"mas antes de" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولكن قبل أن
• لكن قبل ان
• لكن قبل أن
• و لكن قبل
• ولكن قبل ان
• وقبل أن
• لكنْ قبل
• لكن قَبْلَ أَنْ
• لكن قبلما
• ولكن قبل كل

Mas, antes de chegar aí, quero referir-me a uma coisa que pode estar a passar-vos pela mente.
ولكن قبل أن أتطرّق لذلك، أودّ أن أبيّن شيئا لعلّه كان محلّ استغراب بالنسبة لكم.

mas antes de mostrar como tudo isto é possível, falemos sobre a melhoria da qualidade do ensino científico que é tão importante.
ولكن قبل أن أريكم كيف أن كل هذا ممكن، دعونا نتحدث بإيجاز لماذا تطويرجودة تعليم العلوم هو في غاية الأهمية.

mas antes de eu conseguir agarrá-lo e colocá-lo no papel... o efeito acabava-se e tudo se iria embora...
و لكن قبل ان امسكها و أضعها على الورق يزول أثر الشراب و يتلاشى كل شيء

mas antes de ires embora, sei que a Sarah e a Judith gostariam de te agradecer pessoalmente.
كما ترغب لكن قبل أن تغادر، لقد علمت بأن سارة وجوديث تريدان أن تشكرانك شخصيَاً

mas antes de ires ao Dominic's, vais ao Macy's... e compras uma cadeira com pernas e braços.
ولكن قبل ان تذهب الي مطعم دومينيك, اذهب الي محل مايسي واشتري كرسيا بأرجل وأيدي

Rapidamente curou a princesa mas, antes de ela poder agradecer-lhe, a Morte arrebatou o seu afilhado apaixonado.
شفى الأميرة بسرعة، ولكن قبل أن تستطيع شكره، قام الموت بسحب ابنه بالمعمودية المتيم بعيدًا.

mas antes de rejeitarmos a democracia, vamos imaginar como ela poderia ser.
ولكن قبل أن نرفض الديمقراطية، دعونا نتخيل ماذا يمكن أن تكون.

mas antes de saírem, dê-me os nomes daqueles cavalheiros, por favor.
ولكن قبل أن يغادروا أعطني أسماء هؤلاء السادة من فضلك

Mas, antes de escolher, perceba que, se ficar aqui, a sua carreira de música será exterminada, muito provavelmente.
ولكن قبل أن تقرر، فأدرك أنك إن بقيت هنا.. فستكون نتيجة محتملة كبيرة، بإنهاء مشوارك الموسيقي.

Tentei saber quem me roubou, mas antes de o conseguir, as histórias começaram a aparecer nos jornais.
انا حاولت اكتشاف من سرقنى , لكن قبل ان استطيع القصص بدأت بضرب الصفحات الاولى

mas antes de ser colocado em uso durante a cópula ele deve ficar rígido, deve ficar difícil de entortar.
لكن قبل ان يتم استخدامه خلال الجماع يجب ان يكون صلباً ويصبح من الصعب ان ينحني.

Continuámos estrada fora, mas, antes de sairmos do parque de estacionamento, sabem o que aconteceu?
و بالفعل قدنا في الطريق، و لكن قبل ان نغادر مساحة الموقف، احزروا ماذا حدث؟

Temos um grande dia planeado para vocês, mas antes de começarmos, gostaria de agradecer ao homem que tornou isto tudo possível.
لدينا خطط عظيمه اليوم من اجلكم لكن قبل أن نبدأ اريد ان اشكر الرجل الذي اتاح لنا جميعاً هذا

mas antes de começarmos a inquisição para a qual veio, tenho uma pergunta problemática às voltas na cabeça.
لكن قبل أن نبدأ مهما إستقصاء أنت هنا ل، هناك سؤال مزعج الذي يبقى في رأسي.

mas antes de deixarem esta sala cheia de vencedores... olhem bem para a pessoa ao vosso lado.
و لكن قبل أن يخلي الغرفة للفائزين أريدكم أن تنظروا جيداً للشخص الذي يقف بقربكم

mas antes de vos mandar para casa, vou fazer-vos um pequeno teste.
ولكن قبل ان أرسلكم إلى منزلكم . دعونى أختبركم بشئ ..

Mas, antes de empurrar este cão para a morte, tome cuidado. - Ele ladra.
ولكن , قبل ان تركل بهذا الكلب الى الموت , كن حذرا هو ينبح

Mas, antes de ir mais longe, meu caro, considere a inconveniência.
، وقبل أن تتمادى أكثر يا صديقي فكر في العواقب

A Fada Azul exilou-a, mas antes de o fazer agarrou na varinha mágica.
الحوريّة الزرقاء نفتها لكنْ قبل أنْ تفعل، أخذت صولجانها

mas antes de saber, eu estava no hotel ontem à noite.
لكن قَبْلَ أَنْ عَرفتُ، أنا كُنْتُ في الفندقِ ليلة أمس.

mas antes de ir, pode por favor, escolher uma carta, qualquer uma.
لكن قبلما تذهب لأيّ مكان، فمن فضلك اختَر أيّ بطاقة

Nunca admiti até agora, mas antes de um grande jogo eu ouvia "Sand Castles in the Sand"
لم أعترف بذلك الا الآن ولكن قبل كل مُباراه كبيرة كنت أستمع لأغنية قصور من رمال على الرمال