"mal para" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيئاً بالنسبة
• سيئا بالنسبة
• سيء بالنسبة
• سيئا على
• سيئة بالنسبة
• الشر من
• بشكل سيء جداً
• بشكلٍ سيّءٍ
• سيئًا بالنسبة

Não está mal para um domingo. Pensei que estivesse atulhado.
كلا، ليس سيئاً بالنسبة ليوم الأحد اعتقدت أنه سيكون مزدحماً

Nada mal para um tipo que diz sempre a coisa errada.
ليس سيئاً بالنسبة لشخص اعتاد قَوْل الخطأ

Nada mal para dentista de Miami, ah?
ليس سيئاً بالنسبة لطبيب أسنان من ميامي، أليس كذلك؟

Por fim, chegamos á primeira base. Nada mal para esse cabrão varrido.
أخيرا حصل على أول فتاة له ليس سيئا بالنسبة لهذا اللعين

Isto vai acabar mal para mim, não vai?
هذا سيؤول لأمر سيء بالنسبة لي أليس كذلك ؟

Nada mal para um vendedor de pneus de NewJersey!
ليس سيئا على بائع إطارات من نيوجيرسي

Nada mal para uma mula, eh?
ليست سيئة بالنسبة لبغلةٍ صغيرة، أليس كذلك؟

Nada mal para um novato.
ليس سيئاً بالنسبة لمبتدأ، ما تلك المهارة السخيفة؟

Não está mal para uma modista reformada.
حسناً, لا يبدو ذلك سيئاً بالنسبة لمصممة قبعات متقاعدة

Nada mal para um ex-presidiário, que aperfeiçoou as suas habilidades a fazer ensopado misterioso nas penitenciárias federais.
ليس سيئاً بالنسبة لسجين سابق الذى شحذ مهارتة بالطهو لصنع اوعية من يخنة اللحم الغامضة فى السجن الاتحادى

Nada mal, para quem foi um vaqueiro sem eira nem beira.
ليس سيئاً بالنسبة إلي سرج قديم

Nada mal para um velho, não?
ليس سيئاً بالنسبة لعجوز مثلي صحيح؟

Nada mal para um principiante, não?
ليس سيئاً بالنسبة لغر.. أليس كذلك؟

Nada mal para a 1ª parte. Mas há que continuar.
ليس سيئا بالنسبة للشوط الأول ولكن يجب أن نحافظ على ذلك

Bem, devo dizer ele não parecia nada mal para quem se suicidou.
حسنا . يجب علي أن أقول أنه لم يبد سيئا بالنسبة لمنتحر

Nada mal para um bando de totós.
ليس شيئاً سيء بالنسبة لمجموعة من الأهداف السهلة

Nada mal para um piloto velho e acabado, não é?
ليس أمر سيء بالنسبة لطيار عجوز محطم؟

Nada mal para quem largou a faculdade, hein?
ليس سيئا على تاركة الجامعة, صحيح؟

Incrível. Viste, eu disse-te que era fácil. - Nada mal para um caloiro.
ـ انظر لتلك الابتسامة السخيفة التي على وجهه ..ـ ليست بداية سيئة بالنسبة لمستجد

Ajudar os malfeitores a fazerem o mal para que se arrependam.
مساعدة المجرمين على فعل الشر من أجل دفعهم للندم

As coisas vão acabar mal para vós, a sério.
الأمور ستنتهي بشكل سيء جداً لكما يا رفاق

Isto não tem de acabar mal para si.
ليس ضروريّاً أن ينتهي هذا بشكلٍ سيّءٍ لك.

Nada mal para um triste que não consegue uma ocupação, não?
ليس أمراً سيئًا بالنسبة لطبيب حزين مفصول من العمل لا يُمكنه الإرتقاء في مناصب ، أليس كذلك ؟