"mantê-la" - Translation from Portuguese to Arabic

• إبقائها
• تبقيها
• أبقيها
• يبقيهم
• نبقيها
• يبقيها
• الحفاظ
• إبقاءها
• ابقائها
• إبقاؤها
• لإبقائها
• تبقيه
• الاحتفاظ
• الإبقاء
• أبقيك

Mike, estamos a tentar mantê-la fora de perigo, meu.
مايك نحن نحاول إبقائها خارج المشكلة يا رجل

Mais valia mantê-la viva e continuar empregada.
الأفضل أن تبقيها على قيد الحياة لتحافظ على وظيفتها

No fim, ela ficou zangada comigo... como se eu quisesse mantê-la cativa ou qualquer coisa no género.
كانت لئيمة جداً معي في النهاية كنت أحاول ان أبقيها أسيرة لي أو شيء مثل هذا

Agora, a história de uma família rica que perdeu tudo... e do filho que não teve outra escolha... a não ser mantê-la toda unida.
والآن مع حكاية العائلة الثرية التي فقدت كلّ ماتملك. وعلى هذا الابن أن يبقيهم معاً.

Vamos organizar turnos para mantê-la ocupada.
يجب علينا فقط أن نقوم بورديات كي نبقيها مشغولة

Não, ou decidiu mantê-la como surpresa, ou fez uma pausa.
لا، إما قرّر أن يبقيها مفاجأة أو أخذ راحة

Sei que a coisa é da pesada, mas vamos mantê-la otimista, sim?
أعرف أن هذا ثقيل عليك، لكن لنحاول الحفاظ على البهجة. اتفقنا؟

Ela é um modelo Erica, mas com os meus concertos constantes, consegui mantê-la a funcionar perfeitamente.
إنها من طراز إيريكا. لكن مع محاولاتي المستمرة تمكنت من إبقاءها تعمل بشكل جيد

Mas agora ela quer morrer. E eu só quero mantê-la comigo.
و الآن هي تريد الموت، و أنا أريد إبقائها معي

Não há maneira de lhe agradecer por mantê-la a salvo.
لا أستطيع شكرك كفاية . من اجل إبقائها امنة

Mas quero mantê-la aqui alguns dias. Ela ainda tem de recuperar.
أريد إبقائها هنا لبضعة أيام , مع ذلك إنها مازالت تحتاج إلى بعض العلاج

Como é que vai mantê-la acordada até lá?
كيف سوف يمكنك أن تبقيها مستيقظة حتى وقتها؟

Quando vos aceitei na nave, o acordo foi mantê-la sob controle.
عندما أخذتك أنت وأختك ، الإتفاق كان أن تبقيها تحت المراقبة

Estou a mantê-la sob sedativos para ela não tentar aquilo de novo.
أبقيها مخدرةً هكذا حتى لا تحاول فعل ذلك مرة أخرى

Só preciso de mantê-la aqui durante meia hora, esperar que o terramoto passe, e ela pode seguir o seu caminho.
أحتاج فقط أن أبقيها هنا لنصف ساعة ويمر الزلزال ويمكن أن تذهب في طريقها

Agora, a história de uma família rica que perdeu tudo... e do filho que não teve outra escolha... a não ser mantê-la toda unida.
الآن قصة عائلة غنية فقدت كل شيء و الأبن الأوحد الذي لم يكن لديه خياراً سوى ان يبقيهم كلهم معاً

Agora, a história de uma família rica que perdeu tudo... e do filho que não teve outra escolha... a não ser mantê-la toda unida.
والآن مع حكاية العائلة الثرية التي فقدت كلّ ماتملك ولايملك هذا الابن أيّ خيار سوى أن يبقيهم معاً

mantê-la tripada e pô-la a trabalhar para nós na convenção da droga.
يمكننا أن نبقيها معنا حتى نعطيها جرعة مخدرات

Está a mantê-la líquida e quente. É por essa razão que ela está a avançar tão depressa.
إنه يبقيها متدفقة، إنها تسير بسرعة فائقة

A forma de mantê-la é executar alguém de vez em quando.
و أحد طرق الحفاظ على الإنضباط قتل رجل بين الحين و الآخر

Os autores desta conspiração querem claramente mantê-la em segredo, não apenas de vocês, mas também da minha gente.
بجلاءٍ، المعماريون الذين دبّروا لهذه المؤامرة يريدون إبقاءها طيّ الكتمان، ليس فقط عنكم، بل عن أناسي، أيضًا.

Mas se persistes em mantê-la viva, podes apenas dar-me o teu papá.
, لكن لو أنكِ مصرة على ابقائها حية يمكنكِ أن تعطيني والدكِ

O gelo ainda não lhe tocou no coração. Podemos mantê-la viva.
لمْ يلامس الجليد قلبها بعد يمكننا إبقاؤها على قيد الحياة

Sou o único rápido o suficiente para mantê-la viva.
وأنا الوحيد السريع كفاية لإبقائها على قيد الحياة

A questão é que se quer esconder uma arma, deve mantê-la perto.
أهم شيء، إن كنت ستخبئين سلاحاً فالأفضل أن تبقيه قريباً منك

Não irão admitir, mas estão determinados em mantê-la a todo o custo.
لن يعترفوا بذلك ولكنهم عازمون على الاحتفاظ بها مهما كلّف الأمر

A lei da transparência antes aprovada e que se aplicava a toda a gente, procuraram mantê-la de forma a que não se lhes aplicasse.
قانون الشفافيه الذى قاموا بإقراره سابقا يكون ملزما لأي شخص سواهم .. حاولوا الإبقاء بحيث لا ينطبق عليهم.

Mas se conseguir mantê-la com medo, posso salvar-lhe a vida.
يمكنني أن أبقيك على خوفك يمكنني إنقاذ حياتك