلبك شيء أثمن عليك بكثير

Se avaliarmos duas empresas em comparação uma com a outra, desejamos saber qual é a mais valiosa.
عندما تذهب وتقيّم شركة مقابل شركة أخرى، فأنت تريد أن تعرف أيهما أكثر قيمة.

Uma jóia na sua coroa, muito mais valiosa que três meras princesas.
. جوهرة فى تاجك . إنها أكثر قيمة من مجرد ثلاث أميرات

É a sua capacidade mais valiosa neste momento.
قادرة حقاً على إنجاب أطفال , حسناً؟ أعنى أنك أكثر قيمة الآن

Aquela pedra lunar é a coisa mais valiosa que aqui está.
حجر القمر ذاك هو أغلى ما هو موجود في هذا المكان.

Esta é a tecnologia mais valiosa que este País já criou.
هذه أغلى قطعة من التقنية صنعتها هذه الدولة

Está prestes a transformar-se na substância mais valiosa na Terra.
هو على وشك أن يصبح أغلى مادة على وجه الأرض

Qual é a coisa mais valiosa que tem no gabinete?
انا سأذكره لك ما هو اغلى شي في مكتبك

Talvez seja mais valiosa do que negociámos.
ربما تساوى اغلى مما تفاوضنا عليه

Os pensadores originais são a nossa mão-de-obra mais valiosa.
المفكرون الأصليون هم أكثر شيء ذو قيمة لرجال السلطة

Há um veículo de 18 rodas aí dentro, carregado com uma colecção de arte mais valiosa do que a vida.
هناك 18 حاوية بالداخل محملة بمجموعة من الأعمال الفنية التي تساوي أكثر من حياة